1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:10,544 --> 00:00:12,613
เสียงกรอกลับ

4
00:00:13,547 --> 00:00:15,249
เสียงสะท้อนของอากาศ

5
00:00:15,283 --> 00:00:16,884
กระดิ่งจักรยาน

6
00:00:18,452 --> 00:00:20,288
คึกคัก

7
00:00:20,321 --> 00:00:22,456
เพลงเข้าจังหวะ

8
00:00:22,490 --> 00:00:24,292
หัวเราะ

9
00:00:24,325 --> 00:00:26,127
หัวเราะ

10
00:00:26,827 --> 00:00:29,029
เพลงเข้าจังหวะ

11
00:00:29,063 --> 00:00:30,731
เสียงในลำคอ

12
00:00:30,764 --> 00:00:32,633
ระเบิด

13
00:00:32,666 --> 00:00:34,302
- ชอล์กกระดานดำ
- นกกระพือ

14
00:00:34,335 --> 00:00:35,469
นกร้อง

15
00:00:37,371 --> 00:00:39,940
ฮิตหนัก

16
00:00:39,973 --> 00:00:41,642
- ไฟแตก
- กระแทกหนัก

17
00:00:42,676 --> 00:00:44,512
ระเบิด

18
00:00:44,545 --> 00:00:46,447
เสียงโลหะ

19
00:00:51,685 --> 00:00:53,854
นกร้องเพลง

20
00:00:53,887 --> 00:00:56,624
นกร้อง

21
00:00:56,657 --> 00:00:58,392
- นกร้องเพลง
- นกร้อง

22
00:00:59,360 --> 00:01:01,162
กระพือ

23
00:01:01,895 --> 00:01:04,498
ลมระเบิด

24
00:01:04,532 --> 00:01:06,634
- การร้องทุกข์
- เพลงที่น่าสงสัย

25
00:01:09,437 --> 00:01:11,305
เพลงที่น่าสงสัย

26
00:01:13,040 --> 00:01:14,642
- กระพือ
- เพลงที่น่าสงสัย

27
00:01:16,844 --> 00:01:18,512
- เพลงที่น่าสงสัย
- กระพือ

28
00:01:20,781 --> 00:01:22,650
เพลงที่น่าสงสัย

29
00:01:25,286 --> 00:01:27,087
เพลง

30
00:01:27,855 --> 00:01:31,659
อา, อา, โอ้, อา, อา, โอ้

31
00:01:31,692 --> 00:01:33,727
อา, อา, อา, โอ้, โอ้

32
00:01:33,761 --> 00:01:36,497
เสียง Enloquéceme โดย OV7

33
00:01:36,530 --> 00:01:40,468
ภายใต้ท้องฟ้าเมือง
มันเริ่มสว่างขึ้น

34
00:01:40,501 --> 00:01:45,373
คืนนี้ทั้งหมดนั้น.
ฉันต้องการที่จะเต้นรำ

35
00:01:45,406 --> 00:01:48,876
ฉันแค่หวังว่าครั้งนี้
คุณต้องการที่จะเข้ามาใกล้

36
00:01:49,543 --> 00:01:52,280
และเริ่มแบบนี้

37
00:01:54,047 --> 00:01:58,652
เต้นรำร้องเพลง

38
00:01:58,686 --> 00:02:02,223
- ทำให้ฉันบ้า
- เราทุกคนร้องเพลงท่อนนี้!

39
00:02:02,256 --> 00:02:06,760
เอ่อ ที่รัก ฉันซ่อนมันไว้ไม่ได้

40
00:02:06,794 --> 00:02:10,998
ฉันรู้สึกไปทั่วทั้งร่างกาย
ความบ้าคลั่งของความรักของคุณ

41
00:02:11,732 --> 00:02:13,967
การเปลี่ยนแปลงทางดนตรี

42
00:02:16,270 --> 00:02:18,339
ฉันเกลียดการอยู่ที่นี่

43
00:02:19,006 --> 00:02:21,575
เพราะคุณ

44
00:02:21,609 --> 00:02:23,244
ฉันเกลียดการอยู่ที่นี่

45
00:02:23,277 --> 00:02:24,778
เพราะคุณ

46
00:02:24,812 --> 00:02:26,013
กาเบรียล:
ปิดอึที่ออก!

47
00:02:26,046 --> 00:02:28,048
คุณบอกว่าฉันสามารถใส่สิ่งที่ฉันต้องการได้

48
00:02:28,081 --> 00:02:30,083
ใช่นั่นคือสิ่งที่เราพูด

49
00:02:30,117 --> 00:02:31,752
รสชาติแย่ขนาดนี้!

50
00:02:31,785 --> 00:02:34,087
เล่นเร็กเก้ตอนไหน
คุณได้รับรถของคุณ

51
00:02:34,121 --> 00:02:35,889
ฟังนะ อย่างน้อยที่สุด
ฉันขับรถได้ ขวา?

52
00:02:35,923 --> 00:02:37,625
ปาโลมากำลังเรียนรู้การขับรถ

53
00:02:37,658 --> 00:02:38,559
เน้นย้ำ
ที่จะพัง

54
00:02:38,592 --> 00:02:39,793
กาเบรียล...

55
00:02:39,827 --> 00:02:41,395
ย่อมเกิดความผิดพลาดเป็นธรรมดา
ที่จุดเริ่มต้น

56
00:02:42,196 --> 00:02:44,665
การฝึกฝนทำให้สมบูรณ์แบบ

57
00:02:44,698 --> 00:02:47,067
อีกอย่างมันไม่ใช่ความผิดของฉัน
มันเป็นโพสต์

58
00:02:47,100 --> 00:02:49,470
- โอ้ใช่แล้ว! กระทู้ก็โดนครอบตัด
- อย่าเป็นคนขี้อาย

59
00:02:49,503 --> 00:02:51,539
- นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
- เฮ้ภาษา!

60
00:02:51,572 --> 00:02:54,842
พูดอะไรบางอย่าง!
ไม่มีใครแตะหมวก

61
00:02:54,875 --> 00:02:56,277
พาโลมา:
พ่อพูดอะไรสักอย่าง!

62
00:02:56,310 --> 00:02:59,046
มาปิดกันเถอะ
เพลงสักครู่

63
00:02:59,880 --> 00:03:01,582
แม่ มันก็เหมือนเดิมเสมอ

64
00:03:01,615 --> 00:03:03,951
มาเรียถอนหายใจ

65
00:03:03,984 --> 00:03:04,885
หัวเราะเยาะเย้ย
ฮ่าฮ่า!

66
00:03:05,786 --> 00:03:07,888
เสียงกริ่งของโรงเรียน

67
00:03:09,122 --> 00:03:10,224
กาเบรียล:
มันกลับมาที่นั่น

68
00:03:10,258 --> 00:03:12,125
เลขที่! ทางเข้าอยู่ตรงนั้น

69
00:03:12,159 --> 00:03:13,927
ใช่ แต่คุณไม่สามารถทิ้งเราไปได้
ที่ทางเข้า

70
00:03:13,961 --> 00:03:15,563
- ไม่ใช่ห้าคน
- แล้วไงล่ะ?

71
00:03:15,596 --> 00:03:16,997
พวกเขาจะพบเรารอบตัวคุณ

72
00:03:17,030 --> 00:03:18,832
ปาโลมา:ครับ.
กำลังจะออกไปแล้ว ตกลง?

73
00:03:18,866 --> 00:03:20,167
- ลงเดี๋ยวนี้!
- ลงไป!

74
00:03:20,200 --> 00:03:21,302
- พ่อ!
- ฟังนะ ปาโลมา

75
00:03:21,335 --> 00:03:23,003
คุณจะไม่ออกไปบิน
รอจนผมจอดรถ..

76
00:03:23,036 --> 00:03:24,438
- คุณไม่มีที่จอดรถ
- พาโลมา: พ่อ!

77
00:03:24,472 --> 00:03:25,473
- กาเบรียล: โอ้!
- ปล่อยให้พวกเขา

78
00:03:25,506 --> 00:03:27,575
เครื่องยนต์ทำงาน

79
00:03:29,277 --> 00:03:30,744
ถอนหายใจ

80
00:03:34,147 --> 00:03:35,816
คุณอยากได้ยินอะไร?

81
00:03:35,849 --> 00:03:38,218
อะไรก็ตามที่พวกเขาไม่ชอบ

82
00:03:38,252 --> 00:03:39,920
เครื่องยนต์ของรถยนต์

83
00:03:39,953 --> 00:03:41,755
ออกเสียงว่า นาดา เด นาดา
โดย มาร์โก ดิ เมาโร

84
00:03:41,789 --> 00:03:46,760
นั่นคือคำพูด
ฉันไม่กล้าพูดกับคุณ

85
00:03:46,794 --> 00:03:50,798
ซึ่งจะ
เสียงแบบนี้

86
00:03:54,902 --> 00:03:57,338
คงจะบ้าไปแล้ว
เพื่อเปลี่ยนรอยยิ้มของคุณ

87
00:03:57,371 --> 00:03:58,839
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ซิลหัวเราะ

88
00:03:58,872 --> 00:04:00,574
- ซิล: เป็นยังไงบ้าง?
- ทุกอย่างดี.

89
00:04:00,608 --> 00:04:07,080
ทั่วโลก
เพื่อไม่มีอะไรเลย

90
00:04:07,114 --> 00:04:12,353
นั่นคือทั้งหมดของคุณ
ที่ฉันต้องการ

91
00:04:12,386 --> 00:04:15,623
และทุกสิ่งที่ฉันขอจากพระเจ้า

92
00:04:15,656 --> 00:04:19,527
ฉันจะรอคุณอยู่

93
00:04:19,560 --> 00:04:21,362
ตีอย่างหนัก

94
00:04:21,395 --> 00:04:23,030
สวัสดีตอนเช้า เลโอนอร์

95
00:04:23,063 --> 00:04:25,333
- สวัสดีตอนเช้า เอ็ดนิต้า
- อรุณสวัสดิ์ครับคุณหมอ

96
00:04:25,366 --> 00:04:27,435
- ต้องการบ้างไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

97
00:04:27,468 --> 00:04:29,102
สิ่งนั้นแทงทะลุท้องของคุณ

98
00:04:30,404 --> 00:04:32,340
สุขภาพต้องมาก่อน

99
00:04:32,373 --> 00:04:33,841
ถูกต้องครับคุณหมอ

100
00:04:33,874 --> 00:04:35,409
ฉันจะโยนพวกเขาทิ้งไป

101
00:04:35,443 --> 00:04:36,644
แต่ก่อนอื่นฉันจะทำให้มันเสร็จก่อน

102
00:04:37,345 --> 00:04:38,278
เสียงเคี้ยว

103
00:04:39,847 --> 00:04:41,315
รอยเท้า

104
00:04:41,349 --> 00:04:42,650
เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์

105
00:04:42,683 --> 00:04:43,551
ตกใจอ้าปากค้าง

106
00:04:44,518 --> 00:04:46,454
เสียงไม่ชัดเจน

107
00:04:46,487 --> 00:04:48,021
มันขาดโลโก้กุชชี่

108
00:04:48,055 --> 00:04:50,157
เอาล่ะ ผู้คน
ฉันต้องการความคิดสร้างสรรค์ โอเคไหม?

109
00:04:50,190 --> 00:04:52,993
อีวาน: ทำลายระบบ
เปลี่ยนลำดับ

110
00:04:53,026 --> 00:04:55,429
และแยกจากอดีต

111
00:04:55,463 --> 00:04:56,930
อีวาน:
คุณเข้าใจฉันใช่ไหม?

112
00:04:56,964 --> 00:04:58,265
- มาร์ติน: ครับเจ้านาย
- อัลโด: ใช่

113
00:04:58,298 --> 00:05:00,067
ฉันรู้.
ยูนิคอร์นพอง

114
00:05:00,100 --> 00:05:01,435
ให้ซื้อหลายร้อย

115
00:05:01,469 --> 00:05:04,171
หลุยส์ ได้โปรด
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

116
00:05:05,506 --> 00:05:07,375
คุณรู้ไหมว่าฉันกลัว
ของยูนิคอร์น

117
00:05:07,408 --> 00:05:10,911
มันผิด. ม้ามีเขาเหรอ?

118
00:05:10,944 --> 00:05:14,582
ฉันขอเตือนคุณว่าเรามี
งบประมาณที่จำกัดสำหรับพรรคนี้

119
00:05:14,615 --> 00:05:16,517
อีวาน: ใช่ มาเรีย
มาดูกันอีกวัน

120
00:05:16,550 --> 00:05:19,720
เราควรนำนักแสดงตลกยุค 80 มาด้วย

121
00:05:19,753 --> 00:05:22,356
เหมือนที่พวกเขาเคยทำ
ในสมัยมาเรียสสไตล์ย้อนยุค...

122
00:05:22,390 --> 00:05:23,657
- หลุยส์: ใช่.
- แบบว่า อืม...

123
00:05:23,691 --> 00:05:24,725
- วินเทจ
- วินเทจ

124
00:05:24,758 --> 00:05:25,959
ฉันรักมัน.

125
00:05:25,993 --> 00:05:28,095
มันจะรวม
เพราะพวกเขาทั้งหมดจะเก่า

126
00:05:28,128 --> 00:05:30,598
- นอกจากนี้พระเจ้าข้า!
- ผู้ชาย: ฉันรักมัน.

127
00:05:30,631 --> 00:05:32,900
แต่งผนังด้วยโดนัท

128
00:05:32,933 --> 00:05:35,335
เอาน่า หลุยส์

129
00:05:35,369 --> 00:05:38,739
ฉันสามารถขอให้พี่ชายของฉันมา
เขาเป็นนักมายากล

130
00:05:38,772 --> 00:05:40,273
และสามารถทำทริคบางอย่างได้...

131
00:05:41,108 --> 00:05:42,410
นั่นไม่ใช่

132
00:05:42,443 --> 00:05:45,145
นั่นจะไม่ได้ผลเพราะว่า
ในบริษัทแห่งนี้

133
00:05:45,178 --> 00:05:48,616
การเลือกที่รักมักที่ชังไม่เป็นที่ยอมรับ

134
00:05:48,649 --> 00:05:52,085
ต่างก็วางแผน
ปาร์ตี้ครบรอบหนึ่งปี

135
00:05:52,119 --> 00:05:55,222
ของอาบริส,
บริษัทชั้นนำในเม็กซิโก...

136
00:05:55,255 --> 00:05:56,924
ทั่วโลกฉันอาจจะพูด

137
00:05:56,957 --> 00:05:58,759
อีวาน:
และคุณมีไอเดียเหล่านี้ไหม?

138
00:05:58,792 --> 00:06:00,293
ยูนิคอร์น...

139
00:06:00,327 --> 00:06:01,294
โดนัท...

140
00:06:02,530 --> 00:06:03,931
- นักมายากล
- ไม่ ฉันขอโทษ เจ้านาย...

141
00:06:03,964 --> 00:06:06,099
- ฉันขอโทษ.
- ได้รับการยอมรับ

142
00:06:06,133 --> 00:06:08,135
- คึกคัก
- มันเป็นความคิดที่ดี

143
00:06:08,168 --> 00:06:10,804
ฉันรู้. เราควรเช่า
ปราสาทชาปุลเตเปค

144
00:06:10,838 --> 00:06:13,173
และเราเติมแบบจำลองลงไป
แต่งกายเป็นนักเรียนนายร้อยวีรชน

145
00:06:13,206 --> 00:06:14,341
- ฉันรักมัน.
- ฉันเห็นด้วย.

146
00:06:14,374 --> 00:06:15,242
- จริงหรือ?
- ฉันรักมัน.

147
00:06:15,275 --> 00:06:16,877
เราสามารถโน้มน้าวหนึ่งในนั้นได้
ที่จะโยนลง

148
00:06:16,910 --> 00:06:18,812
- สอง.
- นั่นอาจจะเป็นการแสดง

149
00:06:18,846 --> 00:06:20,481
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ปาร์ตี้ป๊อปเปอร์,

150
00:06:20,514 --> 00:06:23,283
แต่ให้ฉันเตือนคุณ
เกี่ยวกับงบประมาณที่มีจำกัด

151
00:06:23,316 --> 00:06:26,119
หากมีการล้ม
มันจะมีราคาแพงกว่า

152
00:06:26,153 --> 00:06:27,020
- ใช่แล้ว มาเรีย ก็...
- คึกคัก

153
00:06:27,054 --> 00:06:29,857
ได้ยินฉันถ้าพวกเขาเช่า

154
00:06:29,890 --> 00:06:33,193
ปราสาทสู่อินาร์ริตู
พวกเขาอาจจะเช่าให้เราด้วย

155
00:06:33,226 --> 00:06:35,228
- เราเพียงแค่ต้องโทรออก
- ฉันจะพูดนามสกุลของฉัน

156
00:06:35,262 --> 00:06:37,064
- อีวาน: ฉันชื่อพอแล้ว
- คึกคัก

157
00:06:37,097 --> 00:06:40,734
เสียงปรบมือเพราะว่า
ฉันภูมิใจในทีมของเราจริงๆ

158
00:06:40,768 --> 00:06:42,069
อีวาน: ไชโย!
ฉันรักมัน!

159
00:06:43,103 --> 00:06:44,237
อีวาน:
ฉันรักมัน!

160
00:06:44,271 --> 00:06:45,372
¡เอ่อเอ่อ!

161
00:06:47,007 --> 00:06:48,208
หนึ่ง สอง สาม...

162
00:06:48,241 --> 00:06:49,477
ลีโอพาร์ด!

163
00:06:49,510 --> 00:06:52,079
ลีโอพาร์ด! ลีโอพาร์ด!

164
00:06:52,112 --> 00:06:54,615
- เด็กชาย: ล อีโอพาร์ดัส!
- พี่ชายของฉันเป็นคนงี่เง่า

165
00:06:54,648 --> 00:06:58,085
ใช่แล้ว โดยปกติแล้ว
คนหล่อก็โง่

166
00:06:58,118 --> 00:07:00,253
มันคือความสมดุลของธรรมชาติ

167
00:07:00,287 --> 00:07:02,456
หัวเราะ

168
00:07:02,490 --> 00:07:04,424
ฟังดูเป็นอาร์ทาเจลส์
โดย แคลร์ เอลีส บูเชอร์

169
00:07:05,459 --> 00:07:07,260
ลมระเบิด

170
00:07:10,464 --> 00:07:12,065
การประชุม

171
00:07:22,075 --> 00:07:25,178
อาร์ทาเกลส์ยังคงดำเนินต่อไป

172
00:07:25,212 --> 00:07:27,881
- ซิล: บอกเธอบางอย่าง
- เพื่อใคร?

173
00:07:27,915 --> 00:07:29,617
ถึงใคร? ถึงวิกกี้.
คุณชอบเธอ อย่าทำเป็นโง่

174
00:07:29,650 --> 00:07:31,785
นั่นไม่จริง คุณล้อเล่น

175
00:07:31,819 --> 00:07:33,954
ซิล:
บอกเธอที่งานปาร์ตี้ของเธอ

176
00:07:33,987 --> 00:07:35,656
พาโลมา:
ไม่ได้รับเชิญ.

177
00:07:35,689 --> 00:07:38,592
มันสบายดี.
เราแค่ต้องปรากฏตัว

178
00:07:38,626 --> 00:07:41,194
ไม่ใช่คนชอบปาร์ตี้

179
00:07:41,228 --> 00:07:45,032
เราอยู่บ้านดู
ละครโทรทัศน์เกี่ยวกับคนชอบปาร์ตี้

180
00:07:45,065 --> 00:07:47,300
เพื่อนอย่าโกรธนะ
คุณเหมือนหญิงชราตัวน้อย

181
00:07:48,301 --> 00:07:49,670
แต่ฉันยังคงรักคุณ

182
00:07:50,638 --> 00:07:52,205
สลัว!

183
00:07:52,239 --> 00:07:55,475
มะเร็งต่อมลูกหมากนั้น
ร้ายแรงที่สุดในหมู่มนุษย์

184
00:07:55,509 --> 00:07:57,477
มีผู้เสียชีวิต 9.8 ราย
จากทุกๆ 100,000 กรณี

185
00:07:58,712 --> 00:08:01,214
แต่การตรวจพบตั้งแต่เนิ่นๆ
ช่วยในการพยากรณ์โรค

186
00:08:01,248 --> 00:08:03,551
และอัตราการรอดชีวิตก็เพิ่มขึ้น

187
00:08:05,118 --> 00:08:07,220
เลยรับไป
รถบัสต่อมลูกหมากเพื่อสุขภาพ

188
00:08:07,254 --> 00:08:09,256
ทั่วประเทศ

189
00:08:09,289 --> 00:08:10,724
มากที่สุดอีกด้วย
ชุมชนห่างไกล

190
00:08:10,758 --> 00:08:12,025
เสียงย่น

191
00:08:12,059 --> 00:08:14,194
- นั่นคือชื่อเหรอ?
- โรลันโด: อะไรนะ?

192
00:08:15,095 --> 00:08:17,831
นั่นชื่อรถเมล์เหรอ?

193
00:08:17,865 --> 00:08:20,133
- คำราม
- ใช่ HPB

194
00:08:20,167 --> 00:08:22,570
รถบัสต่อมลูกหมากเพื่อสุขภาพ

195
00:08:22,603 --> 00:08:25,205
โอเค ถ้าคุณชอบ หมอ

196
00:08:25,238 --> 00:08:26,774
- ขอบคุณ บลังก้า
- มีอะไรกับมัน?

197
00:08:26,807 --> 00:08:28,576
ฉันใช้ชื่อที่ฉูดฉาดกว่านี้

198
00:08:28,609 --> 00:08:30,343
มันไม่เกี่ยวกับการฉูดฉาด

199
00:08:30,377 --> 00:08:31,745
วีนี่โมบาย

200
00:08:31,779 --> 00:08:33,714
- ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน.
- ค็อกไซเคิล

201
00:08:33,747 --> 00:08:35,583
รถพี่ปี้.

202
00:08:35,616 --> 00:08:36,349
- ดิ๊กบัส
- ใช่.

203
00:08:37,450 --> 00:08:39,787
- เรือดง
- ปาโบล: แค่นั้นแหละ!

204
00:08:39,820 --> 00:08:42,055
นั่นเป็นความคิดที่ดีมาก

205
00:08:42,990 --> 00:08:44,725
ขอบคุณ

206
00:08:44,758 --> 00:08:47,327
คุณไม่คิด
นอกกรอบนะเพื่อน ใช่ไหม?

207
00:08:47,360 --> 00:08:48,662
อีวาน ฟังฉันนะ

208
00:08:48,696 --> 00:08:50,463
เราจะต้อง
ระมัดระวังเรื่องเงิน

209
00:08:50,497 --> 00:08:52,633
ฉันไม่ต้องการ
ยกเลิกปาร์ตี้

210
00:08:52,666 --> 00:08:56,036
แต่บางทีเราอาจทำมันได้
อย่างน้อยเราก็มีลูกค้าเมื่อไหร่?

211
00:08:56,069 --> 00:08:58,471
ฟังนะ มาเรีย
เมื่อพ่อของฉันให้เงินฉัน

212
00:08:58,505 --> 00:09:01,074
สำหรับธุรกิจนี้ เขาบอกฉันว่า
อีวาน อย่าทำบ้าเลย

213
00:09:01,108 --> 00:09:03,611
นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันจะให้เงินคุณ

214
00:09:03,644 --> 00:09:04,812
- ตกลง.
- แล้วเขาก็กล่าวว่า

215
00:09:04,845 --> 00:09:06,747
ว่าฉันไม่สามารถจ้างเพื่อนได้

216
00:09:06,780 --> 00:09:08,982
ที่ฉันต้องจ้าง
คนปกติ

217
00:09:09,016 --> 00:09:10,483
คนธรรมดา

218
00:09:10,517 --> 00:09:12,385
และจากผู้ให้สัมภาษณ์พบว่า

219
00:09:12,419 --> 00:09:14,387
- คุณเป็น... ปกติที่สุด
- ตีลูกบอล

220
00:09:15,055 --> 00:09:15,956
ของทั้งหมด

221
00:09:17,090 --> 00:09:18,325
โอ้... เอาล่ะ...

222
00:09:18,358 --> 00:09:19,593
หวด

223
00:09:19,627 --> 00:09:21,461
คุณกำลังพูดอะไร?

224
00:09:21,494 --> 00:09:23,396
คุณไม่มีการลงคะแนนที่นี่

225
00:09:23,430 --> 00:09:25,799
คุณไม่ใส่ใจ
เพื่อบำบัดเสียงหัวเราะ

226
00:09:25,833 --> 00:09:28,802
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
จะเพิ่มผลผลิตของฉัน

227
00:09:28,836 --> 00:09:30,904
เอาล่ะ
ฉันเป็นผู้จัดการฝ่ายการเงิน!

228
00:09:30,938 --> 00:09:32,539
- ใช่.
- งานของฉันคือดูแลคุณ

229
00:09:32,572 --> 00:09:34,541
- และเงิน
- ไม่ ไม่ ไม่ มาเรีย

230
00:09:34,574 --> 00:09:36,243
งานของคุณคือการจัดหาเครื่องมือ

231
00:09:36,276 --> 00:09:38,679
เพื่อให้ฉันสานฝันให้เป็นจริง

232
00:09:39,346 --> 00:09:41,548
หวด

233
00:09:41,581 --> 00:09:43,350
- รถบัสโสเภณี
- อะไร?

234
00:09:43,383 --> 00:09:45,585
ไม่ นั่นฟังดูแย่มาก
แค่นั้นแหละ. ลาก่อน ปาโบล

235
00:09:45,619 --> 00:09:47,087
ลูกอมเหรอ?

236
00:09:47,120 --> 00:09:48,121
- ใช่. ขอบคุณ
- ลาก่อน.

237
00:09:48,155 --> 00:09:49,890
- เดอะ...
- โรลันโด: บาย.

238
00:09:49,923 --> 00:09:51,892
ฉันคิดว่าคุณปาโบลพูดถูก

239
00:09:52,726 --> 00:09:54,561
จริงหรือ คุณก็เช่นกัน บลังกา?

240
00:09:54,594 --> 00:09:57,330
คุณต้องมีชื่อที่ติดหู
เพื่อหาเงินครับคุณหมอ

241
00:09:57,364 --> 00:10:00,267
มันไม่เกี่ยวกับพราว
ด้วยของแวววาว

242
00:10:00,300 --> 00:10:01,669
มันเกี่ยวกับการส่งต่อ
ข้อมูล

243
00:10:01,702 --> 00:10:03,603
อย่างมีประสิทธิผล

244
00:10:03,637 --> 00:10:05,873
ฉันรู้คุณหมอ แต่ก็ไม่ได้โกรธอะไร

245
00:10:05,906 --> 00:10:07,941
นั่นเป็นการนำเสนอที่เศร้าที่สุด
ฉันเคยเห็น.

246
00:10:07,975 --> 00:10:10,143
ฉันชอบมัน.

247
00:10:10,177 --> 00:10:10,911
ให้กับแต่ละคนของตัวเอง
เสียงย่น

248
00:10:11,979 --> 00:10:13,580
เพลงกะทันหัน

249
00:10:13,613 --> 00:10:15,716
ฉันจะไม่หยุดจนกว่า
ฉันข้ามเส้นชัยของฉัน

250
00:10:15,749 --> 00:10:18,485
มันไม่สำคัญว่าจะใช้เวลา
ทั้งชีวิตของฉัน

251
00:10:18,518 --> 00:10:19,820
และเด็กน้อย ที่นี่ไม่มีความกลัว
เราทิ้งมันไว้ในลิ้นชัก

252
00:10:19,853 --> 00:10:21,121
ใกล้ชิด!

253
00:10:21,154 --> 00:10:22,355
- โค้ช: ยิง!
- และใช่ ฉันเป็นคนเม็กซิกัน

254
00:10:22,389 --> 00:10:23,256
และนี่เป็นเพียง
การเริ่มต้น

255
00:10:23,290 --> 00:10:24,858
โค้ช: ใช่แล้วนั่นแหละ

256
00:10:24,892 --> 00:10:26,626
เด็กคนนี้มี...

257
00:10:26,660 --> 00:10:27,695
- เด็กคนนี้...
- ตีแรง

258
00:10:28,929 --> 00:10:31,899
โอ้!
น่าทึ่งมาก กาเบรียล!

259
00:10:31,932 --> 00:10:33,266
- คุณเก่งที่สุด!
- นกหวีด

260
00:10:34,334 --> 00:10:36,770
เด็กคนนี้
มีกระแสที่แย่

261
00:10:36,804 --> 00:10:38,071
เด็กคนนี้...

262
00:10:38,105 --> 00:10:39,272
- เสียงระเบิด
- กาเบรียล!

263
00:10:39,306 --> 00:10:41,574
เด็กคนนี้ก็เป็น
ที่ไม่มีใครฟัง.

264
00:10:41,608 --> 00:10:42,810
โดยไม่ได้พูด...

265
00:10:42,843 --> 00:10:43,844
เราจำเป็นต้องพูดคุย

266
00:10:45,012 --> 00:10:46,714
เด็กคนนี้
มีกระแสที่แย่

267
00:10:46,747 --> 00:10:47,948
เพลงจบลง

268
00:10:47,981 --> 00:10:49,549
คุณทำได้ดีมากที่รัก

269
00:10:49,582 --> 00:10:52,485
- อย่าพูด คุณกวนประสาทฉัน
- ตกลง. ฉันจะไม่.

270
00:10:52,519 --> 00:10:54,087
- คุณกำลังพูด.
- ใช่ขอโทษ

271
00:10:54,121 --> 00:10:56,690
เพลงใจจดใจจ่อ

272
00:10:56,724 --> 00:10:58,125
พาโลมา:
โอ้ไม่! ชนความเร็ว

273
00:10:58,158 --> 00:11:00,427
นั่นใหญ่ที่สุด
ชนความเร็วที่ฉันเคยเห็น

274
00:11:01,561 --> 00:11:03,230
ใจเย็นๆ มัน
คงจะสบายดี

275
00:11:03,263 --> 00:11:05,098
นั่นไม่ได้เกิดขึ้นครั้งสุดท้าย

276
00:11:05,132 --> 00:11:07,234
เพลงใจจดใจจ่อ

277
00:11:07,267 --> 00:11:08,235
ชนความเร็ว

278
00:11:09,803 --> 00:11:11,739
ยางร้องเสียงดัง

279
00:11:11,772 --> 00:11:14,407
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

280
00:11:15,342 --> 00:11:16,576
ตีเบา ๆ

281
00:11:16,609 --> 00:11:18,511
โอเค คุณจะทำมัน
คราวหน้านะที่รัก

282
00:11:18,545 --> 00:11:20,580
อย่าเรียกฉันว่าที่รัก
คุณไม่เรียกกาเบรียลที่รัก

283
00:11:20,613 --> 00:11:22,783
ฉันไม่อยากขับรถอีกต่อไป

284
00:11:22,816 --> 00:11:24,785
- บี๊บ
- ประตูเปิด

285
00:11:25,452 --> 00:11:26,787
กำลังปิดประตู

286
00:11:26,820 --> 00:11:28,321
ฉุนเฉียว

287
00:11:30,023 --> 00:11:31,091
กาเบรียล:
ฉันไม่เข้าใจมัน

288
00:11:31,124 --> 00:11:33,260
โค้ช:
คุณอยู่สุดขอบแล้ว กาเบรียล

289
00:11:33,293 --> 00:11:35,462
หากคุณล้มเหลววิชาอื่น
คุณจะไม่เล่นอีก

290
00:11:37,364 --> 00:11:39,166
ในโรงเรียนแห่งนี้

291
00:11:39,199 --> 00:11:41,301
พวกเขาเรียนหนังสือ
อย่างจริงจังมาก

292
00:11:43,003 --> 00:11:45,906
ฉันคิดว่าฉันไม่ได้ล้มเหลว
ชีววิทยายัง.

293
00:11:45,939 --> 00:11:47,407
ทำงานในอันนั้น

294
00:11:47,440 --> 00:11:49,743
มันจะยากนะ
ครูเกลียดฉัน

295
00:11:49,777 --> 00:11:51,845
ฉันบอกเขาว่าชั้นเรียนของเขา
ไม่มีประโยชน์และเขาก็โกรธ

296
00:11:51,879 --> 00:11:55,182
เอาล่ะ ซ่อมมัน กาเบรียล
เพราะเราต้องการคุณ

297
00:11:55,215 --> 00:11:56,683
รอบตัดเชือกกำลังจะมา
และเราไม่เคยทำมันเลย

298
00:11:56,716 --> 00:11:57,951
สู่รอบก่อนรองชนะเลิศ

299
00:11:58,585 --> 00:11:59,519
ผู้คน...

300
00:12:00,720 --> 00:12:03,556
กำลังเปรียบเทียบเรา
กับทีมชาติ

301
00:12:03,590 --> 00:12:05,358
ใช่โค้ช นั่นจะไม่เป็นเช่นนั้น
จะเกิดขึ้นอีกครั้ง ฉันสัญญา

302
00:12:05,392 --> 00:12:08,929
พวกเขาบอกพ่อแม่ของคุณแล้ว

303
00:12:08,962 --> 00:12:10,230
- นกหวีดไกล
- ตีเบา ๆ

304
00:12:11,098 --> 00:12:13,066
รอยเท้า

305
00:12:13,100 --> 00:12:14,401
ถอนหายใจ
ให้ตายเถอะ!

306
00:12:14,434 --> 00:12:15,869
เคาะแรง

307
00:12:15,903 --> 00:12:16,837
กาเบรียล,

308
00:12:17,704 --> 00:12:18,872
เปิดประตู!

309
00:12:18,906 --> 00:12:20,808
เฮ้ ปาโลมา กำลังโทรหาคุณ!

310
00:12:22,709 --> 00:12:24,244
- ฮิตหนัก
- มาเรีย: ปาโลมา!

311
00:12:24,277 --> 00:12:25,245
โรลันโด:
กาเบรียล!

312
00:12:25,278 --> 00:12:26,847
มาเรีย: ปาโลมา
กำลังรอคุณอยู่

313
00:12:26,880 --> 00:12:27,981
นี่มันเป็นเรื่องจริงจังนะที่รัก

314
00:12:28,015 --> 00:12:30,250
ทิ้งมันไว้ พวกเขาจะไม่เปิด

315
00:12:30,283 --> 00:12:31,251
พวกเขาไม่ฟัง

316
00:12:33,120 --> 00:12:35,889
ฉันพยายามแล้ว
แต่เธอไม่เคยฟัง

317
00:12:35,923 --> 00:12:38,525
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่ไม่มีใคร
อายุต่ำกว่า 30 ก็ฟังฉัน

318
00:12:39,626 --> 00:12:41,929
เราอยากมีลูกใช่ไหม?

319
00:12:41,962 --> 00:12:43,230
เด็กๆ ใช่แล้ว

320
00:12:43,263 --> 00:12:45,232
ไม่ใช่วัยรุ่น

321
00:12:45,265 --> 00:12:47,067
- จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ
- กระพือ

322
00:12:47,968 --> 00:12:49,602
นกร้อง

323
00:12:51,138 --> 00:12:52,072
เสียงระเบิด

324
00:12:54,741 --> 00:12:55,742
คลิก

325
00:12:57,544 --> 00:12:59,346
มาเรีย,

326
00:12:59,379 --> 00:13:00,547
โรลันโด: แล้วถ้าเราล่ะ
สามารถย้อนเวลากลับไปได้

327
00:13:00,580 --> 00:13:01,949
เมื่อพวกเขาอายุหกขวบ?

328
00:13:03,316 --> 00:13:06,153
ไทม์แมชชีนของคุณว่างไหม?

329
00:13:06,186 --> 00:13:07,320
ไม่ แต่ฉันมี
สิ่งที่คล้ายกัน

330
00:13:09,990 --> 00:13:11,959
ทำไมคุณถึงต่อสายดินฉัน?

331
00:13:11,992 --> 00:13:14,094
- ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
- ฟัง.

332
00:13:14,127 --> 00:13:16,096
ไม่ใช่ทริปครอบครัว
การลงโทษ ปาโลมา

333
00:13:17,597 --> 00:13:20,133
มันผ่านวัยแล้ว
ตั้งแต่เราออกไปข้างนอกด้วยกัน

334
00:13:20,868 --> 00:13:21,835
เป็นครอบครัว

335
00:13:21,869 --> 00:13:23,103
แต่ก็อยู่ด้วยกันตลอด

336
00:13:23,136 --> 00:13:24,571
คุณต้องการอะไรอีก?

337
00:13:24,604 --> 00:13:26,139
ฉันรู้ว่าเราต้องการอะไร

338
00:13:26,173 --> 00:13:27,875
อา, อา, อา, โอ้

339
00:13:27,908 --> 00:13:30,543
อา, อา, อา, โอ้

340
00:13:30,577 --> 00:13:32,312
- อ่า อ่า อ่า
- อ่า อ่า อ่า

341
00:13:32,345 --> 00:13:33,713
พวกเขาร้องเพลง
ฉันมีจังหวะ

342
00:13:33,746 --> 00:13:36,549
และคุณมีทุกอย่างอื่น

343
00:13:36,583 --> 00:13:38,685
- เอาน่า ปาโลมา!
- คุณชอบส่วนนี้

344
00:13:38,718 --> 00:13:40,487
โรลันโด:
คุณเคยร้องเพลงนี้

345
00:13:40,520 --> 00:13:43,023
ฉันคิดว่าฉันกำลังเริ่ม
ที่จะตกหลุมรักฉันรักคุณ

346
00:13:43,056 --> 00:13:45,859
ถ้าคุณไม่กลัว
คุณจะเห็น

347
00:13:45,893 --> 00:13:48,428
ว่ากลางคืนจะลุกเป็นไฟ

348
00:13:49,930 --> 00:13:51,431
เต้นรำ...

349
00:13:51,464 --> 00:13:52,765
นกร้องเพลง

350
00:13:52,799 --> 00:13:54,234
เครื่องยนต์ของรถยนต์

351
00:13:55,268 --> 00:13:56,603
เพลงที่น่าสงสัย

352
00:13:59,139 --> 00:14:01,008
เครื่องยนต์ของรถยนต์

353
00:14:04,511 --> 00:14:06,279
เพลงที่น่าสงสัย

354
00:14:09,682 --> 00:14:11,584
เพลงที่น่าสงสัย

355
00:14:12,319 --> 00:14:13,987
ยางบนสิ่งสกปรก

356
00:14:14,021 --> 00:14:16,223
ยางบนน้ำ

357
00:14:16,256 --> 00:14:18,091
เพลงที่น่าสงสัย

358
00:14:18,926 --> 00:14:20,928
มาเรีย ฉันจำไม่ได้

359
00:14:20,961 --> 00:14:22,395
กำลังผ่านไป
อุโมงค์นี้มาก่อน

360
00:14:23,463 --> 00:14:24,932
มาเรีย:
คุณควรหันหลังกลับ

361
00:14:26,233 --> 00:14:28,235
ยังไง? นี่เป็นเพียงวิธีเดียวเท่านั้น

362
00:14:28,969 --> 00:14:30,603
ปิดเสียง

363
00:14:31,905 --> 00:14:32,805
พาโลมา:
พ่อ.

364
00:14:32,839 --> 00:14:34,041
เสียงระเบิด

365
00:14:34,074 --> 00:14:36,176
ปาโลมากลัวพ่อ ฉันกลัว
กลับไป.

366
00:14:36,209 --> 00:14:37,677
โรลันโด้: ใจเย็นๆ พาโลมา
ไม่มีอะไรจะเกิดขึ้น

367
00:14:37,710 --> 00:14:39,446
- พาโลมา: พ่อครับ ผมกลัว
- เสียงระเบิด

368
00:14:39,479 --> 00:14:40,713
มาเรีย: มันจะไม่เป็นไร

369
00:14:40,747 --> 00:14:42,315
กาเบรียล:
รอก่อนอย่าไปเร็วเกินไป

370
00:14:42,349 --> 00:14:43,951
เสียงระเบิด

371
00:14:45,718 --> 00:14:46,954
พาโลมา: พ่อ!

372
00:14:49,022 --> 00:14:51,258
ปิดเสียง

373
00:14:51,291 --> 00:14:53,760
จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ

374
00:14:53,793 --> 00:14:55,895
โรลันโดพูดตะกุกตะกัก
รถตู้เสีย.

375
00:14:55,929 --> 00:14:57,897
- กาเบรียล: อะไรนะ?
- มาเรีย: ทุกอย่างโอเค.

376
00:14:57,931 --> 00:14:59,666
ปาโลมาประหม่า ไม่นะแม่
คุณผิด.

377
00:14:59,699 --> 00:15:02,335
เสียงฟ้าร้อง

378
00:15:03,770 --> 00:15:06,306
ปาโลมาคร่ำครวญ
ฉันไม่สามารถผลักดันได้อีกต่อไป

379
00:15:06,339 --> 00:15:08,141
กาเบรียล:
โอ้! รองเท้าผ้าใบของฉันพัง

380
00:15:08,175 --> 00:15:11,011
มาเรียหมดหวัง
ที่รัก เราควรขึ้นรถไหม?

381
00:15:11,044 --> 00:15:12,512
โรลันโด:
ไม่สิ เดินหน้าต่อไป

382
00:15:12,545 --> 00:15:14,647
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

383
00:15:14,681 --> 00:15:15,548
- ฟ้าร้อง
- คราง

384
00:15:17,217 --> 00:15:18,285
โรลันโด:
ดัน

385
00:15:18,318 --> 00:15:19,052
มาเรียคราง
อ่า!

386
00:15:20,287 --> 00:15:21,488
ประตูปิด

387
00:15:21,521 --> 00:15:23,123
เพลงที่น่าสงสัย

388
00:15:28,161 --> 00:15:29,762
เพลงที่น่าสงสัย

389
00:15:33,566 --> 00:15:35,802
เพลงที่น่าสงสัย

390
00:15:37,770 --> 00:15:39,306
- โรลันโด: ก๊อก
- คอร์ดฮาร์ป

391
00:15:39,339 --> 00:15:41,274
มาเรียพยักหน้า

392
00:15:41,308 --> 00:15:42,575
- เคาะประตู
- จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ

393
00:15:42,609 --> 00:15:44,111
มาเรีย: สวัสดี?

394
00:15:44,144 --> 00:15:45,378
- ฟ้าร้อง
- กรีดร้อง

395
00:15:46,613 --> 00:15:49,249
อย่าทำอย่างนั้น
คุณทำให้เรากลัวเรื่องไร้สาระ

396
00:15:49,282 --> 00:15:50,150
มาเรีย: ใช่.

397
00:15:50,984 --> 00:15:53,253
จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ

398
00:15:53,286 --> 00:15:55,555
- ราตรีสวัสดิ์แหม่ม
- อิซาอุระ: กลางคืน

399
00:15:55,588 --> 00:15:57,924
ดูสิ รถตู้ของเราพัง

400
00:15:57,957 --> 00:15:59,792
และบางที
เราสามารถใช้โทรศัพท์ของคุณได้

401
00:15:59,826 --> 00:16:01,061
ฉันไม่มี

402
00:16:01,094 --> 00:16:02,495
คุณรู้ไหม
ถ้ามีที่จอดรถ

403
00:16:02,529 --> 00:16:04,264
หรือปั๊มน้ำมันใกล้ที่นี่?

404
00:16:04,297 --> 00:16:06,199
- ไม่
- คุณมีอาหารบ้างไหม?

405
00:16:06,233 --> 00:16:07,867
ไม่

406
00:16:07,900 --> 00:16:11,104
- นี่ไม่ใช่ร้านอาหารเหรอ?
- ใช่ แต่ไม่ใช่

407
00:16:11,138 --> 00:16:12,605
กรุณา เราไม่มี
สถานที่อื่นที่จะไป

408
00:16:12,639 --> 00:16:14,541
และเด็กๆก็หิว

409
00:16:14,574 --> 00:16:15,808
ไม่ใช่เด็ก.

410
00:16:15,842 --> 00:16:16,943
Rolando: เฮ้ นี่ไม่ใช่
ถึงเวลาแล้ว กาเบรียล

411
00:16:16,976 --> 00:16:18,178
ให้อยู่ในรถกันเถอะ

412
00:16:18,211 --> 00:16:19,679
ใช่ ฉันไม่เข้าไปในนั้น

413
00:16:19,712 --> 00:16:21,281
มาเรียพึมพำ
คุณจะทำสิ่งที่ฉันพูด

414
00:16:21,314 --> 00:16:23,650
ทำไมเราถึงต้องทำตลอด
คุณพูดอะไร?

415
00:16:23,683 --> 00:16:25,985
ขึ้นเสียง
คุณไม่เคยทำตามที่คุณบอก

416
00:16:26,019 --> 00:16:27,920
คุณมักจะถามเรื่องไร้สาระ
ชอบทริปนี้

417
00:16:27,954 --> 00:16:29,056
- ปาโลมา: มจ.
- ภาษากาเบรียล!

418
00:16:29,089 --> 00:16:30,690
เฮ้ หยุดนะ!

419
00:16:30,723 --> 00:16:32,359
คุณอยู่ที่นี่
ด้วยเหตุผลที่ดี

420
00:16:33,460 --> 00:16:34,261
อิซาอุรา:
เข้ามา..

421
00:16:35,762 --> 00:16:36,829
เข้ามา..

422
00:16:39,066 --> 00:16:40,567
- จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ
- ตีเบา ๆ

423
00:16:42,469 --> 00:16:43,503
โรลันโด้ถอนหายใจ

424
00:16:43,536 --> 00:16:45,105
เธอฆ่าคุณก่อน

425
00:16:45,772 --> 00:16:46,706
อะไร

426
00:16:48,408 --> 00:16:49,842
ในภาพยนตร์สยองขวัญ

427
00:16:49,876 --> 00:16:52,879
กระตุกเป็นคนแรกที่จะตาย

428
00:16:52,912 --> 00:16:54,781
เกเบรียล : หุบปาก!
เคลื่อนไหว!

429
00:16:54,814 --> 00:16:57,016
เพลงลึกลับ

430
00:16:58,318 --> 00:16:59,819
คุณรู้ไหม
สิ่งที่ดีที่สุดของสิ่งนี้คืออะไร?

431
00:17:01,521 --> 00:17:04,057
นั่นก็ไม่เคยลืม
เกี่ยวกับทริปนี้

432
00:17:04,091 --> 00:17:05,392
กาเบรียล:
ประณามฟังดูดีมาก!

433
00:17:06,459 --> 00:17:08,395
การเดินทางที่ดีที่สุดในประวัติศาสตร์

434
00:17:09,329 --> 00:17:10,563
ลมระเบิด

435
00:17:12,599 --> 00:17:14,601
อิซาอุรา:
อาหารเย็นพร้อมแล้ว

436
00:17:14,634 --> 00:17:16,035
ขอบคุณแหม่ม

437
00:17:16,069 --> 00:17:17,637
เรียกฉันว่าอิสราก็ได้

438
00:17:17,670 --> 00:17:19,739
เราไม่อยากเป็นภาระ

439
00:17:19,772 --> 00:17:21,007
อิซาอุระ: ไม่

440
00:17:21,040 --> 00:17:24,977
คุณอยู่ที่นี่
เพราะคุณต้องอยู่ที่นี่

441
00:17:25,011 --> 00:17:26,379
อิซาอุระ: อืม!

442
00:17:26,413 --> 00:17:27,814
เส้นทางแห่งปัญญา.

443
00:17:27,847 --> 00:17:30,350
ดู? นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกคุณ

444
00:17:30,383 --> 00:17:32,219
ประสบการณ์เหล่านี้
รูปร่างตัวละคร

445
00:17:32,252 --> 00:17:33,453
เสียงจูบ

446
00:17:33,486 --> 00:17:36,289
สูตรซุปเห็ดนี้
เป็นพิเศษ

447
00:17:36,323 --> 00:17:39,159
มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่ได้ลิ้มรสมัน

448
00:17:39,192 --> 00:17:41,494
ผู้ที่มีบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อเรียนรู้

449
00:17:41,528 --> 00:17:44,164
เสียงระฆังสวรรค์

450
00:17:44,197 --> 00:17:47,033
- ไม่มีช้อนเหรอ?
- ไม่

451
00:17:47,066 --> 00:17:49,502
ที่รัก เราไม่ต้องการช้อน

452
00:17:49,536 --> 00:17:50,837
มันสบายดี.

453
00:17:50,870 --> 00:17:52,872
อย่างเหน็บแนม
เพลิดเพลินกับซุป

454
00:17:52,905 --> 00:17:54,040
ขอบคุณ

455
00:17:55,542 --> 00:17:57,310
พึมพำ
ทำไมคุณถึงถาม?

456
00:17:57,344 --> 00:17:58,845
- ฉันเสียใจ.
- มาเรีย: หยุด!

457
00:17:58,878 --> 00:18:00,747
เพลงที่น่าสงสัย

458
00:18:06,753 --> 00:18:08,221
โรลันโด้พูดตะกุกตะกัก

459
00:18:08,255 --> 00:18:09,922
Rolando ลิ้มรส

460
00:18:09,956 --> 00:18:11,090
ลิ้มรส
จริงๆแล้วมันดีจริงๆ

461
00:18:12,125 --> 00:18:14,060
เพลงที่น่าสงสัย

462
00:18:14,994 --> 00:18:16,929
มาเรียกำลังลิ้มรส

463
00:18:16,963 --> 00:18:18,631
ใช่ มันค่อนข้างดีจริงๆ

464
00:18:19,299 --> 00:18:21,401
เสียงระฆัง

465
00:18:21,434 --> 00:18:22,969
โรลันโด้พูดตะกุกตะกัก

466
00:18:24,804 --> 00:18:26,239
มาเรียพูดตะกุกตะกัก

467
00:18:27,474 --> 00:18:29,876
รสชาติทั้งหมด

468
00:18:31,077 --> 00:18:33,446
- พาโลมา: ใช่ มันดี
- กาเบรียล: ใช่แล้ว

469
00:18:33,480 --> 00:18:35,648
- รสชาติดี.
- กาเบรียล: ดีมาก.

470
00:18:35,682 --> 00:18:37,217
กาเบรียลพูดตะกุกตะกัก

471
00:18:37,250 --> 00:18:38,251
พาโลมา:
มันคือเห็ดอะไรคะ?

472
00:18:38,951 --> 00:18:40,187
พาโลมา: อร่อย!

473
00:18:41,288 --> 00:18:42,555
- กาเบรียลพูดตะกุกตะกัก
- มันดีมาก.

474
00:18:42,589 --> 00:18:44,157
มาเรีย:
คุณกินอะไร?

475
00:18:44,191 --> 00:18:46,259
Paloma y Rolando กำลังลิ้มรส

476
00:18:46,826 --> 00:18:48,195
ตีเบา ๆ

477
00:18:48,228 --> 00:18:50,297
ลมระเบิด

478
00:18:50,330 --> 00:18:51,364
เสียงสะท้อน
ไม่รู้สึกเหรอ...

479
00:18:52,565 --> 00:18:53,666
มาเรีย : ...แปลกเหรอ?

480
00:18:53,700 --> 00:18:55,902
สะท้อนเสียงหัวเราะ

481
00:18:55,935 --> 00:18:57,537
- สะท้อนเสียงหัวเราะ
- พาโลมา: น่ารำคาญมาก

482
00:18:57,570 --> 00:18:59,372
กาเบรียล:
คุณไม่รู้สึกแปลก ๆ เหรอ?

483
00:18:59,406 --> 00:19:01,474
- เสียงน่ากลัว
- หัวเราะ

484
00:19:03,343 --> 00:19:04,611
หัวเราะ

485
00:19:04,644 --> 00:19:06,446
คำราม

486
00:19:06,479 --> 00:19:08,348
ระเบิด

487
00:19:08,381 --> 00:19:09,682
นกอินทรีร้องเพลง

488
00:19:11,218 --> 00:19:12,719
ระเบิด

489
00:19:12,752 --> 00:19:14,221
หัวเราะ

490
00:19:14,821 --> 00:19:16,356
เสียงสะท้อน

491
00:19:16,389 --> 00:19:17,390
กระดูกแตก

492
00:19:18,124 --> 00:19:19,859
กระดูกแตก

493
00:19:22,762 --> 00:19:24,697
เพลงน่าขนลุก

494
00:19:30,270 --> 00:19:32,171
เพลงน่าขนลุก

495
00:19:37,610 --> 00:19:39,546
เพลงน่าขนลุก

496
00:19:44,617 --> 00:19:46,586
เพลงน่าขนลุก

497
00:19:57,830 --> 00:19:59,732
เพลงน่าขนลุก

498
00:20:08,508 --> 00:20:10,310
เพลงจบลง

499
00:20:10,343 --> 00:20:12,111
ฟ้าร้อง

500
00:20:12,144 --> 00:20:12,979
ระเบิด

501
00:20:15,348 --> 00:20:17,250
บินหึ่ง

502
00:20:18,885 --> 00:20:20,520
บินหึ่ง

503
00:20:21,721 --> 00:20:24,156
บินหึ่ง

504
00:20:29,829 --> 00:20:31,698
คราง
โอ้! ห่า?

505
00:20:32,899 --> 00:20:34,567
คราง
ร่างกายของฉันปวดเมื่อย

506
00:20:37,103 --> 00:20:39,506
เพลงที่น่าสงสัย

507
00:20:42,309 --> 00:20:43,643
ประหลาดใจ
¡อ๊ะ!

508
00:20:45,278 --> 00:20:46,212
อ่า!

509
00:20:46,946 --> 00:20:50,016
เพลงที่น่าสงสัย

510
00:20:50,049 --> 00:20:52,084
หายใจหนัก

511
00:20:53,586 --> 00:20:55,788
ถอนหายใจ

512
00:20:55,822 --> 00:20:56,789
ตีเบา ๆ

513
00:20:58,090 --> 00:21:00,727
เพลงที่น่าสงสัย

514
00:21:00,760 --> 00:21:03,363
- ประหลาดใจ
- กรีดร้อง

515
00:21:04,497 --> 00:21:05,932
ไม่
ไม่นะ ซีมอน!

516
00:21:07,066 --> 00:21:08,034
นี่ควรจะเป็นความฝัน
ตบ

517
00:21:09,135 --> 00:21:10,803
กรีดร้อง
ไม่!

518
00:21:10,837 --> 00:21:12,472
- เกิดอะไรขึ้นที่รัก?
- แปลกใจแม่เหรอ?

519
00:21:13,473 --> 00:21:15,007
ปาโลมา?

520
00:21:15,041 --> 00:21:16,676
ไม่มีทาง! ไม่มีทาง!

521
00:21:16,709 --> 00:21:18,778
ไม่ ใจเย็นๆ
นี่ควรจะเป็นความฝัน ขวา?

522
00:21:19,412 --> 00:21:20,813
ตบ

523
00:21:20,847 --> 00:21:22,715
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

524
00:21:22,749 --> 00:21:24,451
แม่ มันไม่ใช่ความฝัน
คุณอยู่ในร่างกายของฉัน

525
00:21:25,051 --> 00:21:26,619
ถอนหายใจ

526
00:21:27,354 --> 00:21:28,488
ไม้แตก

527
00:21:29,756 --> 00:21:30,657
กาเบรียล:
เกิดอะไรขึ้น?

528
00:21:32,759 --> 00:21:33,793
ฟังดูแปลกใช่มั้ย?

529
00:21:35,428 --> 00:21:36,529
กาเบรียล?

530
00:21:36,563 --> 00:21:37,897
ทำไมคุณถึงมองฉัน
อย่างนั้นเหรอแม่?

531
00:21:37,930 --> 00:21:40,099
ใจเย็นๆนะที่รัก
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี ตกลง?

532
00:21:40,132 --> 00:21:41,634
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ทำไมคุณถึงเรียกฉันอย่างนั้น?

533
00:21:43,536 --> 00:21:44,937
ไม้แตก

534
00:21:44,971 --> 00:21:46,439
ทำไมพ่อของฉันถึงอยู่ในกระจก?

535
00:21:46,473 --> 00:21:48,307
โอ้เพื่อนอย่าเป็นคนโง่

536
00:21:48,341 --> 00:21:50,777
เพลงลึกลับ

537
00:21:50,810 --> 00:21:52,812
ถอนหายใจ

538
00:21:52,845 --> 00:21:55,515
กรีดร้อง
ไม่! ฉันแก่แล้ว

539
00:21:55,548 --> 00:21:56,683
โรลันโด:
สวัสดีตอนเช้าครับครอบครัว

540
00:21:57,417 --> 00:21:59,652
โรลันโดหาว

541
00:21:59,686 --> 00:22:02,188
นั่นทำให้ฉันล้มลง
น้ำซุปมันแปลกๆ ใช่ไหม?

542
00:22:02,221 --> 00:22:03,456
พูดจาเหลวไหล

543
00:22:03,490 --> 00:22:05,024
หาว

544
00:22:06,826 --> 00:22:08,060
สวัสดีพ่อ

545
00:22:08,094 --> 00:22:09,929
มาเรียถอนหายใจ

546
00:22:09,962 --> 00:22:11,330
โรลันโด:
อะไร แต่...

547
00:22:12,064 --> 00:22:13,866
เพลงลึกลับ

548
00:22:14,434 --> 00:22:16,803
กรีดร้อง

549
00:22:16,836 --> 00:22:19,038
สะท้อนเสียงกรีดร้อง

550
00:22:20,006 --> 00:22:21,874
เสียงสะท้อน

551
00:22:21,908 --> 00:22:22,942
เคาะประตู

552
00:22:24,644 --> 00:22:25,978
- อยู่ที่นี่!
- ไม่นะ!

553
00:22:26,012 --> 00:22:27,213
ถอนหายใจ

554
00:22:32,419 --> 00:22:33,953
ถอนหายใจ

555
00:22:33,986 --> 00:22:36,088
- เป็นตำรวจ
- พาโลมา: ไม่ครับแม่

556
00:22:37,223 --> 00:22:39,826
โรลันโด:
ทุกคน หายใจเข้าเดี๋ยวนี้

557
00:22:39,859 --> 00:22:40,927
- มาเรีย: ง่ายๆ.
- ทุกอย่างจะเรียบร้อย

558
00:22:40,960 --> 00:22:41,994
- มาเรีย: ใช่...
- เคาะประตู

559
00:22:42,028 --> 00:22:43,930
ประตูเปิดขึ้น

560
00:22:43,963 --> 00:22:45,064
ปาดิลลา:
เช้า.

561
00:22:45,097 --> 00:22:46,232
สวัสดีตอนเช้าครับคุณเจ้าหน้าที่

562
00:22:46,265 --> 00:22:47,967
รถตู้นั้นเป็นของคุณหรือเปล่า?

563
00:22:48,000 --> 00:22:49,502
เพลงที่น่าสงสัย

564
00:22:49,536 --> 00:22:50,870
ใช่

565
00:22:50,903 --> 00:22:52,439
ทุกอย่างโอเคไหม?

566
00:22:52,472 --> 00:22:55,775
เพลงที่น่าสงสัย

567
00:22:55,808 --> 00:22:59,546
โรลันโด: เราไม่มีปัญหา
แต่จู่ๆ มันก็พังทลายลง

568
00:22:59,579 --> 00:23:01,614
สิ่งที่ดี
คือนางอิศราช่วยเรา

569
00:23:01,648 --> 00:23:04,383
- นั่นเป็นไปไม่ได้!
- ฉันเสียใจ?

570
00:23:04,417 --> 00:23:07,086
- อิซาอูราเสียชีวิตเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
- นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ?

571
00:23:07,119 --> 00:23:08,855
เพลงบนหูฟัง

572
00:23:08,888 --> 00:23:10,690
คุณไม่เล่นกับคนตาย

573
00:23:10,723 --> 00:23:13,325
เสียงดังกราวโลหะ

574
00:23:13,359 --> 00:23:15,428
กาเบรียล ฉันจะนับถึงสาม
เพื่อให้คุณลงมา

575
00:23:15,462 --> 00:23:16,629
หนึ่ง

576
00:23:18,565 --> 00:23:20,066
มาเรีย:
สอง...

577
00:23:20,099 --> 00:23:21,968
มาเรีย: กาเบรียล ลงไป
ฉันกำลังโทรหาคุณ

578
00:23:22,702 --> 00:23:23,636
มาเรีย: สาม.

579
00:23:23,670 --> 00:23:25,237
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของคุณ?

580
00:23:25,271 --> 00:23:26,539
อยากคุย
กับแฟนสาวของเขา

581
00:23:26,573 --> 00:23:27,974
เสียงแตก

582
00:23:28,007 --> 00:23:29,241
ต่อหน้าภรรยาของเขา?

583
00:23:30,076 --> 00:23:31,043
นั่นกล้าได้กล้าเสีย!

584
00:23:32,311 --> 00:23:35,214
โรลันโด้: ใช่แล้ว โอเค
รถตู้มีอะไรผิดปกติ?

585
00:23:35,247 --> 00:23:37,917
ไม่มีอะไร. ดูสมบูรณ์แบบสำหรับฉัน
บอกพ่อของคุณให้เปิดเครื่อง

586
00:23:37,950 --> 00:23:40,086
ไม่ ฉันทำได้

587
00:23:40,119 --> 00:23:41,187
คุณมี
ใบขับขี่ของคุณ?

588
00:23:41,921 --> 00:23:43,089
รำคาญ ใช่

589
00:23:43,122 --> 00:23:44,557
ให้ฉันบอกคุณว่ามันจะไม่ทำงาน

590
00:23:45,391 --> 00:23:46,726
อืม!

591
00:23:46,759 --> 00:23:47,960
สตาร์ทเครื่องยนต์

592
00:23:47,994 --> 00:23:49,395
- โรลันโด: ให้ตายเถอะ!
- ดู?

593
00:23:49,428 --> 00:23:50,763
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

594
00:23:50,797 --> 00:23:52,064
เขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับรถยนต์

595
00:23:52,098 --> 00:23:53,766
- เขารู้เรื่องจู๋
- คุณกำลังไปไกลเกินไป

596
00:23:53,800 --> 00:23:56,035
อย่าพูดจากับพ่อแบบนั้นนะ

597
00:23:56,068 --> 00:23:58,905
- ใช่ เคารพฉันด้วย
- กาเบรียล ขึ้นรถ

598
00:24:00,707 --> 00:24:02,108
เราไปได้แล้วพ่อ?

599
00:24:03,142 --> 00:24:04,310
ใช่แล้วที่รัก

600
00:24:04,343 --> 00:24:06,546
ฉันขอโทษ มันเป็นเกมที่เราเล่น

601
00:24:06,579 --> 00:24:07,980
พาโลมา:
ขอบคุณกัปตัน

602
00:24:08,014 --> 00:24:09,882
ตลกมาก

603
00:24:09,916 --> 00:24:11,718
- ขอให้โชคดี.
- แล้วพบกันใหม่

604
00:24:11,751 --> 00:24:13,052
พาโลมา:
เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?

605
00:24:13,085 --> 00:24:14,521
- อยู่ระหว่างทางของเรา
- กำลังจะออกไปแล้ว ปาโลมา

606
00:24:14,554 --> 00:24:16,756
เครื่องยนต์ของรถยนต์

607
00:24:16,789 --> 00:24:18,691
รถบรรทุกขับออกไป

608
00:24:20,392 --> 00:24:22,128
ตำรวจ
เสียงน่ากลัว

609
00:24:24,130 --> 00:24:25,532
คุณทำอะไรอิซาอุระ?

610
00:24:28,334 --> 00:24:29,936
กาเบรียล:
พ่อครับ คุณไปเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ?

611
00:24:29,969 --> 00:24:31,771
Rolando: ฉันกำลังขับรถอยู่
ด้วยความเร็วที่เหมาะสม

612
00:24:31,804 --> 00:24:33,105
คุณไม่เห็นส่วนโค้งเหรอ?

613
00:24:33,139 --> 00:24:35,675
ไม่ครับแม่ คุณเป็นกรณี

614
00:24:35,708 --> 00:24:37,309
เลขที่! ไม่ได้มีตัวกรองด้วยซ้ำ

615
00:24:38,711 --> 00:24:41,147
ไม่ได้อยู่แบบนี้

616
00:24:41,180 --> 00:24:43,850
แม่ครับ ผมไม่อยากเห็น
อย่างนี้ตลอดไป

617
00:24:43,883 --> 00:24:46,018
ฉันไม่ได้แย่กับอายุของฉัน โอเคไหม?

618
00:24:46,052 --> 00:24:48,921
นั่งลงและวาง
เข็มขัดนิรภัยของคุณตอนนี้!

619
00:24:48,955 --> 00:24:50,890
ด้วยความเร็วที่คุณกำลังขับ...

620
00:24:51,858 --> 00:24:54,160
ฉันจะบอกอะไรทาเนีย?

621
00:24:54,193 --> 00:24:55,595
แหวะ! คุณกำลังจูบเธอ
ในร่างกายพ่อเหรอ?

622
00:24:55,628 --> 00:24:57,196
เห็นได้ชัดว่าไม่มี

623
00:24:57,229 --> 00:24:59,265
- ทั้งหมด!
- มาเรีย: โอเค หยุดนะ

624
00:24:59,298 --> 00:25:01,333
ฉันแน่ใจ
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

625
00:25:01,367 --> 00:25:02,902
ปาโลมาเลียนแบบมาเรีย

626
00:25:04,336 --> 00:25:05,337
มาเรีย: ฉันเห็นคุณแล้ว

627
00:25:06,505 --> 00:25:08,775
ไซเรนรถพยาบาลไกล

628
00:25:10,476 --> 00:25:11,911
โรลันโด:
มันอยู่ที่นี่! มา!

629
00:25:14,947 --> 00:25:16,816
สวัสดีคุณหมอ

630
00:25:16,849 --> 00:25:18,785
บลังกีตาบอกฉัน
ที่คุณไปเที่ยว

631
00:25:18,818 --> 00:25:19,786
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

632
00:25:21,854 --> 00:25:24,557
มันยอดเยี่ยมมาก!
ไอเดียดีเราต้องมา!

633
00:25:26,492 --> 00:25:28,360
ก็และ...

634
00:25:28,394 --> 00:25:30,830
ฉันคิดว่ามันเป็นช่วงเวลาที่ดี
เพื่อทำการทดสอบ

635
00:25:33,465 --> 00:25:35,768
นั่นมีไว้สำหรับ...

636
00:25:35,802 --> 00:25:37,637
สำหรับการแพทย์ของเรา
ผู้ให้บริการประกันภัย

637
00:25:37,670 --> 00:25:39,972
คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง เอ็ดนิตา

638
00:25:40,006 --> 00:25:41,641
ฉันนาง Edna สำหรับคุณ
ชายหนุ่ม

639
00:25:42,909 --> 00:25:44,644
การทดสอบในห้องปฏิบัติการประเภทใด
คุณต้องการไหมหมอ?

640
00:25:44,677 --> 00:25:46,112
เพลงตลก

641
00:25:47,079 --> 00:25:49,949
แล้วแต่จะมี.

642
00:25:49,982 --> 00:25:51,350
วิ่งทั้งหมดของพวกเขา
พาพวกเขาไป

643
00:25:52,084 --> 00:25:54,153
ตามฉันมา

644
00:25:54,721 --> 00:25:55,788
ขอบคุณ.

645
00:25:57,890 --> 00:25:59,726
เสียง O โดย Pulso

646
00:26:05,364 --> 00:26:09,068
ฉวัดเฉวียนไฟฟ้า

647
00:26:11,103 --> 00:26:13,105
เสียงการสแกน

648
00:26:13,139 --> 00:26:16,142
ฉันต้องการที่จะลอง
โดยไม่เคยสงสัยอีกเลย

649
00:26:16,175 --> 00:26:17,644
ลู่วิ่งไฟฟ้าหมุนวน

650
00:26:17,677 --> 00:26:19,879
แต่รีบหน่อยเถอะเกเบรียล

651
00:26:19,912 --> 00:26:22,448
คุณทำได้ คุณยังเด็กอยู่

652
00:26:22,481 --> 00:26:26,385
หรือเห็นแก่ตัวมากเกินไป

653
00:26:26,418 --> 00:26:27,720
เอ็ดน่า:นั่นสินะ!

654
00:26:27,754 --> 00:26:29,889
- ใจเย็นๆ ครับคุณหมอ ทำไมกังวลมาก?
- กาเบรียล: โอ้พระเจ้า

655
00:26:31,057 --> 00:26:32,959
- นั่นทำให้ความจริงละลาย
- ไปเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ?

656
00:26:32,992 --> 00:26:35,261
ฉันไม่รู้
ทำอย่างไรจึงจะเสียที่ของฉัน

657
00:26:35,294 --> 00:26:36,595
เสียงการสแกน

658
00:26:36,629 --> 00:26:39,565
ของความเป็นจริง

659
00:26:40,299 --> 00:26:42,635
โอ้โอ้โอ้

660
00:26:44,136 --> 00:26:45,972
โอ้โอ้โอ้

661
00:26:48,074 --> 00:26:49,275
- อ๊ะ!
- กาเบรียล: ย้าย!

662
00:26:49,308 --> 00:26:50,442
พาโลมา: แม่!

663
00:26:50,476 --> 00:26:52,411
- หยุด! เด็กๆ ได้โปรด!
- หยุดทะเลาะกัน

664
00:26:52,444 --> 00:26:53,512
- เฮ้!
- หยุด!

665
00:26:53,545 --> 00:26:55,447
ปิดประตู

666
00:26:55,481 --> 00:26:57,183
เสียงดังเอี๊ยดที่ประตู

667
00:26:57,216 --> 00:26:58,550
ถอนหายใจ

668
00:26:58,584 --> 00:27:00,219
ฉันขอโทษจริงๆครอบครัว

669
00:27:00,252 --> 00:27:01,587
- โอ้! เกิดอะไรขึ้นที่รัก?
- มีสุขภาพแข็งแรง

670
00:27:02,722 --> 00:27:04,390
โรลันโด:
มาก.

671
00:27:04,423 --> 00:27:06,325
ถ้าพูดในทางการแพทย์
ไม่มีอะไรผิดปกติ

672
00:27:06,358 --> 00:27:09,395
ควรจะไปพบผู้เชี่ยวชาญครับ
เพราะคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านองคชาต

673
00:27:09,428 --> 00:27:11,463
- นี่คืออย่างอื่น
- หยุดนะเกเบรียล!

674
00:27:11,497 --> 00:27:12,732
ไม่มีร่างกาย
ผู้เชี่ยวชาญด้านการแลกเปลี่ยน

675
00:27:12,765 --> 00:27:14,133
อย่าเป็นคนบ้า

676
00:27:14,166 --> 00:27:17,103
โอ้ พาโลมา! กาเบรียล!
หยุดได้แล้ว!

677
00:27:17,136 --> 00:27:18,004
- ตอนนี้!
- อ๊ะ!

678
00:27:18,037 --> 00:27:19,806
ผู้หญิงคนนั้นให้อะไรเราบ้าง?

679
00:27:19,839 --> 00:27:21,841
ซุปเห็ด

680
00:27:21,874 --> 00:27:24,110
ฉันกับพาโลมารู้ดี
ผู้เชี่ยวชาญด้านห้องน้ำ

681
00:27:25,244 --> 00:27:26,779
พึมพำ
พวกเขาจะไม่ชอบสิ่งนี้

682
00:27:26,813 --> 00:27:29,181
โรงพยาบาลแอดวานซ์แคร์

683
00:27:29,215 --> 00:27:31,984
เพลงคัมเบีย

684
00:27:36,923 --> 00:27:39,726
เพลงคัมเบีย

685
00:27:45,331 --> 00:27:46,966
มาเรีย:
ใจเย็นๆนะที่รัก

686
00:27:46,999 --> 00:27:48,434
เขาบอกว่าจะมาอยู่ที่นี่

687
00:27:50,469 --> 00:27:51,170
กาเบรียล:
เขาอยู่ที่นั่น

688
00:27:53,906 --> 00:27:56,275
รู้ที่ไหน.
คนนี้มาจาก?

689
00:27:56,308 --> 00:27:58,010
มัธยมปลาย.
เขาแก่กว่าฉันสามปี

690
00:27:58,044 --> 00:27:59,278
แต่เขายังเรียนไม่จบ

691
00:28:00,847 --> 00:28:02,548
นั่นคือผู้เชี่ยวชาญของคุณใช่ไหม?

692
00:28:02,581 --> 00:28:03,716
เขาดีที่สุด

693
00:28:05,417 --> 00:28:08,955
พี่น้อง! ฉันขอโทษ
เพื่อพบคุณที่นี่

694
00:28:08,988 --> 00:28:12,725
แต่เท็ดดี้ไม่ชอบ
อยู่ที่บ้าน

695
00:28:12,759 --> 00:28:15,327
ดังนั้นฉันจึงเดินเขา
เมื่อวานเราไปสวนสัตว์

696
00:28:15,361 --> 00:28:16,996
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุด
กลิ่นอายสำหรับเขา

697
00:28:18,030 --> 00:28:19,999
- ไม่เป็นไร.
- มา.

698
00:28:20,032 --> 00:28:21,133
พาโลมา:
มานี่สิ!

699
00:28:22,301 --> 00:28:23,803
- เบอร์นี่: เข้ามาเลย
- โรลันโด้: โอ้!

700
00:28:23,836 --> 00:28:25,838
เพลงคัมเบีย

701
00:28:25,872 --> 00:28:28,074
ความพลุกพล่านบนท้องถนน

702
00:28:30,576 --> 00:28:33,045
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

703
00:28:33,079 --> 00:28:35,681
เพื่อนเรากินบ้าง
เห็ดโดยบังเอิญ

704
00:28:35,714 --> 00:28:36,883
ของฉันเหรอ?

705
00:28:36,916 --> 00:28:39,018
เพราะอย่างที่คุณทราบ
ไม่มีการคืนเงิน

706
00:28:39,051 --> 00:28:41,487
ไม่เพื่อน เราซื้อสิ่งเหล่านั้น
ที่อื่น

707
00:28:41,520 --> 00:28:43,355
โอ้ ดี นั่นคือปัญหา

708
00:28:43,389 --> 00:28:46,625
ฉันขายสินค้าคุณภาพสูง

709
00:28:46,658 --> 00:28:49,628
พวกเขาก็ประมาณนั้น
ทำบางอย่างกับเรา

710
00:28:50,797 --> 00:28:51,998
เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อย

711
00:28:52,031 --> 00:28:53,432
รอยแตกพลาสติก

712
00:28:53,465 --> 00:28:55,701
เพลงสวรรค์

713
00:28:58,404 --> 00:29:00,639
เพลงสวรรค์

714
00:29:03,542 --> 00:29:05,411
เพลงสวรรค์

715
00:29:13,685 --> 00:29:16,022
ใช่ ใช่ ใช่
ไม่ต้องสงสัยเลย

716
00:29:16,055 --> 00:29:17,756
คุณกำลังเดินทาง

717
00:29:17,790 --> 00:29:19,992
และมันอยู่ได้นานแค่ไหน?

718
00:29:20,026 --> 00:29:24,463
มันขึ้นอยู่กับ
จาก 20 นาทีถึงหนึ่งปี

719
00:29:24,496 --> 00:29:27,033
- อะไร?
- นานขนาดนั้นเหรอ?

720
00:29:27,066 --> 00:29:28,968
ก็บางคน.
อยู่อย่างนั้นตลอดไป

721
00:29:29,001 --> 00:29:30,102
เลขที่!

722
00:29:30,136 --> 00:29:32,805
ที่จริงแล้ว
ของคุณเป็นกรณีพิเศษ

723
00:29:32,839 --> 00:29:35,141
ไม่ว่าคุณจะบริโภคอะไรก็ตาม
มันไม่ใช่เห็ดทั่วไป

724
00:29:35,808 --> 00:29:36,876
มันเป็นอะไรบางอย่าง...

725
00:29:37,443 --> 00:29:38,610
ขลัง

726
00:29:38,644 --> 00:29:39,578
ไอ้เวร!

727
00:29:40,446 --> 00:29:41,780
ประณามมัน!

728
00:29:41,814 --> 00:29:43,615
เพลงสวรรค์

729
00:29:46,218 --> 00:29:48,054
เพลงจบลง

730
00:29:48,087 --> 00:29:49,321
โรลันโด:
แปรงวิเศษ

731
00:29:49,355 --> 00:29:50,322
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

732
00:29:51,190 --> 00:29:53,525
มีคำอธิบายอื่นอีกไหม?

733
00:29:53,559 --> 00:29:56,228
เวทมนตร์หรือไม่
เราจะต้องคิดแผนขึ้นมา

734
00:29:56,262 --> 00:29:58,397
เราต้องประพฤติตน
ตามปกติที่สุด

735
00:29:58,430 --> 00:30:00,399
เน้นย้ำ
แล้วอย่าพูดถึงเรื่องนี้นะ!

736
00:30:00,432 --> 00:30:02,835
- ทำไมไม่?
- คุณจำป้าลูร์ดได้ไหม?

737
00:30:04,736 --> 00:30:06,272
เธอบอกกับทุกคน

738
00:30:06,305 --> 00:30:09,441
นกคีรีบูนของเธอ
กระตุ้นให้เธอก่ออาชญากรรม

739
00:30:09,475 --> 00:30:10,709
มาเรีย:
เขาจบลงที่โรงพยาบาล

740
00:30:10,742 --> 00:30:12,244
ไม่มีใครรู้
เกิดอะไรขึ้นกับนกคีรีบูน

741
00:30:12,278 --> 00:30:13,946
ฉันควรจะบอกทาเนีย

742
00:30:13,980 --> 00:30:15,081
มาเร็ว!

743
00:30:15,114 --> 00:30:17,349
เธอจะไม่เชื่อคุณ
คุณหูหนวกหรือเปล่า?

744
00:30:17,383 --> 00:30:19,785
- เราไม่สามารถบอกใครได้
- พยักหน้า

745
00:30:19,818 --> 00:30:22,221
เราควรตัดสินใจว่าจะทำอย่างไร
ที่โรงเรียนและที่ทำงาน

746
00:30:22,254 --> 00:30:24,090
อืม! เลขที่!

747
00:30:24,123 --> 00:30:25,391
ฉันจะไม่ไปโรงเรียนแบบนี้

748
00:30:25,424 --> 00:30:27,026
ปาโลมา ถ้าเราขาดเรียน

749
00:30:27,059 --> 00:30:29,095
คนจะสงสัย
บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้น

750
00:30:29,128 --> 00:30:30,129
พ่อของคุณและฉัน
สามารถไปโรงเรียนได้

751
00:30:30,162 --> 00:30:31,230
และคุณกับงานของเรา

752
00:30:31,263 --> 00:30:33,165
ไม่ ฉันจะไม่ไปทำธุรกิจของคุณ

753
00:30:34,800 --> 00:30:37,136
ฉันจะไม่ติดนิ้วของฉัน
ภายในผู้ชายคนใดคนหนึ่ง

754
00:30:37,169 --> 00:30:38,204
- กาเบรียล!
- แหวะ!

755
00:30:38,237 --> 00:30:40,839
พี่ชายของฉัน
เหมาะสมสำหรับการเปลี่ยนแปลง

756
00:30:40,873 --> 00:30:44,043
แม่ครับ ผมไม่รู้
คุณทำอะไรในที่ทำงาน

757
00:30:44,076 --> 00:30:47,513
ดูสิ ฉันมีนัดนะ
กับนักลงทุนในอีกสองสัปดาห์

758
00:30:47,546 --> 00:30:48,948
ฉันบอกได้เลยว่าฉันต้องทำงาน
ในการนำเสนอ

759
00:30:48,981 --> 00:30:50,616
เพื่อยกเลิกการนัดหมายทั้งหมดของฉัน

760
00:30:50,649 --> 00:30:52,084
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องเป็น
ภายในใครก็ตาม

761
00:30:52,118 --> 00:30:54,720
นั่นมันอยู่. แก้ไขปัญหาแล้ว

762
00:30:54,753 --> 00:30:57,123
แต่คุณต้องไป
ไปจนถึงการฝึกซ้อมฟุตบอลทั้งหมด

763
00:30:57,156 --> 00:30:59,425
เพราะพวกเขาจะทิ้งฉันไว้
ถ้าฉันคิดถึงพวกเขา

764
00:30:59,458 --> 00:31:00,726
ใช่แล้ว กาเบรียล

765
00:31:00,759 --> 00:31:01,727
เรอ

766
00:31:01,760 --> 00:31:02,794
อย่าพึ่งฉันนะ

767
00:31:04,163 --> 00:31:06,999
จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ

768
00:31:07,033 --> 00:31:10,102
เฮ้! ฉันแค่ต้องการ
เพื่อขอความช่วยเหลือ

769
00:31:10,136 --> 00:31:12,638
อย่านอนห้องเดียวกัน
และคุณไม่เคยทำ...

770
00:31:14,206 --> 00:31:16,108
- สิ่งของ
- ใช่แล้ว

771
00:31:16,142 --> 00:31:17,910
ฉันสามารถนอนบนโซฟาได้
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดี

772
00:31:19,045 --> 00:31:19,912
- ใช้ได้?
- ขอบคุณพ่อ

773
00:31:21,013 --> 00:31:22,114
ตีบนโต๊ะ

774
00:31:23,382 --> 00:31:24,951
- ท้องร้องคำราม
- โอ้! ว่าไงที่รัก?

775
00:31:24,984 --> 00:31:27,086
ฉันไม่รู้.
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย

776
00:31:27,119 --> 00:31:30,656
เกเบรียล ร่างกายของคุณทนไม่ไหว
ไปจนถึงแป้ง แลคโตส และกลูเตน

777
00:31:30,689 --> 00:31:32,124
พาโลมา:
ไม่น่าแปลกใจเลย ทั้งหมด!

778
00:31:32,158 --> 00:31:34,226
- มาเรีย: หยุดก่อน ปาโลมา
- Rolando: คุณต้องระวัง

779
00:31:34,260 --> 00:31:35,661
- กับสิ่งที่คุณกิน
- ปาโลมาร้องไห้

780
00:31:37,763 --> 00:31:38,864
ทาเนีย:
สวัสดีที่รัก

781
00:31:38,897 --> 00:31:40,299
สวัสดีที่รัก.

782
00:31:40,332 --> 00:31:42,134
เพลง

783
00:31:42,168 --> 00:31:43,970
ทำไมคุณถึงมองแบบนั้น?

784
00:31:44,003 --> 00:31:46,472
กาเบรียล:
ไม่สิ เรื่องคือ...

785
00:31:46,505 --> 00:31:49,375
ฉันกดอะไรบางอย่าง
และฉันไม่สามารถปิดมันได้ตอนนี้

786
00:31:49,408 --> 00:31:50,709
กาเบรียล คุณฟังดูแปลกๆ

787
00:31:52,111 --> 00:31:55,014
เรื่องคือ...

788
00:31:55,047 --> 00:31:57,116
ฉันติดเชื้อในลำคอ

789
00:31:57,149 --> 00:31:58,184
โอ้ ไม่นะ เด็กน้อยที่น่าสงสาร

790
00:31:59,285 --> 00:32:02,521
คุณจะมาหาฉันเหรอ?
ฉันคิดถึงคุณ.

791
00:32:02,554 --> 00:32:03,689
- ฉันทำไม่ได้
- ทาเนีย: ฉันคิดถึงคุณ

792
00:32:03,722 --> 00:32:06,258
ไม่ ฉันทำไม่ได้
ฉันมีเหตุผลมาก

793
00:32:06,292 --> 00:32:07,994
เพลงประหลาดใจ

794
00:32:08,027 --> 00:32:10,896
อย่างน้อยเราก็สามารถเห็นได้
ที่โรงเรียนในตอนเช้า

795
00:32:10,929 --> 00:32:13,565
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่สามารถได้ยินคุณได้ดี

796
00:32:14,700 --> 00:32:16,135
ทาเนีย: กาเบรียล.

797
00:32:16,168 --> 00:32:17,336
เสียงคลิก

798
00:32:17,369 --> 00:32:19,771
เพลงประหลาดใจ

799
00:32:19,805 --> 00:32:21,373
เพลงจบลง

800
00:32:21,407 --> 00:32:23,375
- เด็กๆ กำลังจะไปแล้ว
- ปรบมือ

801
00:32:24,443 --> 00:32:26,345
รอยเท้า

802
00:32:26,378 --> 00:32:27,980
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

803
00:32:28,014 --> 00:32:29,148
คุณจะไม่ไป
ออกไปสวมสิ่งนั้น

804
00:32:29,181 --> 00:32:31,183
อะไร คุณดูน่าทึ่งมาก

805
00:32:31,217 --> 00:32:32,584
จะไม่ออกไปแบบนั้น
ก่อนอื่นให้ฉันนาฬิกา

806
00:32:33,185 --> 00:32:34,420
มาเรีย:โอ้!

807
00:32:34,453 --> 00:32:35,421
โรลันโด:
พวกเขาจะว่าอย่างไร?

808
00:32:35,454 --> 00:32:36,422
- โอ้!
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่นะแม่

809
00:32:36,455 --> 00:32:38,257
ฉันดูเหมือนเด็กที่ถูกครอบงำ

810
00:32:39,358 --> 00:32:42,028
แล้วคุณล่ะ พนักงานขายพระคัมภีร์?

811
00:32:42,061 --> 00:32:43,795
- พาโลมา อย่าแสดงออกมากเกินไป
- คุณกำลังขาดอะไรบางอย่างแม่

812
00:32:45,364 --> 00:32:46,632
- เลขที่! เฮ้!
- มาเรีย: โอ้ เด็กๆ!

813
00:32:46,665 --> 00:32:47,766
- มาเรีย: โอ้ ไม่!
- โรลันโด: กาเบรียล.

814
00:32:47,799 --> 00:32:48,934
- พาโลมา: เอามาให้ฉันสิ!
- กาเบรียล อย่าเริ่มเลย

815
00:32:48,967 --> 00:32:50,136
พาโลมา:
ว่าไงกาเบรียล?

816
00:32:50,169 --> 00:32:51,103
- กาเบรียล!
- อีกครั้งทั้งหมด

817
00:32:51,137 --> 00:32:52,538
- ให้ฉันสิ!
- เลขที่! ปาโลมา.

818
00:32:52,571 --> 00:32:54,173
- ปาโลมา ปาโลมา
- โปรด. ฉันถามคุณ.

819
00:32:54,206 --> 00:32:55,341
เพื่อนบ้านกำลังไป
ที่จะได้ยินเรา

820
00:32:55,374 --> 00:32:56,675
คุณไม่สามารถไปทำงานแบบนั้นได้

821
00:32:57,909 --> 00:33:00,179
ด้วยนิ้วอีกครั้ง
หยุดแล้ว!

822
00:33:00,212 --> 00:33:01,513
- ที่นี่.
- แม่ได้โปรด

823
00:33:01,547 --> 00:33:02,948
- กาเบรียล รับสิ่งนี้ไป
- ไปเปลี่ยน.

824
00:33:02,981 --> 00:33:04,083
- กาเบรียล!
- ฉันล้างมันแล้วแม่

825
00:33:04,116 --> 00:33:04,916
- เอามัน.
- ฉันขอร้องคุณ

826
00:33:04,950 --> 00:33:06,318
ไปเปลี่ยนเดี๋ยวนี้!

827
00:33:06,352 --> 00:33:07,486
คุณไม่เปลี่ยนไปเหมือนกันเหรอ?

828
00:33:07,519 --> 00:33:09,021
เกเบรียล ไปเปลี่ยนกันเถอะ

829
00:33:09,055 --> 00:33:10,189
ล้วนแต่จะเปลี่ยนไป
กาเบรียล.

830
00:33:10,222 --> 00:33:12,224
- มาเร็ว.
- มาเลยที่รัก! ที่รัก...

831
00:33:12,258 --> 00:33:14,160
พึมพำ
ฉันจะนับถึงสามนะที่รัก

832
00:33:14,193 --> 00:33:16,328
มาเรีย:
ได้โปรดอย่าเรียกฉันแบบนั้น

833
00:33:16,362 --> 00:33:17,229
พาโลมา:
กาเบรียลเสมอ

834
00:33:17,929 --> 00:33:19,398
เพลง

835
00:33:22,168 --> 00:33:23,769
เพลง

836
00:33:23,802 --> 00:33:26,205
สถาบันบีไฮฟ์

837
00:33:26,238 --> 00:33:28,274
เพลงตลก

838
00:33:28,307 --> 00:33:29,941
มาเรีย:
ฉันกำลังเป็นโรค PTSD

839
00:33:29,975 --> 00:33:32,311
- ตั้งแต่สมัยมัธยมปลายของเรา
- มาดูกัน.

840
00:33:32,344 --> 00:33:35,414
โรลันโด้: ใจเย็นๆ
สองคนประสบความสำเร็จ เป็นผู้ใหญ่

841
00:33:35,447 --> 00:33:37,516
- มาเรียพยักหน้า
- และมืออาชีพ

842
00:33:37,549 --> 00:33:39,451
เราจะไม่เดือดร้อน

843
00:33:39,485 --> 00:33:41,487
เพลงตลก

844
00:33:45,157 --> 00:33:45,991
มาเรีย: ไม่.

845
00:33:49,995 --> 00:33:51,897
เพลงตลก

846
00:33:53,199 --> 00:33:54,166
- นั่นทาเนีย
- มาเรียพยักหน้า

847
00:33:55,167 --> 00:33:56,468
มา.

848
00:33:56,502 --> 00:33:58,070
เพลงตลก

849
00:34:02,708 --> 00:34:03,975
เพลงจบลง

850
00:34:04,009 --> 00:34:07,546
หมอ! โอ้อย่าตะโกนใส่ฉัน

851
00:34:07,579 --> 00:34:09,915
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรจะเป็น
กินอันนี้แต่...

852
00:34:09,948 --> 00:34:11,817
ทำไมไม่?
สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด

853
00:34:13,319 --> 00:34:14,653
- ต้องการบ้างไหม?
- นรกใช่

854
00:34:14,686 --> 00:34:16,288
เสียงแตก

855
00:34:17,389 --> 00:34:18,890
- เสียงดังเอี๊ยด
- เพลงกะทันหัน

856
00:34:21,593 --> 00:34:23,562
รอยเท้า

857
00:34:26,398 --> 00:34:27,699
เพลงตลก

858
00:34:31,870 --> 00:34:33,172
หัวเราะ

859
00:34:36,775 --> 00:34:38,410
เพลงจบลง

860
00:34:38,444 --> 00:34:40,146
อีวาน:
ทีม ทีม!

861
00:34:40,179 --> 00:34:42,514
มาเข้าร่วมกับฉันที่นี่

862
00:34:43,849 --> 00:34:44,750
อีวาน:
มา. มาครับ ทีมงาน

863
00:34:45,784 --> 00:34:46,718
อีวาน:
ก็มี...

864
00:34:47,453 --> 00:34:49,188
การบำบัดของเรา

865
00:34:50,756 --> 00:34:52,124
- เป็นอย่างนั้น.
- เพื่อนเอาล่ะ

866
00:34:52,158 --> 00:34:53,225
โรลันโด:
ใช่ มันโอเค

867
00:34:53,259 --> 00:34:54,260
เพื่อน: ฉันสาบาน

868
00:34:55,294 --> 00:34:56,362
กระดาษย่น

869
00:34:56,395 --> 00:34:57,729
สวัสดีตอนเช้าผู้คน

870
00:34:57,763 --> 00:34:59,064
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีกาเบรียล

871
00:34:59,965 --> 00:35:01,167
ขอให้โชคดี.

872
00:35:01,200 --> 00:35:02,468
วันของคุณเป็นยังไงบ้าง?

873
00:35:02,501 --> 00:35:04,336
- มันเยี่ยมมาก
- มีข่าวอะไรบ้าง?

874
00:35:04,370 --> 00:35:05,204
- ไม่มี. แล้วคุณล่ะ
- เพื่อน: ทุกอย่างดีไปหมด

875
00:35:06,605 --> 00:35:07,939
- ทุกอย่างมันดี.
- ทาเนีย: กาเบรียล!

876
00:35:07,973 --> 00:35:09,775
เพลงกะทันหัน

877
00:35:12,911 --> 00:35:16,114
ฉันควรจะไปเรียนได้แล้ว
เพื่อให้ได้ที่นั่งที่ดี

878
00:35:16,148 --> 00:35:17,949
เพลงกะทันหัน

879
00:35:17,983 --> 00:35:20,085
มีความเป็นเลิศ
และวันที่มีประสิทธิผล

880
00:35:20,118 --> 00:35:21,520
หัวเราะ

881
00:35:21,553 --> 00:35:22,854
- เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายคนนั้น?
- เขากำลังมีความรัก

882
00:35:22,888 --> 00:35:23,822
- เพื่อน 2: ฉันคิดว่าอย่างนั้น.
- เพลงกะทันหัน

883
00:35:25,023 --> 00:35:27,593
เพลงตลก

884
00:35:28,727 --> 00:35:31,197
เสียง Contra viento y marea
โดย Intocable

885
00:35:31,230 --> 00:35:34,032
อาจจะต่อต้านโลก

886
00:35:34,065 --> 00:35:36,568
จะสู้ใครก็ได้.

887
00:35:36,602 --> 00:35:38,704
โดยไม่ต้องคิดที่สอง

888
00:35:38,737 --> 00:35:40,306
คุณหมอ...
ดีใจที่ได้พบคุณ

889
00:35:40,339 --> 00:35:41,607
- มีคนโทรมา...
- โรลันโด: อย่ารบกวนฉันเลย

890
00:35:41,640 --> 00:35:43,509
จะ...ทำงานแล้ว

891
00:35:43,542 --> 00:35:46,745
ฉันจะทำหรือตาย

892
00:35:46,778 --> 00:35:49,315
เขาทักทายฉันเสมอ
แต่ตอนนี้เขาไม่มีอารมณ์แล้ว

893
00:35:50,449 --> 00:35:53,619
เพียงเพื่อจะได้อยู่กับคุณ

894
00:35:53,652 --> 00:35:55,954
เฮ้ ปาล ปาล, ปาล.

895
00:35:55,987 --> 00:35:57,323
คุณทำให้ฉันกังวล

896
00:35:57,356 --> 00:35:59,625
- คุณหลอกฉันตลอดสุดสัปดาห์
- ใช่คุณเป็นยังไงบ้าง?

897
00:35:59,658 --> 00:36:01,193
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

898
00:36:01,227 --> 00:36:02,461
- เสียงจูบ
- มีอะไรผิดปกติ?

899
00:36:02,494 --> 00:36:03,395
ไม่มีอะไร ทำไม?

900
00:36:04,330 --> 00:36:06,432
คุณดูแตกต่างออกไป

901
00:36:06,465 --> 00:36:08,400
ไม่เลย
ฉันปกติเหมือนเช่นเคย

902
00:36:09,268 --> 00:36:10,836
เพลงตลก

903
00:36:10,869 --> 00:36:12,371
อ๊ะ!
ฉันเกลียดระบบปิตาธิปไตย

904
00:36:12,404 --> 00:36:14,706
ฉันเกลียดมัน ฉันเกลียดมันทั้งหมด

905
00:36:14,740 --> 00:36:16,107
เคาะเข้ามาแล้วเหรอ.
หัวหรืออะไร?

906
00:36:16,141 --> 00:36:17,576
คุณสบายดีไหม?

907
00:36:17,609 --> 00:36:19,545
ใช่... ใช่

908
00:36:19,578 --> 00:36:21,847
- ทางนี้. คุณกำลังจะไปไหน
- ลังเล ใช่...

909
00:36:21,880 --> 00:36:25,984
แล้วคุณล่ะคิดว่าไง
ทีมที่รัก เรามาเริ่มกันดีไหม?

910
00:36:26,017 --> 00:36:27,386
- ใช่ใช่
- สมบูรณ์แบบ.

911
00:36:27,419 --> 00:36:28,387
มา!

912
00:36:29,154 --> 00:36:30,622
แกล้งหัวเราะ

913
00:36:31,823 --> 00:36:33,292
มากกว่า! มากกว่า!

914
00:36:35,994 --> 00:36:37,296
อีวาน: มาเรีย!

915
00:36:39,265 --> 00:36:42,000
มาเรีย หัวเราะหรือเริ่มเลย
อีกครั้ง

916
00:36:43,168 --> 00:36:44,670
ทุกคนหัวเราะ

917
00:36:48,507 --> 00:36:50,008
เพิ่มเติม มากกว่า!

918
00:36:50,976 --> 00:36:52,278
หัวเราะต่อไป

919
00:36:53,845 --> 00:36:55,113
เบอร์นี:
ความผูกพันกับสุนัขของคุณ

920
00:36:55,146 --> 00:36:57,349
มันเป็นสิ่งที่สำคัญจริงๆ

921
00:36:57,383 --> 00:36:59,451
นั่นเป็นเหตุผลที่มันติดตามฉันอยู่เสมอ

922
00:36:59,485 --> 00:37:03,889
ฉันจะบอกเขาเท็ดดี้ ให้อยู่ต่อ
และเขาก็อยู่อย่างสมบูรณ์...

923
00:37:03,922 --> 00:37:05,591
- เท็ดดี้!
- กาเบรียลหัวเราะ

924
00:37:05,624 --> 00:37:06,625
เบอร์นี่: เท็ดดี้!

925
00:37:07,426 --> 00:37:08,694
ชีววิทยา 2

926
00:37:08,727 --> 00:37:10,161
ตีเบา ๆ

927
00:37:10,896 --> 00:37:12,531
ถอนหายใจ

928
00:37:14,633 --> 00:37:16,668
- กาเบรียล?
- หุบปาก!

929
00:37:17,403 --> 00:37:18,570
โอ้ขอโทษ!

930
00:37:19,371 --> 00:37:21,006
เสียงระฆัง

931
00:37:22,708 --> 00:37:23,975
การหายใจ

932
00:37:25,911 --> 00:37:29,214
กาเบรียล คุณทำอะไรอยู่?

933
00:37:29,247 --> 00:37:32,183
ลังเล
ทาเนีย เป็นยังไงบ้าง?

934
00:37:32,217 --> 00:37:33,852
แย่. ฉันเคย
คิดถึงคุณมาก

935
00:37:33,885 --> 00:37:35,454
โรลันโด้: ฉันก็เหมือนกัน ฉัน...

936
00:37:35,487 --> 00:37:36,455
คิดถึงคุณ...

937
00:37:37,188 --> 00:37:39,190
พวง

938
00:37:39,224 --> 00:37:40,492
- นั่นคืออะไร?
- อะไรนะ?

939
00:37:40,526 --> 00:37:41,760
คุณยังป่วยอยู่หรือเปล่า?

940
00:37:41,793 --> 00:37:44,563
ใช่ ท้องของฉันกำลังฆ่าฉัน

941
00:37:45,364 --> 00:37:47,466
มันไม่คอเหรอ?

942
00:37:47,499 --> 00:37:49,635
มันเป็นโรต้าไวรัส มันส่งผลกระทบ
ระบบย่อยอาหารด้วย

943
00:37:49,668 --> 00:37:51,670
ฉันไม่สนใจที่จะได้รับมัน

944
00:37:51,703 --> 00:37:54,105
ไม่ คุณเห็นไหมว่า
นั่นคือจุดเริ่มต้นของโรคระบาด

945
00:37:54,139 --> 00:37:56,207
เพื่อนบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

946
00:37:56,241 --> 00:37:58,644
นั่นระฆังไม่ใช่เหรอ?

947
00:37:58,677 --> 00:37:59,345
- เลขที่?
- คุณแน่ใจเหรอ?

948
00:37:59,378 --> 00:38:00,946
ฉันคิดว่าฉันได้ยินมัน

949
00:38:00,979 --> 00:38:02,548
ฉันไม่ต้องการ
เข้าชั้นเรียนสาย

950
00:38:02,581 --> 00:38:04,416
คุณจะข้ามอันแรกเสมอ

951
00:38:05,717 --> 00:38:07,052
- ถอนหายใจ
- ไม่อีกต่อไป.

952
00:38:07,085 --> 00:38:08,920
การศึกษาของฉันมาก่อน

953
00:38:09,955 --> 00:38:10,789
- ตบริมฝีปาก
- แล้วฉันล่ะ?

954
00:38:12,223 --> 00:38:13,091
- ถอนหายใจ
- ทาเนีย

955
00:38:14,793 --> 00:38:15,827
ลืมเรื่องเด็กผู้ชาย

956
00:38:15,861 --> 00:38:17,929
มุ่งเน้นไปที่อนาคตของคุณ ตกลง?

957
00:38:17,963 --> 00:38:19,998
ขอให้มีวันดีๆ นะ

958
00:38:21,032 --> 00:38:23,435
เพลงกะทันหัน

959
00:38:25,036 --> 00:38:26,838
เพลงจบลง

960
00:38:26,872 --> 00:38:28,507
มาเรีย:
ชุดของคุณดูงดงาม

961
00:38:28,540 --> 00:38:29,375
ขอบคุณ.

962
00:38:32,744 --> 00:38:36,114
- เฮ้คุณคุยกับเธอแล้ว!
- ใช่ ทำไม?

963
00:38:36,147 --> 00:38:38,049
เพราะคุณไม่เคยทำ

964
00:38:38,083 --> 00:38:40,185
คุณรักเธอในความเงียบ

965
00:38:41,353 --> 00:38:43,054
เหมือนผู้หญิงจาก
ศตวรรษที่ 19

966
00:38:44,289 --> 00:38:46,992
เพลงอารมณ์

967
00:38:48,960 --> 00:38:49,861
มาเรีย : รักเธอเหรอ?

968
00:38:51,329 --> 00:38:53,264
ใช่คุณไม่รู้เหรอ?

969
00:38:56,902 --> 00:38:59,571
เป็นสาวคนแรก
ฉันชอบใช่ไหม?

970
00:38:59,605 --> 00:39:01,206
น่ารัก!

971
00:39:02,207 --> 00:39:03,409
คุณทำตัวแปลกๆ

972
00:39:04,810 --> 00:39:06,612
เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์

973
00:39:06,645 --> 00:39:09,415
อัลโด: ฉันมีตัวเลือกที่ยอดเยี่ยม
สำหรับปาร์ตี้จาก ChatGPT

974
00:39:09,448 --> 00:39:10,682
อีวาน: ฉันชอบมัน.

975
00:39:10,716 --> 00:39:12,718
อัลโด: แต่ฉันยังไม่เข้าใจเลย

976
00:39:12,751 --> 00:39:14,319
อีวาน: ได้โปรด
ให้ข่าวดีแก่ฉัน

977
00:39:14,352 --> 00:39:16,622
วันครบรอบปีแรกของÏbris

978
00:39:16,655 --> 00:39:19,357
ลิเดีย: ฉันมีข่าวดีมา
และข่าวร้าย

979
00:39:19,391 --> 00:39:21,827
ฉันพูดคุยกับผู้คน
ของปราสาท

980
00:39:21,860 --> 00:39:23,962
ลิเดีย:
พวกเขาบอกว่าสามารถเช่าได้

981
00:39:23,995 --> 00:39:25,531
ดี.

982
00:39:25,564 --> 00:39:28,333
แต่พวกเขาคิดว่า
นักกายกรรมกึ่งเปลือย

983
00:39:28,366 --> 00:39:30,902
โยนตัวเองลง
ปกคลุมไปด้วยธง

984
00:39:31,637 --> 00:39:34,105
มีรสนิยมไม่ดี

985
00:39:34,139 --> 00:39:35,741
- มาร์ติน: ไม่ อะไรนะ?
- อีวาน: ทำไมล่ะ?

986
00:39:35,774 --> 00:39:37,976
พวกเขาไม่มีวิสัยทัศน์เพื่อน

987
00:39:38,009 --> 00:39:39,144
เอาล่ะ อีวาน

988
00:39:39,177 --> 00:39:40,378
แต่กำลังมี
เชฟชาวญี่ปุ่น

989
00:39:40,412 --> 00:39:41,480
ที่ทำให้ข้าวห่อไข่

990
00:39:43,014 --> 00:39:44,616
อันที่นำมา.
โดย ลุยซิโต โกมูนิกา

991
00:39:44,650 --> 00:39:46,051
มาร์ติน: โอ้ใช่!

992
00:39:46,084 --> 00:39:47,519
เขายอมรับ
แต่พูดภาษาสเปนไม่ได้

993
00:39:47,553 --> 00:39:49,721
จะต้องมีล่าม

994
00:39:49,755 --> 00:39:50,889
อีวาน:
ไม่ต้องกังวล.

995
00:39:50,922 --> 00:39:55,126
จ้างครูสอนภาษาญี่ปุ่นดีกว่า
สำหรับบริษัท

996
00:39:55,160 --> 00:39:56,528
และเราสามารถบันทึกได้
ในล่าม

997
00:39:57,128 --> 00:39:59,297
คึกคัก

998
00:39:59,931 --> 00:40:01,032
อัลโด: ฉันรักมัน!

999
00:40:01,066 --> 00:40:02,133
สูดดม

1000
00:40:02,167 --> 00:40:03,669
อีวาน: โอ้ มันเหม็น!

1001
00:40:04,670 --> 00:40:06,638
ปาโลมาส่งเสียงดัง

1002
00:40:08,073 --> 00:40:09,875
เพลงตลก

1003
00:40:13,912 --> 00:40:15,981
เพลงตลก

1004
00:40:17,248 --> 00:40:18,249
ประตูเปิดขึ้น

1005
00:40:19,785 --> 00:40:21,386
เพลงตลก

1006
00:40:22,287 --> 00:40:23,455
ประตูปิด

1007
00:40:25,724 --> 00:40:27,793
สวัสดีตอนเช้าครับอาจารย์

1008
00:40:27,826 --> 00:40:31,029
อืม!
เฮ้ กาเบรียล!

1009
00:40:31,062 --> 00:40:33,131
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
ว่าต่อจากนี้ไป

1010
00:40:33,164 --> 00:40:34,633
จะใช้ความพยายามจริงๆ
ในชั้นเรียนของคุณ

1011
00:40:35,901 --> 00:40:37,368
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้

1012
00:40:37,402 --> 00:40:40,071
เพื่อปรับปรุงเกรดของฉัน
และบรรลุศักยภาพสูงสุดของฉัน

1013
00:40:40,105 --> 00:40:41,206
- หัวเราะประชด
- ใช่แล้วดูสิ

1014
00:40:42,841 --> 00:40:45,143
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

1015
00:40:45,176 --> 00:40:47,178
- พูดเป็นภาษาละติน
- เกลือ Natura non facit

1016
00:40:47,212 --> 00:40:48,279
ถอนหายใจ

1017
00:40:48,313 --> 00:40:50,281
ธรรมชาติไม่ได้ทำอะไรเลยในการกระโดด ศาสตราจารย์

1018
00:40:52,417 --> 00:40:55,286
คุณพูดถูก.
Consuetudinis กับ Magna est

1019
00:40:56,522 --> 00:41:00,058
พลังแห่งนิสัยนั้นยิ่งใหญ่

1020
00:41:00,091 --> 00:41:01,593
ซิเซโรสักหน่อย
เพื่อเริ่มต้นเช้านี้

1021
00:41:02,360 --> 00:41:03,495
ศาสตราจารย์.

1022
00:41:03,529 --> 00:41:06,498
เพลงตลก

1023
00:41:10,869 --> 00:41:12,604
เพลงตลก

1024
00:41:16,374 --> 00:41:17,676
เพลงตลก

1025
00:41:17,709 --> 00:41:19,711
กรน

1026
00:41:19,745 --> 00:41:21,112
- ประตูเปิด
- หมอ!

1027
00:41:21,146 --> 00:41:22,213
เอ๊ะ! หมอ!

1028
00:41:23,048 --> 00:41:24,149
ไม่นะ!

1029
00:41:24,182 --> 00:41:25,316
- โอ้หมอ!
- อะไร...?

1030
00:41:25,350 --> 00:41:26,685
- หมอ!
- ให้ตายเถอะ เกิดอะไรขึ้น

1031
00:41:27,719 --> 00:41:28,820
เกิดอะไรขึ้น

1032
00:41:28,854 --> 00:41:29,988
ลังเล เอ่อ...
คุณมีคนไข้แล้วคุณหมอ

1033
00:41:31,189 --> 00:41:34,259
คนไข้เหรอ?
เรายกเลิกการนัดหมายทุกครั้ง

1034
00:41:34,292 --> 00:41:37,829
กังวล ใช่ แต่ฉันลืม
เพื่อโทรหานายเมดินา

1035
00:41:37,863 --> 00:41:39,264
ก็บอกให้เขามาสิ
อีกวันหนึ่ง

1036
00:41:39,297 --> 00:41:41,499
เขามาจากกัมเปเช
เพื่อพบคุณ

1037
00:41:41,533 --> 00:41:44,202
ฉันคิดว่ามันจะหยาบคาย

1038
00:41:44,235 --> 00:41:46,638
บอกเขาสิ
เพื่อตรวจสอบเมือง

1039
00:41:46,672 --> 00:41:48,840
- เขาสามารถนั่งกระเช้าไฟฟ้าได้
- เขามาเพื่อสอบ

1040
00:41:48,874 --> 00:41:50,375
- อันไหน?
- ต่อมลูกหมาก

1041
00:41:51,209 --> 00:41:52,410
ฉันจะเตรียมเขาให้พร้อม

1042
00:41:52,443 --> 00:41:53,879
เพลงที่ตึงเครียด

1043
00:41:57,448 --> 00:42:01,319
ดังนั้นการอ้างอิงครั้งแรก
ไปที่เซลล์คือ...

1044
00:42:01,352 --> 00:42:02,621
โรลันโด: เสร็จแล้ว
โดยชายชาวอังกฤษคนหนึ่ง

1045
00:42:02,654 --> 00:42:04,389
โรเบิร์ต ฮุค เข้ามา
ศตวรรษที่ 17

1046
00:42:04,422 --> 00:42:07,092
เพื่อชี้ไปที่ช่องว่าง
ในผักบางชนิด

1047
00:42:08,994 --> 00:42:11,630
เพลงกะทันหัน

1048
00:42:12,297 --> 00:42:13,398
เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์

1049
00:42:13,431 --> 00:42:15,100
พ่อ หยิบขึ้นมา หยิบ.

1050
00:42:15,133 --> 00:42:17,335
ศาสตราจารย์: ถูกต้อง.

1051
00:42:17,368 --> 00:42:19,004
เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์

1052
00:42:19,037 --> 00:42:20,471
เกเบรียล: พ่อครับ มารับ

1053
00:42:20,505 --> 00:42:22,040
หยิบ, หยิบ,
หยิบขึ้นมา หยิบขึ้นมา

1054
00:42:22,073 --> 00:42:23,609
หายใจแรง

1055
00:42:23,642 --> 00:42:26,144
ศาสตราจารย์: เอาละพูดต่อไป
เกี่ยวกับพลาสมาเมมเบรน

1056
00:42:26,845 --> 00:42:29,014
กำลังพิมพ์

1057
00:42:29,047 --> 00:42:30,782
จะรับการตรวจต่อมลูกหมากได้อย่างไร?
เพลงกะทันหัน

1058
00:42:32,851 --> 00:42:34,986
เพลงที่ตึงเครียด

1059
00:42:35,721 --> 00:42:37,522
เพลงกะทันหัน

1060
00:42:37,555 --> 00:42:38,924
เขาเข้ามาได้ไหม?

1061
00:42:38,957 --> 00:42:39,625
กาเบรียลอารมณ์เสีย
ไม่ รอก่อน

1062
00:42:40,626 --> 00:42:42,027
ฉันกำลังมองหากวดวิชา

1063
00:42:42,060 --> 00:42:43,361
เพลงกะทันหัน

1064
00:42:44,896 --> 00:42:46,031
ประณามมัน!

1065
00:42:46,064 --> 00:42:48,533
ประณามมัน! ประณามมัน!
ประณามมัน! ประณามมัน!

1066
00:42:48,566 --> 00:42:50,235
เพลงกะทันหัน

1067
00:42:51,970 --> 00:42:53,371
กาเบรียล:
คุณทำได้ เกเบรียล

1068
00:42:53,404 --> 00:42:54,973
แค่ต้องเข้าไป...

1069
00:42:56,675 --> 00:42:58,476
และออกไป ใจเย็นๆ

1070
00:42:59,110 --> 00:42:59,978
รอยเท้า

1071
00:43:00,011 --> 00:43:01,246
เข้ามาเลย คุณเมดินา

1072
00:43:01,279 --> 00:43:02,213
ขอบคุณ

1073
00:43:02,948 --> 00:43:04,315
ว่าไง?

1074
00:43:04,349 --> 00:43:05,984
- บลังกา: ฉันจะทิ้งคุณไว้ตามลำพัง
- อุมแบร์โต: ขอบคุณ

1075
00:43:06,017 --> 00:43:06,952
ว่าไง? อะไร

1076
00:43:08,186 --> 00:43:09,054
อะไร

1077
00:43:10,255 --> 00:43:12,523
- นอนราบ.
- แบบนั้นเหรอ?

1078
00:43:12,557 --> 00:43:14,125
อะไร

1079
00:43:14,159 --> 00:43:15,260
เรามีเสมอ
พูดคุยกันครั้งก่อน

1080
00:43:16,461 --> 00:43:19,698
ฉันกำลังพยายามมากกว่านี้
เทคนิคตรง.

1081
00:43:20,465 --> 00:43:21,599
เข้ามา...

1082
00:43:22,934 --> 00:43:23,902
และออก

1083
00:43:25,771 --> 00:43:26,938
ตกลง.

1084
00:43:26,972 --> 00:43:28,306
เพลงที่ตึงเครียด

1085
00:43:29,875 --> 00:43:31,643
ถอนหายใจ

1086
00:43:33,378 --> 00:43:34,245
กาเบรียล:
คุณทำได้ เกเบรียล

1087
00:43:35,513 --> 00:43:36,614
อุมแบร์โต.

1088
00:43:38,249 --> 00:43:39,617
โอ้ใช่ อุมแบร์โต.

1089
00:43:39,651 --> 00:43:41,486
กาเบรียลคือชื่อมือของฉัน

1090
00:43:41,519 --> 00:43:43,521
เพลงที่ตึงเครียด

1091
00:43:43,554 --> 00:43:44,790
คุณบ้าไปแล้วเพื่อน

1092
00:43:45,523 --> 00:43:47,158
เพลงที่ตึงเครียด

1093
00:43:53,531 --> 00:43:56,201
เพลงที่ตึงเครียด

1094
00:43:56,234 --> 00:43:57,502
อุมแบร์โตคราง
โอ้!

1095
00:43:57,535 --> 00:43:59,370
เพลงที่ตึงเครียด

1096
00:43:59,404 --> 00:44:01,006
อุมแบร์โตคราง
โอ้!

1097
00:44:01,039 --> 00:44:02,340
เพลงที่ตึงเครียด

1098
00:44:04,309 --> 00:44:05,711
- เสียงป๊อป
- เพลงจบลง

1099
00:44:05,744 --> 00:44:06,845
กาเบรียล:
โอ้ไอ้เวร!

1100
00:44:06,878 --> 00:44:09,180
เพลงสวรรค์

1101
00:44:09,981 --> 00:44:11,516
โรงพยาบาลลอส อัลโตส

1102
00:44:11,549 --> 00:44:13,351
ก้าวออกไป

1103
00:44:13,384 --> 00:44:14,519
เฮ้ โรลัน...

1104
00:44:17,322 --> 00:44:18,223
โรลันโด้?

1105
00:44:19,357 --> 00:44:20,892
โรลันโด้?

1106
00:44:20,926 --> 00:44:22,928
- เพลงอารมณ์
- เคาะประตู

1107
00:44:22,961 --> 00:44:23,962
บลังกา:
คุณหมอ?

1108
00:44:23,995 --> 00:44:25,496
เพลงอารมณ์

1109
00:44:25,530 --> 00:44:26,998
คุณหมอ?

1110
00:44:27,032 --> 00:44:29,067
ฉันจะไม่มีวันเหมือนเดิม

1111
00:44:29,100 --> 00:44:31,636
เพลงอารมณ์

1112
00:44:31,669 --> 00:44:34,172
เขารู้สึกเวียนหัวเหรอ?

1113
00:44:34,205 --> 00:44:36,241
- เพลงอารมณ์
- ประตูปิด

1114
00:44:36,274 --> 00:44:38,043
โค้ช:
ฉันจะซื่อสัตย์นะหนุ่มๆ

1115
00:44:38,877 --> 00:44:40,511
ไม่มีใครเชื่อในตัวคุณ

1116
00:44:41,112 --> 00:44:42,480
ไม่ใช่ฉันด้วยซ้ำ

1117
00:44:42,513 --> 00:44:43,681
แต่

1118
00:44:43,715 --> 00:44:46,017
คุณได้จัดการให้มี

1119
00:44:46,051 --> 00:44:47,953
เป็นทีมที่ค่อนข้างดี

1120
00:44:47,986 --> 00:44:51,656
สามารถคว้าแชมป์ได้

1121
00:44:51,689 --> 00:44:54,726
คุณเป็นเหมือนทีม Celaya
ตั้งแต่ปี 1995

1122
00:44:55,827 --> 00:44:58,229
แม้ว่าท่านใดก็ตาม
ได้เกิดแล้ว

1123
00:44:58,263 --> 00:44:59,965
และคุณไม่รู้
สิ่งที่ฉันพูด

1124
00:44:59,998 --> 00:45:01,066
โรลันโด:
ทีมบูตราเกญโญ่.

1125
00:45:01,099 --> 00:45:02,267
ระเบิด

1126
00:45:04,002 --> 00:45:06,237
พวกเขาได้เข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ
กับเนคาซ่าครับท่าน

1127
00:45:06,271 --> 00:45:08,807
ใช่แล้ว กาเบรียล ดีมาก!

1128
00:45:08,840 --> 00:45:11,409
เพื่อนๆ การศึกษาเป็นสิ่งสำคัญ

1129
00:45:11,442 --> 00:45:12,944
ให้ทุกอย่างเลย

1130
00:45:12,978 --> 00:45:15,914
เพราะไม่เหมือนกับ Celaya 1995

1131
00:45:15,947 --> 00:45:19,184
ขอให้มีชัยชนะ

1132
00:45:19,217 --> 00:45:20,518
พร้อม?
ไปกันเถอะ!

1133
00:45:20,551 --> 00:45:22,153
ฉวัดเฉวียนมีชีวิตชีวา

1134
00:45:23,054 --> 00:45:25,023
เด็กชาย: โอ้ สอง สาม...

1135
00:45:25,056 --> 00:45:26,524
ลีโอพาร์ด.

1136
00:45:26,557 --> 00:45:28,659
เพลงอารมณ์

1137
00:45:28,693 --> 00:45:30,528
เด็กชาย: ¡ลีโอพาร์ดัส!

1138
00:45:30,561 --> 00:45:31,930
ฉวัดเฉวียนมีชีวิตชีวา

1139
00:45:31,963 --> 00:45:34,165
เพลงอารมณ์

1140
00:45:37,869 --> 00:45:39,337
เพลงอารมณ์

1141
00:45:39,370 --> 00:45:42,540
โค้ช: เอาน่า ราฟา ที่นั่น!
ไปข้างหน้ากาเบรียล

1142
00:45:42,573 --> 00:45:43,574
- ตีแรง
- เพลงจางหายไป

1143
00:45:43,608 --> 00:45:44,642
เสียงกรีดร้องอันเจ็บปวด

1144
00:45:46,878 --> 00:45:48,546
โค้ช:
ขาซ้ายของคุณมันห่วย!

1145
00:45:48,579 --> 00:45:50,348
- โค้ช: ห่วย!
- มานูเอล: ลุกขึ้น!

1146
00:45:52,017 --> 00:45:53,018
คราง

1147
00:45:53,051 --> 00:45:54,185
โอ้ ขอบคุณนะเพื่อน

1148
00:45:55,453 --> 00:45:56,354
มานูเอล:
คุณสบายดีไหม?

1149
00:45:56,387 --> 00:45:58,123
ใช่. ฉันแค่อุ่นเครื่อง

1150
00:45:59,390 --> 00:46:00,926
หายใจแรง

1151
00:46:00,959 --> 00:46:01,960
โค้ช:
มาเลยเด็กๆ

1152
00:46:01,993 --> 00:46:03,661
ไปตามข้างสนาม
เอาล่ะ ราฟา

1153
00:46:03,694 --> 00:46:05,163
- ไป.
- นกหวีด

1154
00:46:05,196 --> 00:46:06,932
คึกคัก

1155
00:46:07,632 --> 00:46:09,534
ระเบิดความเร็ว

1156
00:46:09,567 --> 00:46:11,269
คึกคัก

1157
00:46:11,302 --> 00:46:13,004
คึกคัก

1158
00:46:13,038 --> 00:46:15,140
- ตีแรง
- เสียงระเบิด

1159
00:46:15,173 --> 00:46:16,374
- ตีโลหะ
- โอ้!

1160
00:46:16,407 --> 00:46:18,043
อุ๊ย!

1161
00:46:18,076 --> 00:46:19,210
- หอน
- โอ้!

1162
00:46:20,545 --> 00:46:22,047
คำราม

1163
00:46:23,114 --> 00:46:24,049
หัวเราะ

1164
00:46:25,450 --> 00:46:26,484
คุณสบายดีไหม?

1165
00:46:27,718 --> 00:46:29,520
ความวุ่นวายในโรงเรียน

1166
00:46:31,256 --> 00:46:32,623
ทาเนีย : ฉันจะกลับแล้ว

1167
00:46:35,160 --> 00:46:36,161
ทาเนีย:สวัสดีครับท่าน

1168
00:46:37,963 --> 00:46:38,763
ทาเนีย.

1169
00:46:39,530 --> 00:46:41,366
คุณกำลังมองหาเกเบรียลอยู่ใช่ไหม?

1170
00:46:41,399 --> 00:46:42,700
ใช่แล้ว...

1171
00:46:44,569 --> 00:46:47,372
ประสาท
ความจริงก็คือ

1172
00:46:47,405 --> 00:46:48,673
ที่ฉันจำเป็นต้องคิด
เกี่ยวกับสิ่งอื่น

1173
00:46:48,706 --> 00:46:50,308
ฉันมี...

1174
00:46:50,341 --> 00:46:51,409
ระเบิด

1175
00:46:51,442 --> 00:46:52,510
ป่วย

1176
00:46:52,543 --> 00:46:53,344
ระเบิด

1177
00:46:54,745 --> 00:46:55,680
...วันที่แปลกประหลาด

1178
00:46:58,950 --> 00:47:00,351
เนื่องจากคุณอยู่ที่นี่
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

1179
00:47:01,686 --> 00:47:02,520
ใช่.

1180
00:47:03,922 --> 00:47:05,490
คุณรู้หรือไม่ว่า Grabriel สบายดีหรือไม่?

1181
00:47:07,025 --> 00:47:08,526
เขาทำตัวแปลกๆ กับฉัน

1182
00:47:09,427 --> 00:47:10,996
เขาเป็นคนแปลกโดยทั่วไป

1183
00:47:12,530 --> 00:47:13,899
พูดภาษาละตินในชั้นเรียน

1184
00:47:14,632 --> 00:47:16,667
ความวุ่นวายในโรงเรียน

1185
00:47:23,942 --> 00:47:25,944
เดาว่าวัยรุ่นก็คงประมาณนี้

1186
00:47:27,812 --> 00:47:29,580
ฉันคิดอะไรบางอย่าง
เกิดขึ้นในการเดินทาง

1187
00:47:29,614 --> 00:47:30,715
และไม่อยากบอกฉัน

1188
00:47:32,350 --> 00:47:34,085
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ควรถามคุณ

1189
00:47:34,953 --> 00:47:35,820
ทาเนีย...

1190
00:47:37,088 --> 00:47:38,423
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอก

1191
00:47:39,657 --> 00:47:42,793
มันยากที่จะเชื่อ โอเค?

1192
00:47:43,995 --> 00:47:46,531
เพลงที่เล่นโวหาร

1193
00:47:46,564 --> 00:47:48,333
ฉันคือกาเบรียล

1194
00:47:48,366 --> 00:47:49,767
- อะไร?
- ใช่.

1195
00:47:49,800 --> 00:47:51,669
รถตู้เสีย
ระหว่างการเดินทาง

1196
00:47:51,702 --> 00:47:53,438
และเราก็หยุด
ที่ร้านอาหารบนทางหลวง

1197
00:47:53,471 --> 00:47:56,874
จากนั้นมีหญิงชราคนหนึ่งให้เรา
ซุปเห็ด...

1198
00:47:56,908 --> 00:47:58,676
พวกที่มีมนต์ขลัง...

1199
00:47:58,709 --> 00:48:00,912
และเมื่อฉันตื่นขึ้นมา
ฉันอยู่ในร่างพ่อของฉัน

1200
00:48:02,147 --> 00:48:05,316
หลังจากนั้นเบอร์นี่ก็บอกเราว่า
ยังคงอยู่ในการเดินทาง

1201
00:48:05,350 --> 00:48:06,817
แต่เขาไม่รู้
เมื่อมันจบลง

1202
00:48:07,552 --> 00:48:09,054
เพลงที่เล่นโวหาร

1203
00:48:09,087 --> 00:48:10,989
ที่รัก มองมาที่ฉันสิ

1204
00:48:11,022 --> 00:48:13,558
ฉันรู้ว่ามันยากเกินไป
ที่จะเชื่อ

1205
00:48:13,591 --> 00:48:16,694
แต่ฉันสาบานว่ามันเป็นเรื่องจริง

1206
00:48:16,727 --> 00:48:17,996
- ที่รัก ฉันบอกคุณได้เลย...
- แหวะ!

1207
00:48:18,029 --> 00:48:19,864
บางสิ่งบางอย่าง
ที่เรารู้เท่านั้น

1208
00:48:19,897 --> 00:48:21,566
เพลงที่เล่นโวหาร

1209
00:48:21,599 --> 00:48:24,502
จูบแรกของเรา
อยู่ในเรื่องเพศศึกษา

1210
00:48:24,535 --> 00:48:27,005
ระหว่างวิดีโอการเลิกบุหรี่

1211
00:48:27,038 --> 00:48:28,974
เพลงที่เล่นโวหาร

1212
00:48:29,774 --> 00:48:31,209
จำได้ไหม?

1213
00:48:31,242 --> 00:48:33,544
เพลงที่เล่นโวหาร

1214
00:48:33,578 --> 00:48:34,579
ทาเนีย!

1215
00:48:35,780 --> 00:48:37,715
โกรธ
นี่เป็นเรื่องตลกที่โหดร้ายมากครับท่าน

1216
00:48:39,284 --> 00:48:41,019
ฉันเข้าใจมันได้
จากเกเบรียล แต่คุณ...

1217
00:48:42,453 --> 00:48:45,390
คุณเป็นผู้ใหญ่และเป็นหมอ

1218
00:48:45,423 --> 00:48:46,857
- ที่รัก อิม กาเบรียล
- แหวะ!

1219
00:48:46,891 --> 00:48:48,393
บอกกาเบรียล
ฉันไม่อยากเจอเขาอีก

1220
00:48:50,128 --> 00:48:53,131
เพลงที่เล่นโวหาร

1221
00:48:55,100 --> 00:48:56,934
- พาโลมา: ฉันถึงบ้านแล้ว
- มาเรีย: สวัสดี

1222
00:48:57,635 --> 00:48:59,137
ตีอย่างหนัก

1223
00:48:59,170 --> 00:49:01,172
ฉันไม่รู้
คุณจะเดินไปกับสิ่งเหล่านี้อย่างไร

1224
00:49:01,206 --> 00:49:02,373
ตีอย่างหนัก

1225
00:49:04,042 --> 00:49:05,210
ประหลาดใจ

1226
00:49:05,243 --> 00:49:06,411
จูบ

1227
00:49:06,444 --> 00:49:07,645
ผ้าทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ

1228
00:49:09,180 --> 00:49:10,581
คุณกำลังมีความรัก.

1229
00:49:12,883 --> 00:49:14,919
ของวิกกี้ผู้น่ารัก

1230
00:49:14,952 --> 00:49:16,187
ไม่ ไม่แน่นอน

1231
00:49:16,221 --> 00:49:18,556
และดีมาก
เอาล่ะ บอกฉันเพิ่มเติม

1232
00:49:18,589 --> 00:49:19,657
คุณได้คุยกับเธอหรือเปล่า?

1233
00:49:20,591 --> 00:49:21,759
นิดหน่อย

1234
00:49:21,792 --> 00:49:23,261
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงไม่

1235
00:49:23,294 --> 00:49:24,495
มันง่ายมากที่รัก

1236
00:49:24,529 --> 00:49:25,997
ฉันสามารถให้คำแนะนำแก่คุณได้...

1237
00:49:26,031 --> 00:49:27,332
เคล็ดลับ?

1238
00:49:27,365 --> 00:49:29,767
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่คุยกับคุณ

1239
00:49:29,800 --> 00:49:33,738
เพราะคุณมักจะเข้าไปยุ่ง
และอยากแก้ไขทั้งหมด

1240
00:49:33,771 --> 00:49:36,307
กรีดร้อง คุณรู้ไหม
พวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน?

1241
00:49:36,341 --> 00:49:40,411
ไม่ แม่ คุณไม่
เพราะคุณไม่เคยฟัง

1242
00:49:40,445 --> 00:49:41,612
ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ

1243
00:49:42,580 --> 00:49:44,449
ไม่ ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ

1244
00:49:44,482 --> 00:49:46,217
เสียงSálvameโดย RBD

1245
00:49:46,251 --> 00:49:47,485
- มาเรีย: ที่รัก!
- พาโลมา: ไม่เคย ไม่เคย!

1246
00:49:47,518 --> 00:49:48,919
ที่รัก ฉันไม่ได้ตั้งใจ

1247
00:49:48,953 --> 00:49:50,055
ปาโลมาโกรธมาก
คุณข้ามเส้นแล้ว

1248
00:49:50,088 --> 00:49:51,722
คุณไปไกลเกินไป

1249
00:49:51,756 --> 00:49:52,823
กำลังปิดประตู

1250
00:49:52,857 --> 00:49:56,061
เนื่องจากคุณไม่อยู่ที่นี่

1251
00:49:57,762 --> 00:50:04,435
ฉันอยู่รอดได้ด้วยความวิตกกังวลอย่างแท้จริง
ด้วยก้อนเนื้อในลำคอของฉัน

1252
00:50:04,469 --> 00:50:08,606
และฉันหยุดไม่ได้
คิดถึงคุณ

1253
00:50:08,639 --> 00:50:10,741
ช่วยฉันจากการลืมเลือน

1254
00:50:10,775 --> 00:50:11,876
มาเรียถอนหายใจ

1255
00:50:11,909 --> 00:50:15,113
ช่วยฉันจากความเหงา

1256
00:50:15,146 --> 00:50:18,149
ช่วยฉันจากความน่าเบื่อ

1257
00:50:18,183 --> 00:50:23,254
อย่าปล่อยให้ฉันล้มลง

1258
00:50:23,288 --> 00:50:29,294
ฉันอยู่รอดได้ด้วยความวิตกกังวลอย่างแท้จริง
ด้วยก้อนเนื้อในลำคอของฉัน

1259
00:50:29,327 --> 00:50:35,200
และฉันหยุดไม่ได้
คิดถึงคุณ

1260
00:50:35,233 --> 00:50:38,436
- เช็ดจมูก
- ทีละเล็กทีละน้อยหัวใจของฉัน

1261
00:50:38,469 --> 00:50:39,837
- ให้ออกไป
- มันสูญเสียศรัทธา

1262
00:50:39,870 --> 00:50:41,406
เราจะทำอย่างไร?

1263
00:50:41,439 --> 00:50:43,574
มันสูญเสียเสียง

1264
00:50:43,608 --> 00:50:45,643
เราไม่ทำอะไรเลย

1265
00:50:45,676 --> 00:50:47,978
ช่วยฉันด้วย

1266
00:50:49,347 --> 00:50:52,350
ช่วยฉันจากความเหงา

1267
00:50:58,389 --> 00:51:00,158
เพลงจบลง

1268
00:51:00,191 --> 00:51:02,193
- ยางร้องเสียงดัง
- เครื่องยนต์ของรถยนต์

1269
00:51:02,227 --> 00:51:03,728
เบรก

1270
00:51:03,761 --> 00:51:04,695
กาเบรียล:
เอาล่ะลงไป

1271
00:51:05,663 --> 00:51:07,832
ทางเข้าอยู่ไกลมาก

1272
00:51:07,865 --> 00:51:09,634
มันจะทำให้เกิดความสงสัย.
ถ้าเราทิ้งคุณไว้ที่นั่น

1273
00:51:09,667 --> 00:51:11,436
พุธได้ลงไปแล้ว

1274
00:51:11,469 --> 00:51:12,803
หักข้อนิ้วของเธอ

1275
00:51:12,837 --> 00:51:14,405
- เอาล่ะฉันเดา
- ลงเดี๋ยวนี้

1276
00:51:14,439 --> 00:51:15,140
มาเรีย:
กาเบรียล!

1277
00:51:16,241 --> 00:51:17,675
ประตูเปิดอยู่

1278
00:51:17,708 --> 00:51:18,976
- Rolando: ขอให้มีวันที่แสนวิเศษ
- มาเรีย: เรารักคุณ!

1279
00:51:20,111 --> 00:51:20,978
ลาก่อนแม่

1280
00:51:23,548 --> 00:51:25,983
คึกคัก

1281
00:51:26,817 --> 00:51:27,885
ยางร้องเสียงดัง

1282
00:51:29,354 --> 00:51:30,621
อยากทำอะไรสักอย่าง?

1283
00:51:32,890 --> 00:51:34,225
เราต้องไปทำงาน

1284
00:51:36,527 --> 00:51:38,596
ประหลาดใจ นั่นคือพ่อของฉันเหรอ?

1285
00:51:39,797 --> 00:51:40,965
ฉันเป็นพ่อของฉัน

1286
00:51:42,099 --> 00:51:43,067
- เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง?
- เพลงเบา ๆ

1287
00:51:44,101 --> 00:51:45,636
การโทรแบบดิจิตอล

1288
00:51:46,771 --> 00:51:48,005
คนขาย
ยินดีต้อนรับสู่ร้านดรอป

1289
00:51:48,038 --> 00:51:50,441
- การเสียประตู
- เพลงสวรรค์

1290
00:51:50,475 --> 00:51:53,043
เพลงสวรรค์

1291
00:51:58,883 --> 00:52:00,918
เพลงสวรรค์

1292
00:52:07,158 --> 00:52:09,160
เพลงสวรรค์

1293
00:52:10,295 --> 00:52:11,862
กรีดร้องอย่างตื่นเต้น
ฉันจะลองใส่ดู

1294
00:52:11,896 --> 00:52:13,831
คุณกำลังซื้อพวกเขา

1295
00:52:13,864 --> 00:52:16,334
ฟังดูเหมือน Summers In My Soul
โดย Smash Mob

1296
00:52:23,274 --> 00:52:25,843
ฤดูร้อนในจิตวิญญาณของฉัน
ดำเนินต่อไป

1297
00:52:31,916 --> 00:52:33,351
เพลงจบลง

1298
00:52:34,252 --> 00:52:36,354
น้ำไหล

1299
00:52:37,788 --> 00:52:39,224
รอยเท้า

1300
00:52:39,257 --> 00:52:40,325
ตบอย่างหนัก

1301
00:52:41,326 --> 00:52:42,693
เราต้องคุยกันนะ ไอ้สารเลว

1302
00:52:42,727 --> 00:52:43,894
มาเรีย : เฮ้...

1303
00:52:43,928 --> 00:52:47,265
ฉันเคยพูดถึงแม่ของฉันไหม?

1304
00:52:47,298 --> 00:52:49,900
พูดถึงเธอ ไม่นะ

1305
00:52:49,934 --> 00:52:52,403
แต่คุณบ่นเกี่ยวกับเธอ
มาก.

1306
00:52:53,238 --> 00:52:54,772
ฉันจะบ่นเรื่องอะไร?

1307
00:52:54,805 --> 00:52:57,342
ว่าเธอเจ้ากี้เจ้าการ

1308
00:52:57,375 --> 00:52:59,844
ว่าเธอเสมอ
ต้องการที่จะถูกต้อง

1309
00:52:59,877 --> 00:53:01,546
ว่าเธอต้องการคุณ
ที่จะแตกต่าง

1310
00:53:01,579 --> 00:53:03,013
เธอต้องการให้คุณสมบูรณ์แบบ

1311
00:53:05,283 --> 00:53:08,118
ฉันชอบแม่ของคุณนะ
เธอมากเกินไปแล้ว ใช่แล้ว

1312
00:53:09,587 --> 00:53:11,556
- แต่เธอก็ไม่ได้แย่
- ใช่...

1313
00:53:11,589 --> 00:53:13,458
เธอเจ๋งมาก
และครอบคลุม!

1314
00:53:14,859 --> 00:53:16,427
คุณไม่เคยพูด
สิ่งดีๆเกี่ยวกับเธอ

1315
00:53:16,461 --> 00:53:18,429
เพลงอารมณ์

1316
00:53:22,333 --> 00:53:23,868
คุณไม่เหมือนกัน
ปาโลมาเช่นเคย

1317
00:53:23,901 --> 00:53:25,470
เพลงอารมณ์

1318
00:53:25,503 --> 00:53:28,138
วัยรุ่นเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา

1319
00:53:28,172 --> 00:53:29,307
มันเป็นเรื่องปกติ

1320
00:53:29,340 --> 00:53:31,842
เพื่อนคุณไม่จำเป็นต้องเปลี่ยน

1321
00:53:32,610 --> 00:53:33,911
คุณเป็นคนดีอย่างที่คุณเป็น

1322
00:53:35,246 --> 00:53:36,881
คุณเป็นเพื่อนที่ดี

1323
00:53:36,914 --> 00:53:38,749
เพลงอารมณ์

1324
00:53:38,783 --> 00:53:39,784
ดีที่สุด?

1325
00:53:40,751 --> 00:53:41,652
ที่สุด!

1326
00:53:43,754 --> 00:53:45,623
คุณคิดว่า
จะอยู่แบบนี้ตลอดไปเหรอ?

1327
00:53:46,491 --> 00:53:48,859
อย่าพูดอย่างนั้นนะพาโลมา

1328
00:53:48,893 --> 00:53:50,628
กำลังมีช่วงเวลาที่ดี
และคุณพูดสิ่งที่น่าหดหู่

1329
00:53:52,297 --> 00:53:54,265
ฉันเห็นคุณสบายมาก
ด้วยสิ่งนี้

1330
00:53:54,299 --> 00:53:56,401
- ฉันไม่.
- ปาโลมา: นี่...

1331
00:53:56,434 --> 00:53:58,936
คุณก็รู้ว่าฉันทำงานหนักขนาดไหน
ผู้ชายที่เจ๋งที่สุดในโรงเรียนมัธยม?

1332
00:53:58,969 --> 00:54:01,772
ใช่แล้ว ดีสำหรับคุณ!

1333
00:54:01,806 --> 00:54:04,174
แต่สำหรับฉัน
การไปโรงเรียนมันแย่มาก

1334
00:54:04,208 --> 00:54:05,976
ฉันไม่สามารถเปิดใจของฉันได้
กับผู้หญิงที่ฉันชอบ

1335
00:54:07,077 --> 00:54:08,413
เพื่อบอกเธอว่าฉันชอบเธอ

1336
00:54:09,547 --> 00:54:10,581
วิกกี้ ใช่ไหม?

1337
00:54:11,616 --> 00:54:13,083
นั่นวิกกี้เหรอ?

1338
00:54:13,117 --> 00:54:14,719
ไม่ อย่ามายุ่งกับฉัน
วิกกี้เหรอ?

1339
00:54:14,752 --> 00:54:15,953
- ใช่!
- ฉันรู้ว่าคุณชอบเธอ

1340
00:54:17,555 --> 00:54:19,089
โรลันโด:
แล้วคุณไม่บ้าเหรอ..

1341
00:54:19,890 --> 00:54:21,959
ไม่หรอก แค่เป็นห่วง

1342
00:54:23,160 --> 00:54:24,495
เพราะเคยเป็นเพื่อนของคุณ
และเรารักคุณ

1343
00:54:24,529 --> 00:54:25,963
หากมีอะไรผิดพลาด

1344
00:54:25,996 --> 00:54:27,532
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ
ความรู้สึกเหล่านั้น

1345
00:54:27,565 --> 00:54:29,133
หากรู้สึกหมดไฟ

1346
00:54:29,166 --> 00:54:31,001
พิจารณาการ
ดูแลตัวเอง

1347
00:54:31,035 --> 00:54:32,370
มานูเอล:
ไม่ต้องกังวลเรื่องฟุตบอล

1348
00:54:33,137 --> 00:54:34,305
คุณคือคนสำคัญ

1349
00:54:35,606 --> 00:54:36,941
ขอบคุณพวกคุณ

1350
00:54:38,042 --> 00:54:39,477
มานูเอล:
อย่าขอบคุณเราเลย

1351
00:54:39,510 --> 00:54:41,312
จำไว้
ทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อเรา

1352
00:54:41,346 --> 00:54:42,647
เอดูอาร์โด:
เมื่อฉันออกมาจากตู้เสื้อผ้า

1353
00:54:42,680 --> 00:54:43,948
คุณช่วยฉัน
เล่าทั้งทีม..

1354
00:54:43,981 --> 00:54:44,949
เพลงอารมณ์

1355
00:54:44,982 --> 00:54:47,051
คุณตั้งค่าโปรไฟล์ Grindr ของฉัน

1356
00:54:47,084 --> 00:54:49,820
ฉันคงไม่ได้พบกับแฟนของฉัน
โดยไม่มีคุณ

1357
00:54:49,854 --> 00:54:51,522
และคุณช่วยฉัน
คัดลอกระหว่างการทดสอบคณิตศาสตร์

1358
00:54:51,556 --> 00:54:54,592
เมื่อฉันประมาณ
ที่จะสูญเสียทุนการศึกษาของฉัน

1359
00:54:54,625 --> 00:54:57,462
คุณติดสินบนครู
เมื่อเขารู้

1360
00:54:57,495 --> 00:55:00,230
และเมื่อพ่อของฉัน
อยู่ในโรงพยาบาล

1361
00:55:00,264 --> 00:55:02,099
คุณโดดเรียน
ที่จะอยู่กับฉันและแม่ของฉัน

1362
00:55:03,801 --> 00:55:05,703
ฉันทำทุกอย่างนั้นเหรอ?

1363
00:55:05,736 --> 00:55:07,772
มานูเอล: แน่นอน
เพราะคุณมักจะพูดอยู่เสมอว่า

1364
00:55:08,806 --> 00:55:10,341
เป็นทีมในสนาม

1365
00:55:10,375 --> 00:55:11,976
และในชีวิตด้วย

1366
00:55:12,009 --> 00:55:13,344
เพลงอารมณ์

1367
00:55:15,946 --> 00:55:18,182
ฟังดูเหมือน Summers In My Soul
โดย Smash Mob

1368
00:55:21,852 --> 00:55:23,854
บลังก้า: หมอ...

1369
00:55:23,888 --> 00:55:25,590
คุณหมอ...

1370
00:55:25,623 --> 00:55:27,725
เกิดอะไรขึ้น?

1371
00:55:27,758 --> 00:55:29,660
ฉันกำลังปรับปรุงตัวเองให้ทันสมัย
บลังกีต้า.

1372
00:55:29,694 --> 00:55:31,061
เน้นย้ำ
ก็ดูทันสมัยดีนะ

1373
00:55:31,095 --> 00:55:33,263
ฟังนะ ฉันทำให้คุณประหลาดใจ

1374
00:55:33,297 --> 00:55:34,532
บลังก้ารู้สึกกังวล

1375
00:55:34,565 --> 00:55:36,434
ในนามของฉัน
ครอบครัวและตัวฉันเอง

1376
00:55:36,467 --> 00:55:38,369
ขอบคุณสำหรับการรักษาฉัน
รามอน เมนโดซา.

1377
00:55:38,403 --> 00:55:39,570
ประหลาดใจ
รามอน เมนโดซาคือใคร?

1378
00:55:39,604 --> 00:55:41,639
คุณจำเขาไม่ได้เหรอหมอ?

1379
00:55:41,672 --> 00:55:43,307
คุณจำทุกคนได้

1380
00:55:43,340 --> 00:55:44,542
ถอนหายใจ

1381
00:55:44,575 --> 00:55:45,876
คือฉันจำเขาไม่ได้

1382
00:55:46,677 --> 00:55:48,446
ฉันแก่แล้ว

1383
00:55:48,479 --> 00:55:49,447
คนที่ล้างรถ
รอบมุม

1384
00:55:49,480 --> 00:55:50,881
คนที่มีลูกห้าคน

1385
00:55:50,915 --> 00:55:51,916
ประหลาดใจ
ผู้ชาย!

1386
00:55:51,949 --> 00:55:53,283
หัวเราะ

1387
00:55:53,317 --> 00:55:55,119
เขาอาจจะมี
เพลิดเพลินกับการบริการ

1388
00:55:55,152 --> 00:55:57,321
จำไว้ว่า
คุณตรวจพบเนื้องอกให้เขา

1389
00:55:57,354 --> 00:55:58,956
ขอขอบคุณคุณ
เขาสามารถรักษาได้ทันเวลา

1390
00:55:58,989 --> 00:56:00,458
คุณไม่ได้เรียกเก็บเงินจากเขาด้วยซ้ำ

1391
00:56:00,491 --> 00:56:01,992
เพลงอารมณ์

1392
00:56:02,026 --> 00:56:03,661
คุณบอกว่าเขาจำได้
คุณของพ่อของคุณ

1393
00:56:03,694 --> 00:56:05,295
นั่นสำคัญมากสำหรับคุณ

1394
00:56:08,098 --> 00:56:09,299
- ประตูเปิด
- เพลงอารมณ์

1395
00:56:10,968 --> 00:56:12,970
- ประตูปิด
- เพลงอารมณ์

1396
00:56:14,872 --> 00:56:16,641
เพลงอารมณ์

1397
00:56:19,343 --> 00:56:20,645
เพลงอารมณ์

1398
00:56:22,012 --> 00:56:23,748
- โอเค ลิเดีย ว่าไง?
- ตีเบา ๆ

1399
00:56:23,781 --> 00:56:27,051
ฉันไม่เข้าใจเลยจริงๆ

1400
00:56:27,084 --> 00:56:29,053
กระวนกระวายใจ สวัสดีครอบครัว!

1401
00:56:29,086 --> 00:56:31,422
อีวาน: นั่งลง มาเรีย
กำลังประชุมอยู่

1402
00:56:31,456 --> 00:56:32,823
อีวาน: คุณบอกฉันแล้ว
เรามีมันแล้ว

1403
00:56:32,857 --> 00:56:33,991
เกิดอะไรขึ้น?

1404
00:56:34,024 --> 00:56:36,293
ลิเดีย:
ใช่ เราทำ แต่อินาร์ริตู

1405
00:56:36,326 --> 00:56:38,395
กำลังทำ Bard 2
และเขาใช้ทั้งปราสาท

1406
00:56:38,429 --> 00:56:39,764
อีวาน: โอ้ ดูสิ!

1407
00:56:39,797 --> 00:56:42,166
โอเค แต่เรามี
ตัวเลือกอื่นใช่ไหม?

1408
00:56:42,199 --> 00:56:43,668
เอาล่ะ แสดงให้ฉันดู

1409
00:56:43,701 --> 00:56:45,302
ระเบียงใน
ย่านโรมา

1410
00:56:45,335 --> 00:56:46,471
- ยอดเยี่ยม.
- เอาน่า หลุยส์

1411
00:56:46,504 --> 00:56:48,706
นี่ไม่ใช่เกม
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1412
00:56:48,739 --> 00:56:50,240
ลังเล
โรงงานร้างแห่งหนึ่ง

1413
00:56:50,274 --> 00:56:53,744
แน่นอน เพราะ.
นี่คือความคลั่งไคล้ในยุค 90

1414
00:56:53,778 --> 00:56:55,846
อีวาน: ไม่เหรอ?
ไม่ครับ ทีม เกิดอะไรขึ้น?

1415
00:56:55,880 --> 00:56:57,014
พาโลมา: ฉัน ฉัน

1416
00:56:57,047 --> 00:56:58,282
หลุยส์:โอเค ไม่

1417
00:56:58,315 --> 00:57:00,350
- อีวาน: อะไรนะ?
- ฉันรู้จักสถานที่ที่น่าทึ่งแห่งหนึ่ง

1418
00:57:00,384 --> 00:57:02,887
อีวาน: จริงเหรอ? คุณ?

1419
00:57:02,920 --> 00:57:07,592
กอดฉันไว้ กอดฉันไว้แน่นๆ

1420
00:57:08,559 --> 00:57:10,427
ฉีกเสื้อผ้าของฉันออก

1421
00:57:11,596 --> 00:57:13,464
ดูสิ จิตวิญญาณของฉัน
เปลือยเปล่า

1422
00:57:13,498 --> 00:57:15,766
เพลงจบลง

1423
00:57:15,800 --> 00:57:17,902
เพลงตลกเบา ๆ

1424
00:57:24,141 --> 00:57:26,043
เพลงที่เล่นโวหาร

1425
00:57:28,979 --> 00:57:31,949
มาเรีย คุณพบได้อย่างไร
ที่นี่เหรอ?

1426
00:57:31,982 --> 00:57:33,984
ฉันมาที่นี่เพื่อทัศนศึกษา

1427
00:57:34,018 --> 00:57:35,486
เพลงที่เล่นโวหาร

1428
00:57:35,520 --> 00:57:37,187
เมื่อหลายปีก่อน

1429
00:57:37,221 --> 00:57:37,988
โอ้!

1430
00:57:40,024 --> 00:57:41,692
ฉันชอบมัน

1431
00:57:41,726 --> 00:57:43,728
- อัลโด: ใช่เหรอ?
- ใช่ ฉันชอบมันมาก.

1432
00:57:43,761 --> 00:57:46,497
- ปาโลมากรีดร้องอย่างตื่นเต้น
- อีวาน: เจ๋งเลย!

1433
00:57:46,531 --> 00:57:53,370
คุณที่เสนอให้ฉัน
โลกเพียงสำหรับฉัน

1434
00:57:53,403 --> 00:57:59,644
คุณที่บอกฉันว่า
คุณคือชีวิตของฉัน ฉันเพื่อคุณ

1435
00:57:59,677 --> 00:58:00,945
โรลันโด:
ฉันตัดสินใจที่จะเชี่ยวชาญ

1436
00:58:00,978 --> 00:58:03,581
ในมะเร็งต่อมลูกหมาก

1437
00:58:03,614 --> 00:58:05,149
เพราะพ่อของฉัน
กาเบรียล เมซ่า เข้าใจแล้ว

1438
00:58:05,950 --> 00:58:07,852
เขาเสียชีวิตตั้งแต่ยังเด็กมาก

1439
00:58:07,885 --> 00:58:11,421
Rolando: เขาไม่เห็นฉัน
หรือลูก ๆ ของฉันเติบโตขึ้น

1440
00:58:11,455 --> 00:58:13,257
เราตรวจไม่พบมัน
ในระยะเริ่มต้น

1441
00:58:14,458 --> 00:58:15,826
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
ที่จะเกิดขึ้นกับใครก็ตาม

1442
00:58:17,061 --> 00:58:18,763
เพลงอารมณ์

1443
00:58:23,901 --> 00:58:25,736
เพลงอารมณ์

1444
00:58:27,805 --> 00:58:30,507
โทรศัพท์สั่น

1445
00:58:31,441 --> 00:58:32,710
เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น

1446
00:58:34,211 --> 00:58:35,279
พาโลมา: แม่.

1447
00:58:35,312 --> 00:58:37,047
ว่าไงนะที่รัก?
ใครมารับฉัน?

1448
00:58:37,081 --> 00:58:38,282
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

1449
00:58:38,315 --> 00:58:40,317
ฉันออกไปข้างนอกกับเพื่อนร่วมงานของคุณ

1450
00:58:40,350 --> 00:58:42,553
เรากัดแล้ว
เรื่องสั้นเรื่องยาว

1451
00:58:42,587 --> 00:58:44,421
พาโลมา:
เราลงเอยด้วยงานปาร์ตี้

1452
00:58:44,454 --> 00:58:46,290
อีวาน:
เราขยายสถานที่

1453
00:58:46,323 --> 00:58:47,725
เพลงคัมเบีย

1454
00:58:47,758 --> 00:58:49,860
ให้ตายเถอะ พวกเขาเมากันหมดแล้ว!

1455
00:58:49,894 --> 00:58:51,962
เจ้านายของคุณกำลังถามฉัน
เพื่อพาเขากลับบ้าน

1456
00:58:52,630 --> 00:58:53,664
ช่วยฉันด้วย

1457
00:58:53,698 --> 00:58:55,199
ฉันกำลังไป

1458
00:58:55,232 --> 00:58:56,834
การวิเคราะห์เปอร์เซ็นไทล์

1459
00:58:56,867 --> 00:58:58,335
กรณีสมมุติ

1460
00:58:58,368 --> 00:58:59,303
ขอบคุณ

1461
00:58:59,336 --> 00:59:01,171
การนำเสนอนี้น่าเบื่อ

1462
00:59:01,205 --> 00:59:02,573
ใช่.

1463
00:59:02,607 --> 00:59:04,341
บลังกา:
ฉันบอกเขาแล้ว

1464
00:59:04,374 --> 00:59:06,243
ฉันบอกคุณแล้ว แต่คุณเป็น
ผู้ชายที่ดื้อรั้น

1465
00:59:06,276 --> 00:59:08,445
มันต้องการ

1466
00:59:08,478 --> 00:59:09,413
การออกเสียงที่ไม่ดี
พอนช์

1467
00:59:10,414 --> 00:59:11,882
ต่อย!

1468
00:59:11,916 --> 00:59:13,250
ฉันขอโทษ

1469
00:59:15,019 --> 00:59:17,554
ฉันคิดว่าเราสามารถปรับมันได้

1470
00:59:17,588 --> 00:59:19,790
ใช่ เราควรปรับแต่งมัน
พระเจ้าของฉัน!

1471
00:59:20,591 --> 00:59:22,226
เพลง Merengue

1472
00:59:22,259 --> 00:59:24,194
เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์

1473
00:59:24,228 --> 00:59:26,330
เพลง Merengue

1474
00:59:26,363 --> 00:59:28,532
อีวาน: บันได...

1475
00:59:28,565 --> 00:59:30,635
ฉันขับรถไม่ได้
ฉันไม่มีใบอนุญาต

1476
00:59:31,702 --> 00:59:33,638
ฉันไม่มีใบอนุญาตเช่นกัน

1477
00:59:33,671 --> 00:59:35,372
ปาโลมา คุณได้ของฉันแล้ว

1478
00:59:36,907 --> 00:59:39,476
ทำไมคุณถึงแต่งหน้าแบบนั้น?

1479
00:59:39,509 --> 00:59:40,344
มาเรีย: ปาโลมา
คุณได้มาจากไหน

1480
00:59:40,377 --> 00:59:41,245
เงินจาก?

1481
00:59:42,579 --> 00:59:44,081
คึกคัก

1482
00:59:44,114 --> 00:59:46,416
หัวเราะและคึกคัก

1483
00:59:46,450 --> 00:59:48,118
พาโลมา: ไม่ครับแม่!

1484
00:59:48,152 --> 00:59:49,086
- เสียง
- แตรรถ

1485
00:59:49,119 --> 00:59:50,755
พาโลมา: ไม่ครับแม่!

1486
00:59:50,788 --> 00:59:51,856
- พาโลมา: ไม่แม่!
- แตรรถ

1487
00:59:51,889 --> 00:59:53,290
ฉันขับรถไม่ได้แม่!

1488
00:59:53,323 --> 00:59:56,460
แม่ครับ ผมขอร้อง
ฉันขับรถไม่ได้ ได้โปรด

1489
00:59:56,493 --> 00:59:59,396
ไม่ครับแม่ เรียกแท็กซี่ให้เขาดีกว่า

1490
00:59:59,429 --> 01:00:01,298
- ใช่?
- คุณทำได้ มาเรีย

1491
01:00:02,299 --> 01:00:04,869
ฉันเชื่อใจคุณ

1492
01:00:04,902 --> 01:00:05,602
- มาเรีย: โอเค.
- ปาโลมาประหม่า แต่...

1493
01:00:06,470 --> 01:00:08,172
เข้าไปในรถ. คุณสามารถทำมันได้

1494
01:00:08,205 --> 01:00:10,040
เพลงอารมณ์

1495
01:00:10,074 --> 01:00:11,341
มาเรีย:
เข้าไปในรถ.

1496
01:00:11,375 --> 01:00:13,844
เพลงอารมณ์

1497
01:00:13,878 --> 01:00:16,380
คึกคัก

1498
01:00:16,413 --> 01:00:18,315
- ประตูปิด
- ดนตรีสมัยใหม่

1499
01:00:18,348 --> 01:00:20,517
ไม่มีอะไรจะเกิดขึ้น.
มันจะไม่เป็นไร

1500
01:00:20,550 --> 01:00:22,119
อีวานพูดตะกุกตะกัก

1501
01:00:22,152 --> 01:00:24,588
- หยุดพูดแบบนั้นซะ
- อะไร?

1502
01:00:24,621 --> 01:00:26,456
คุณมักจะพูดเสมอ
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1503
01:00:26,490 --> 01:00:28,092
แต่ไม่เคยทำ

1504
01:00:28,125 --> 01:00:29,593
แล้วคุณล่ะ
อยากให้ฉันพูดเหรอ?

1505
01:00:29,626 --> 01:00:31,361
มันจะแย่มากเหรอ?

1506
01:00:31,395 --> 01:00:33,898
ใช่ ถ้าพวกเขาจะแย่ล่ะ?
ใช่แล้ว

1507
01:00:33,931 --> 01:00:37,601
โอเค นี่คงจะเป็น
ผิดไปมาก

1508
01:00:37,634 --> 01:00:39,003
แต่ถ้าคุณเกิดอุบัติเหตุ

1509
01:00:39,036 --> 01:00:40,370
คุณจะพัง
รถเจ้านายของฉัน ไม่ใช่รถของเรา

1510
01:00:41,505 --> 01:00:42,840
รู้สึกดีขึ้นไหม?

1511
01:00:42,873 --> 01:00:44,174
ดนตรีสมัยใหม่

1512
01:00:44,208 --> 01:00:45,342
จริงๆแล้วใช่

1513
01:00:45,943 --> 01:00:47,511
คึกคัก

1514
01:00:47,544 --> 01:00:48,979
คุณสามารถทำมันได้

1515
01:00:49,013 --> 01:00:51,081
ผู้ชาย: เฮ้ ขยับสิ

1516
01:00:51,115 --> 01:00:53,550
ผ่านเราไปเถอะ ไอ้สารเลว
ถ้าคุณรีบขนาดนั้น

1517
01:00:53,583 --> 01:00:54,719
ยางร้องเสียงดัง

1518
01:00:57,454 --> 01:00:59,123
- แตรรถ
- คุณไม่เคยพูดคำหยาบคาย

1519
01:00:59,156 --> 01:01:01,125
ไม่มีใครยุ่งกับคุณ

1520
01:01:01,158 --> 01:01:02,226
แตรรถ

1521
01:01:02,259 --> 01:01:04,061
เสียงระเบิด

1522
01:01:04,094 --> 01:01:06,430
เพลงที่ตึงเครียด

1523
01:01:10,034 --> 01:01:11,068
เสียงเบรกช้า

1524
01:01:12,703 --> 01:01:14,338
- ชนความเร็ว
- เสียงระเบิด

1525
01:01:14,371 --> 01:01:15,505
- ฉันอยากจะอ้วก
- อีวาน: โอ้ ไม่!

1526
01:01:15,539 --> 01:01:16,941
กรีดร้อง

1527
01:01:16,974 --> 01:01:18,876
ไม่ ไม่
ฉันจะไล่อันที่ barfs ออก

1528
01:01:18,909 --> 01:01:20,377
- แม่.
- อีวาน: นี่คือรถคันใหม่ของฉัน

1529
01:01:20,410 --> 01:01:21,779
ปาโลมารู้สึกกังวล
ทำไม่ได้!

1530
01:01:21,812 --> 01:01:23,848
มันเป็นการเร่งความเร็ว ใหญ่มาก
และอยู่ถัดจากโพสต์

1531
01:01:23,881 --> 01:01:25,549
ฉันทำไม่ได้! ฉันทำไม่ได้!

1532
01:01:25,582 --> 01:01:27,217
- ฉันทำไม่ได้
- มันจะแย่แล้ว

1533
01:01:27,251 --> 01:01:28,719
เสียงระฆังวิเศษ

1534
01:01:28,753 --> 01:01:30,287
- เสียงระฆังวิเศษ
- ลินดา โอ้!

1535
01:01:30,320 --> 01:01:32,089
เพลงที่ตึงเครียด

1536
01:01:32,122 --> 01:01:33,791
- ยางร้องเสียงดัง
- เสียงคำรามของเครื่องยนต์

1537
01:01:34,859 --> 01:01:36,961
มาเรีย: หนึ่ง สอง...

1538
01:01:36,994 --> 01:01:37,795
สาม!

1539
01:01:38,428 --> 01:01:39,897
กรีดร้อง

1540
01:01:40,597 --> 01:01:41,932
ปาโลมากรีดร้องอย่างตื่นเต้น

1541
01:01:41,966 --> 01:01:43,934
- ฉันผ่านมันไปแล้ว!
- คุณทำ!

1542
01:01:43,968 --> 01:01:45,836
ปาโลมากรีดร้องอย่างตื่นเต้น
ฉันทำมัน!

1543
01:01:45,870 --> 01:01:48,105
และฉันไม่ได้ชนมัน
ลงในโพสต์

1544
01:01:48,138 --> 01:01:49,774
- ปรบมือ
- ไชโย!

1545
01:01:49,807 --> 01:01:51,441
พูดเมา

1546
01:01:51,475 --> 01:01:52,476
คุณกำลังร้องไห้?

1547
01:01:53,277 --> 01:01:54,344
เลขที่!

1548
01:01:54,378 --> 01:01:56,246
อีวาน: รู้อะไรไหม?
มาเรียสได้รับการขึ้นเงินเดือน

1549
01:01:56,280 --> 01:01:57,481
หลุยส์: สำหรับทุกคน!

1550
01:01:58,682 --> 01:02:00,885
คลิกรูปภาพ

1551
01:02:02,753 --> 01:02:04,621
กรีดร้องสยองขวัญ
ไม่!

1552
01:02:04,654 --> 01:02:07,024
มันไม่เป็นความจริง ฉันรู้ว่ามัน.

1553
01:02:07,057 --> 01:02:09,994
เขาบอกว่ามันทำให้ฉันตกใจ
แต่ฉันรู้ว่ามันไม่จริง

1554
01:02:10,027 --> 01:02:11,561
- เด็ก: ไม่
- หมอ: น่าเสียดาย

1555
01:02:11,595 --> 01:02:12,830
- มันเป็นเรื่องจริง
- ไม่

1556
01:02:14,765 --> 01:02:16,600
ฝีเท้าเร่งรีบ

1557
01:02:16,633 --> 01:02:18,435
เด็ก: ถ้าสิ่งที่คุณบอกฉัน
เป็นเรื่องจริง

1558
01:02:18,468 --> 01:02:20,104
ฉันยอมตายดีกว่า

1559
01:02:20,137 --> 01:02:21,471
คุณกำลังกินอะไรอยู่?

1560
01:02:21,505 --> 01:02:23,473
เด็กกรีดร้อง
พ่อ! พ่อ!

1561
01:02:23,507 --> 01:02:25,342
โรลันโด้: ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับร่างกายนี้

1562
01:02:25,375 --> 01:02:27,177
แต่ฉันหิวอยู่เสมอ
มันมีกลิ่นเหม็น และฉันหิว

1563
01:02:28,779 --> 01:02:30,447
- เด็กกรีดร้อง ฉันไม่...
- ต้องการอะไรไหม?

1564
01:02:30,480 --> 01:02:33,017
ไม่ ขอบคุณ ถ้าฉันกินช้า
ฉันมีอาการเสียดท้อง

1565
01:02:33,050 --> 01:02:35,219
เด็กกรีดร้อง
ไม่ ไม่ ไม่ พ่อ!

1566
01:02:36,520 --> 01:02:39,556
- เด็กกรีดร้อง ไม่ ไม่ ไม่
- พ่อ: ​​หมวกผิดเหรอ?

1567
01:02:39,589 --> 01:02:41,491
เฮ้พ่อ
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

1568
01:02:41,525 --> 01:02:43,460
- โรลันโดพยักหน้า
- เสียงเคี้ยว

1569
01:02:43,493 --> 01:02:46,030
ทำไมคุณไม่คุยกับฉันเลย
เกี่ยวกับปู่ของฉันเหรอ?

1570
01:02:46,063 --> 01:02:48,032
ฉันหมายถึง
ฉันรู้ว่าเขาเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง

1571
01:02:48,065 --> 01:02:49,699
แต่ไม่ใช่จากข้างล่างนั้น

1572
01:02:50,734 --> 01:02:51,869
คุณรู้ได้อย่างไร?

1573
01:02:51,902 --> 01:02:53,503
ฉันทำวิจัยบางอย่าง

1574
01:02:53,537 --> 01:02:55,039
เพลงอารมณ์

1575
01:02:57,041 --> 01:02:58,275
คุณยังน้อยเกินไป

1576
01:03:00,577 --> 01:03:01,879
แล้วก็...

1577
01:03:03,313 --> 01:03:04,381
ถอนหายใจ

1578
01:03:05,515 --> 01:03:07,684
มันยากเกินไป
เพื่อคุยกับคุณ กาเบรียล

1579
01:03:09,553 --> 01:03:11,455
เพลงอารมณ์

1580
01:03:13,423 --> 01:03:15,159
นั่นคือเหตุผล
หลังรถบรรทุกเหรอ?

1581
01:03:18,128 --> 01:03:19,029
อย่างแน่นอน.

1582
01:03:20,630 --> 01:03:21,866
ถอนหายใจอย่างหนัก
สิ่งที่ดีคือ...

1583
01:03:21,899 --> 01:03:23,934
ว่าการนำเสนอ
อยู่ในสองสัปดาห์

1584
01:03:23,968 --> 01:03:25,802
มาดูกันว่าเรื่องนี้จะจบหรือไม่

1585
01:03:27,337 --> 01:03:29,273
เสียงเคี้ยว

1586
01:03:30,807 --> 01:03:32,276
แล้วเสื้อผ้าล่ะ?

1587
01:03:32,309 --> 01:03:35,679
เพลงตลก

1588
01:03:35,712 --> 01:03:37,882
มันเจ๋งใช่มั้ย?

1589
01:03:37,915 --> 01:03:39,249
ผู้ชาย: ถ้าคุณคิดว่าคุณทำได้
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำได้

1590
01:03:39,283 --> 01:03:41,451
ข้อเสนอแนะเป็นสิ่งสำคัญ

1591
01:03:41,485 --> 01:03:44,254
กรีดร้อง
เข้า ขึ้น ขึ้น ต่อไป!

1592
01:03:44,288 --> 01:03:45,522
กลัว
ฉันทำไม่ได้!

1593
01:03:45,555 --> 01:03:47,191
ฉันทำไม่ได้!

1594
01:03:47,224 --> 01:03:49,093
ตีอย่างหนัก

1595
01:03:49,126 --> 01:03:51,261
- ปาโลมา: ขอบคุณ
- มาเรีย: ระวังตัวด้วยนะที่รัก

1596
01:03:51,295 --> 01:03:52,262
มาเรีย: ขอบคุณ

1597
01:03:53,463 --> 01:03:54,999
ปาโลมา: เฮ้ แม่
ทำไมคุณทำงานที่นั่น?

1598
01:03:55,032 --> 01:03:56,566
มาเรีย : มีอะไรเหรอ?

1599
01:03:56,600 --> 01:03:58,835
ปาโลมา: เจ้านายของคุณเป็นคนงี่เง่า

1600
01:03:58,869 --> 01:04:01,405
การทำสมาธิหัวเราะคืออะไร?

1601
01:04:01,438 --> 01:04:03,640
Ivánจ้างผู้เชี่ยวชาญด้านประสิทธิภาพการทำงาน
เพื่อสอนเราเกี่ยวกับเรื่องนี้

1602
01:04:03,673 --> 01:04:05,275
เขาใช้โชคไปกับมัน

1603
01:04:05,309 --> 01:04:07,811
ฉันคิดว่าคุณไม่ชอบ
ทำงานที่นั่น

1604
01:04:07,844 --> 01:04:10,014
พาโลมา:
คุณฉลาดกว่าเขา

1605
01:04:10,047 --> 01:04:11,781
จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ

1606
01:04:11,815 --> 01:04:13,350
มาเรีย: มันเป็นอย่างนั้น
งานแรกที่ฉันได้

1607
01:04:13,383 --> 01:04:15,019
เมื่อพวกเขาไล่ฉันออก
จากอควากซ์.

1608
01:04:15,052 --> 01:04:16,220
คุณกลัว.

1609
01:04:18,422 --> 01:04:20,324
เลขที่!

1610
01:04:20,357 --> 01:04:24,094
แต่เมื่อคุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ชีวิตเริ่มซับซ้อน

1611
01:04:25,329 --> 01:04:26,964
คุณมีความรับผิดชอบมากขึ้น

1612
01:04:29,166 --> 01:04:30,400
เพลงเบา ๆ

1613
01:04:31,568 --> 01:04:33,470
เพลงอารมณ์

1614
01:04:35,372 --> 01:04:36,440
กำลังสับเอกสาร

1615
01:04:37,574 --> 01:04:39,076
คำเชิญ
คุณได้รับเชิญ!

1616
01:04:39,109 --> 01:04:42,379
ฉันพบในจิตวิญญาณของฉัน

1617
01:04:42,412 --> 01:04:44,314
มุมเล็กๆของคุณ

1618
01:04:44,348 --> 01:04:45,482
สวัสดีปาโลมา

1619
01:04:46,516 --> 01:04:47,451
สวัสดีวิกกี้

1620
01:04:48,552 --> 01:04:49,686
วิกกี้:
วันศุกร์นี้ที่บ้านของฉัน

1621
01:04:50,654 --> 01:04:51,655
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณที่นั่น

1622
01:04:52,489 --> 01:04:55,092
ฉันเข้าใจมันอีกครั้ง

1623
01:04:55,125 --> 01:04:58,828
คุณทอเสื้อคลุมแล้ว

1624
01:04:58,862 --> 01:05:01,631
รอบตัวฉัน

1625
01:05:01,665 --> 01:05:02,967
เมซ่า ตกใจ!

1626
01:05:03,000 --> 01:05:04,668
เมื่อฉันหนาวเหน็บ

1627
01:05:04,701 --> 01:05:06,403
ศาสตราจารย์:
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

1628
01:05:06,436 --> 01:05:08,705
คุณปกป้องฉันอีกครั้ง

1629
01:05:08,738 --> 01:05:11,675
การสอบชีววิทยา: ก 

1630
01:05:11,708 --> 01:05:14,211
ศาสตราจารย์
ฉันคุยกับเกเบรียลได้ไหม?

1631
01:05:15,879 --> 01:05:17,181
โค้ช:
คุณเป็นอย่างไรบ้างในการสอบ?

1632
01:05:18,248 --> 01:05:20,484
ฉันได้ A สาขาชีววิทยา โค้ช

1633
01:05:20,517 --> 01:05:22,686
- โค้ช: โอ้เยี่ยม!
- เพลงจบลง

1634
01:05:22,719 --> 01:05:24,888
ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
ที่จะเล่นได้ดีอีกครั้ง

1635
01:05:26,156 --> 01:05:28,092
กาเบรียล:
ฉันฝึกซ้อมตอนบ่าย

1636
01:05:28,125 --> 01:05:30,627
ฟังนะ กาเบรียล รอบก่อนรองชนะเลิศ

1637
01:05:30,660 --> 01:05:33,597
อยู่ในวันศุกร์
และฉันต้องการให้คุณชนะ

1638
01:05:33,630 --> 01:05:35,765
นั่นคือความฝันเดียวของฉัน อืม?

1639
01:05:35,799 --> 01:05:37,901
ชีวิตฉันลำบากมาก กาเบรียล

1640
01:05:37,934 --> 01:05:39,236
ยากมาก.

1641
01:05:39,269 --> 01:05:41,738
ลังเล ไม่เป็นไรนะโค้ช

1642
01:05:41,771 --> 01:05:44,841
ฉันมีความหวังทั้งหมดของฉันอยู่กับคุณ

1643
01:05:44,874 --> 01:05:47,211
เพลงอารมณ์

1644
01:05:50,247 --> 01:05:53,950
คอร์ดเพลงและการสิ้นสุด

1645
01:05:53,984 --> 01:05:55,885
อีวาน:
เฮ้ เมื่อคืน

1646
01:05:55,919 --> 01:05:57,821
หลังจากกลับถึงบ้าน

1647
01:05:57,854 --> 01:06:00,624
เดินทิงเกอร์เบลล์,

1648
01:06:00,657 --> 01:06:03,293
และให้อาหารบาร์นานถึง 6 ชั่วโมง
ฉันมีการเปิดเผย

1649
01:06:04,694 --> 01:06:06,463
มาเรีย,

1650
01:06:06,496 --> 01:06:10,167
เมื่อคืนคุณพิสูจน์แล้ว
ว่าคุณมีความสามารถมาก

1651
01:06:10,200 --> 01:06:13,170
และมีระเบียบวินัย
สำหรับการแก้ไขข้อขัดแย้ง

1652
01:06:13,203 --> 01:06:15,139
- และฉันก็รู้สึกประทับใจ
- เพลงตลก

1653
01:06:15,905 --> 01:06:17,107
ขอบคุณ.

1654
01:06:17,141 --> 01:06:19,376
ฉันคิดว่าคุณควรจะเป็น
ผู้จัดงานปาร์ตี้

1655
01:06:19,409 --> 01:06:21,678
เนื่องในวันครบรอบปีแรกของเอบริส

1656
01:06:21,711 --> 01:06:23,513
เพลงที่ตึงเครียด

1657
01:06:24,148 --> 01:06:25,349
ทำไม?

1658
01:06:25,382 --> 01:06:26,783
เพลงจางหายไป

1659
01:06:26,816 --> 01:06:27,917
ฉันทิ้งมันไว้ในมือของคุณ

1660
01:06:29,086 --> 01:06:31,055
วันศุกร์นี้แล้ว.

1661
01:06:31,088 --> 01:06:32,322
เพลงตลก

1662
01:06:32,356 --> 01:06:33,557
คุณทำได้ใช่ไหม?

1663
01:06:33,590 --> 01:06:35,325
เพลงจบลง

1664
01:06:35,359 --> 01:06:36,193
โอเค

1665
01:06:37,761 --> 01:06:40,164
ความคึกคักของเมือง

1666
01:06:42,132 --> 01:06:43,733
เสียงเคี้ยว

1667
01:06:43,767 --> 01:06:45,302
บลังก้า: หมอ...

1668
01:06:45,335 --> 01:06:46,703
ผู้คน
จากการนำเสนอที่เรียกว่า

1669
01:06:46,736 --> 01:06:49,506
พวกเขาขอให้ผ่านไป
ถึงคืนวันศุกร์นี้

1670
01:06:49,539 --> 01:06:50,607
- ประตูปิด
- และฉันก็บอกว่าใช่

1671
01:06:51,908 --> 01:06:53,410
- วันศุกร์นี้?
- กาเบรียลพยักหน้า

1672
01:06:53,443 --> 01:06:56,313
พวกเขาเปลี่ยนมันจากสีน้ำเงินเหรอ?

1673
01:06:56,346 --> 01:06:58,882
ปาร์ตี้ของวิกกี้
วันศุกร์นี้ด้วย

1674
01:06:58,915 --> 01:07:01,017
ปาร์ตี้เจ้านายของคุณด้วย
ริมฝีปากตี

1675
01:07:01,051 --> 01:07:02,986
และคืนนั้น
มันคือการแข่งขันนะพ่อ

1676
01:07:03,019 --> 01:07:05,522
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญเสียนี่กระไร
ทั้งหมดวันศุกร์

1677
01:07:05,555 --> 01:07:07,824
มันจะเป็นเช่นนั้น
วันศุกร์สุดหฤโหด

1678
01:07:07,857 --> 01:07:09,426
- เครื่องปิ้งขนมปัง
- ตบริมฝีปาก

1679
01:07:09,459 --> 01:07:11,161
พาโลมา:อุ๊ย!

1680
01:07:11,195 --> 01:07:12,929
โรลันโด: กาเบรียล
ฉันจะไม่ไปแข่งขัน

1681
01:07:12,962 --> 01:07:14,964
กาเบรียล:
พ่อคุณต้องอยู่ที่นั่น

1682
01:07:14,998 --> 01:07:16,166
กาเบรียล:
มาเป็นทีม.

1683
01:07:16,200 --> 01:07:18,168
รอยเท้า

1684
01:07:18,202 --> 01:07:20,637
กาเบรียล:
ฟังนะ เป็นทีมสี่คน

1685
01:07:20,670 --> 01:07:22,005
นี่เป็นสิ่งสำคัญ
สำหรับพวกเราสี่คน

1686
01:07:23,340 --> 01:07:25,209
ฉันสามารถแสดงการนำเสนอของพ่อได้

1687
01:07:25,242 --> 01:07:27,277
พาโลมา: ใช่แล้ว!

1688
01:07:27,311 --> 01:07:28,878
กาเบรียล:
อะไรนะ? ฉันสามารถเรียนรู้มันได้

1689
01:07:28,912 --> 01:07:30,514
ปาโลมา: คุณเคยเป็นมาตลอด
แย่ที่โรงเรียน

1690
01:07:30,547 --> 01:07:31,548
เสียงโลหะ

1691
01:07:31,581 --> 01:07:33,383
เกเบรียล: คุณขับรถ

1692
01:07:33,417 --> 01:07:35,119
- เราสามารถทำสิ่งที่เราต้องการได้
- เพลงอารมณ์

1693
01:07:35,152 --> 01:07:37,321
ไม่ใช่ทุกอย่าง
พ่อเล่นฟุตบอลไม่ได้

1694
01:07:38,188 --> 01:07:39,189
โรลันโด: ขอบคุณ

1695
01:07:40,324 --> 01:07:41,558
กาเบรียล:
อย่างน้อยเขาก็สามารถลองได้

1696
01:07:41,591 --> 01:07:42,626
สูดดม

1697
01:07:42,659 --> 01:07:45,295
บางทีเขาอาจจะให้กำลังใจพวกเขาได้
เหมือนมาสคอต

1698
01:07:45,329 --> 01:07:47,431
- มาเรียพยักหน้า
- พาโลมา: และ...

1699
01:07:47,464 --> 01:07:50,934
ฉันกับแม่อาจจะเตรียมการได้
ปาร์ตี้เจ้านายของคุณ

1700
01:07:50,967 --> 01:07:52,636
มาเรีย: คุณต้องการพวกเรา
ทำงานร่วมกันเหรอ?

1701
01:07:53,837 --> 01:07:55,905
เกเบรียล: ไม่ครับแม่
ต้องไปงานปาร์ตี้ของวิกกี้

1702
01:07:55,939 --> 01:07:57,141
พาโลมา: ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1703
01:07:58,375 --> 01:08:00,877
คุณเพียงแค่ต้องแสดงตัว
เพื่อที่เธอจะได้รู้ว่าคุณห่วงใย

1704
01:08:00,910 --> 01:08:02,646
เพลงอารมณ์

1705
01:08:02,679 --> 01:08:04,381
- พาโลมา: เอาล่ะ
- เสียงโลหะ

1706
01:08:04,414 --> 01:08:05,182
- พาโลมา: มาทำแบบนี้กันเถอะ
- เปิดเครื่อง

1707
01:08:06,716 --> 01:08:08,785
เห็นไหม? เมซาส
สามารถทำทุกอย่างได้

1708
01:08:10,154 --> 01:08:12,722
- มะเร็งต่อมลูกหมาก...
- Blanca: ต่อมลูกหมาก.

1709
01:08:12,756 --> 01:08:14,524
- ฉันพูดอะไร?
- ต่อมลูกหมาก.

1710
01:08:14,558 --> 01:08:17,561
มะเร็งต่อมลูกหมากนั้น
ร้ายแรงที่สุดในหมู่มนุษย์

1711
01:08:17,594 --> 01:08:19,563
มีผู้เสียชีวิต 9.8 ราย
จากทุกๆ 10,000 กรณี

1712
01:08:19,596 --> 01:08:21,665
ไม่ 100,000
ร้อย! ตัด!

1713
01:08:21,698 --> 01:08:23,233
ฉันคิดว่าเราควร
ทำให้อีวานเชื่อ

1714
01:08:23,267 --> 01:08:25,502
กำลังทำสิ่งที่แพงที่สุด
ปาร์ตี้ในประวัติศาสตร์

1715
01:08:25,535 --> 01:08:27,604
เกเบรียล:ใจเย็นๆ

1716
01:08:27,637 --> 01:08:29,473
มันไม่เกี่ยวกับ
มีความพิเศษมาก

1717
01:08:29,506 --> 01:08:31,341
- เหมือนฉัน
- กาเบรียล.

1718
01:08:31,375 --> 01:08:32,776
มันเกี่ยวกับการทำงานเป็นทีม

1719
01:08:33,643 --> 01:08:35,312
เพลงที่มีจังหวะสนุกสนาน

1720
01:08:36,045 --> 01:08:36,946
โอเค

1721
01:08:36,980 --> 01:08:38,915
ให้ซื้อทุกอย่างในราคาต้นทุน

1722
01:08:38,948 --> 01:08:41,851
มาซื้ออันที่สองกันดีกว่า

1723
01:08:41,885 --> 01:08:44,754
- และไม่ได้บอกอีวาน
- อะไร?

1724
01:08:44,788 --> 01:08:46,156
- เวลาบอกว่าต่อมลูกหมาก...
- เอาล่ะ

1725
01:08:46,190 --> 01:08:47,257
...คุณยิ้ม..

1726
01:08:47,291 --> 01:08:50,660
มะเร็งต่อมลูกหมากนั้น
ร้ายแรงที่สุดในหมู่มนุษย์

1727
01:08:50,694 --> 01:08:53,597
แต่ต่อมลูกหมากไม่ใช่อย่างนั้น
ตลกสำหรับฉันที่จะยิ้ม

1728
01:08:53,630 --> 01:08:54,998
- ฉันจะไม่ทำ.
- ผ่อนคลาย.

1729
01:08:56,065 --> 01:08:57,301
คุณคิดอย่างไร?

1730
01:08:57,334 --> 01:08:59,869
ฉันชอบมัน. มันวินเทจ.

1731
01:08:59,903 --> 01:09:01,238
- เลขที่!
- เพลงจังหวะ

1732
01:09:01,271 --> 01:09:02,772
โอเค ฟังเรื่องนี้นะ

1733
01:09:02,806 --> 01:09:04,341
- มาเรีย: โอ้!
- ปกปิดตัวเอง.

1734
01:09:04,374 --> 01:09:05,809
เหมือนรังไหม

1735
01:09:05,842 --> 01:09:07,277
เพลงที่มีจังหวะสนุกสนาน

1736
01:09:07,311 --> 01:09:08,645
บลังก้า: ทำตามที่ฉันบอก

1737
01:09:08,678 --> 01:09:10,380
อย่าทำอย่างนั้น
คุณทำให้ฉันกังวล

1738
01:09:10,414 --> 01:09:12,216
ทำตามที่ฉันพูด
พูดเลย หุหุ!

1739
01:09:12,249 --> 01:09:13,750
ทั้งดัง
ฮู!

1740
01:09:13,783 --> 01:09:15,051
- อีกครั้ง...
- เสียงดัง ฮู!

1741
01:09:15,084 --> 01:09:16,085
บลังกา:
ดี.

1742
01:09:16,119 --> 01:09:18,755
พวกคุณรู้ไหม
ในฟุตบอลเช่นเดียวกับในชีวิต

1743
01:09:18,788 --> 01:09:20,990
สิ่งที่สำคัญที่สุด
คือการทำงานเป็นทีม

1744
01:09:21,024 --> 01:09:22,058
เรามีทีมที่ยอดเยี่ยม

1745
01:09:22,091 --> 01:09:25,662
Leopardus ภายในรังผึ้ง

1746
01:09:25,695 --> 01:09:26,896
เบอร์นี:
เฮส กาโบ. เขาน่าทึ่งมาก

1747
01:09:26,930 --> 01:09:28,598
บลังกา:
มันเหมือนกับการกอดรัดต่อมลูกหมาก

1748
01:09:28,632 --> 01:09:31,000
เก้าแต้ม... ยังไงล่ะ
ทำหน้าลูกหมาก?

1749
01:09:31,034 --> 01:09:32,836
บลังกา:
ไม่ ลูบไล้ต่อมลูกหมาก

1750
01:09:32,869 --> 01:09:35,071
ทำราวกับว่าคุณเปล่งเสียง
สามารถสัมผัสต่อมลูกหมากได้

1751
01:09:35,104 --> 01:09:36,406
อ่อนนุ่ม.

1752
01:09:36,440 --> 01:09:37,941
เพลงที่มีจังหวะสนุกสนาน

1753
01:09:39,443 --> 01:09:41,010
- มาเรียไม่เห็นด้วย
- เพลงจางหายไป

1754
01:09:41,678 --> 01:09:42,746
กอดรัดต่อมลูกหมากของฉัน

1755
01:09:42,779 --> 01:09:43,913
เกเบรียล: คุณกำลังขัดจังหวะ...

1756
01:09:43,947 --> 01:09:45,549
ไม่ใช่สำหรับฉันต่อผู้ชม

1757
01:09:45,582 --> 01:09:46,716
กาเบรียล:
อย่าขัดจังหวะฉัน!

1758
01:09:46,750 --> 01:09:48,184
- ตบริมฝีปาก
- เพลงอารมณ์

1759
01:09:48,218 --> 01:09:49,286
เฮ้ มาเลย กาเบรียล

1760
01:09:52,188 --> 01:09:53,223
ถอนหายใจ
นั่นมัน!

1761
01:09:53,257 --> 01:09:54,458
โรลันโด:
ฉันคิดว่าพร้อมแล้ว

1762
01:09:55,692 --> 01:09:58,061
น่าสงสัย
คุณคิดว่ามันจะได้ผลไหม?

1763
01:09:58,094 --> 01:10:00,196
เกเบรียล: มันต้อง

1764
01:10:00,230 --> 01:10:02,299
- หรือจะเมาดี
- กาเบรียลภาษา

1765
01:10:02,332 --> 01:10:04,568
ใช่แล้ว มันจะแย่มาก

1766
01:10:04,601 --> 01:10:07,704
- เพลงอารมณ์
- เสียงระฆังสวรรค์

1767
01:10:07,737 --> 01:10:09,806
เพลงอารมณ์

1768
01:10:09,839 --> 01:10:11,275
เสียงฟ้าร้อง

1769
01:10:14,378 --> 01:10:16,646
เสียงดังตุ๊ด

1770
01:10:16,680 --> 01:10:18,081
เครื่องยนต์ของรถยนต์

1771
01:10:19,549 --> 01:10:20,950
เพลงอารมณ์

1772
01:10:22,118 --> 01:10:23,520
ฟ้าร้อง

1773
01:10:25,755 --> 01:10:27,657
เพลงอารมณ์

1774
01:10:32,362 --> 01:10:35,031
เพลงอารมณ์

1775
01:10:40,404 --> 01:10:42,238
เพลงอารมณ์

1776
01:10:45,542 --> 01:10:48,878
เพลงอารมณ์

1777
01:10:55,785 --> 01:10:57,887
เพลงอารมณ์

1778
01:11:08,164 --> 01:11:10,066
เพลงอารมณ์

1779
01:11:12,736 --> 01:11:14,203
- ผู้ชาย.
- อะไร?

1780
01:11:14,237 --> 01:11:15,772
ฉันรู้สึกประหม่าเล็กน้อย

1781
01:11:17,441 --> 01:11:19,776
เมื่อฉันมี
การประชุมที่สำคัญ

1782
01:11:19,809 --> 01:11:21,811
ฉันพยายามจินตนาการ
ทุกคนเปลือยเปล่า

1783
01:11:21,845 --> 01:11:23,112
หัวเราะซน

1784
01:11:23,146 --> 01:11:25,114
บางทีนั่นอาจช่วยคุณได้

1785
01:11:25,148 --> 01:11:27,116
เพลงที่มีจังหวะสนุกสนาน

1786
01:11:27,150 --> 01:11:28,852
ฝูงชนคำราม

1787
01:11:35,525 --> 01:11:37,361
เพลงที่มีจังหวะสนุกสนาน

1788
01:11:43,700 --> 01:11:45,369
เพลงที่มีจังหวะสนุกสนาน

1789
01:11:49,873 --> 01:11:51,475
เพลงที่มีจังหวะสนุกสนาน

1790
01:11:57,046 --> 01:11:58,948
เพลงจางหายไป

1791
01:12:05,321 --> 01:12:07,524
เพลงอารมณ์

1792
01:12:11,260 --> 01:12:13,329
เพลงจางหายไป

1793
01:12:13,363 --> 01:12:15,432
อาจารย์ใหญ่:
ต่อไปก็ฟังให้ดี

1794
01:12:15,465 --> 01:12:17,501
เพลงสวด
ของสถาบันรังผึ้ง

1795
01:12:17,534 --> 01:12:20,236
เพลงชาติ

1796
01:12:20,269 --> 01:12:22,439
ฝูงชนคำราม

1797
01:12:25,475 --> 01:12:26,676
¡เอ่อเอ่อ!

1798
01:12:27,777 --> 01:12:29,379
เพลงชาติ

1799
01:12:32,281 --> 01:12:33,550
เพลงจบลง

1800
01:12:33,583 --> 01:12:34,951
ฝูงชน

1801
01:12:40,590 --> 01:12:41,625
นกหวีด

1802
01:12:41,658 --> 01:12:43,159
เบอร์นี:
และเกมกำลังดำเนินอยู่

1803
01:12:43,192 --> 01:12:44,428
ราฟา: โอ้!

1804
01:12:44,461 --> 01:12:45,762
ราฟา:
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?

1805
01:12:45,795 --> 01:12:48,932
เบอร์นี:
บางทีฉันอาจจะพูดเร็วเกินไปเท็ดดี้

1806
01:12:48,965 --> 01:12:49,799
เบอร์นี:
ดูเหมือนว่ากาเบรียล

1807
01:12:49,833 --> 01:12:51,267
มีปัญหาบางอย่างในสนาม

1808
01:12:52,001 --> 01:12:53,670
เขามอบให้คู่ต่อสู้หรือเปล่า?

1809
01:12:55,672 --> 01:12:58,241
เพลงคัมเบีย

1810
01:12:58,274 --> 01:12:59,676
เชคเกอร์

1811
01:13:03,880 --> 01:13:05,014
ฟังนะ มาเรีย

1812
01:13:05,048 --> 01:13:08,151
อย่างที่คุณพูดในที่ประชุมว่า
เราซื้ออันที่สองที่ดีที่สุด

1813
01:13:08,184 --> 01:13:10,954
และเราก็เปลี่ยนเหล้าราคาถูก
ลงในขวดราคาแพง

1814
01:13:10,987 --> 01:13:12,355
- ที่ดานี่นำมา
- ยอดเยี่ยม.

1815
01:13:13,022 --> 01:13:14,290
ล้างคอของเขา

1816
01:13:14,323 --> 01:13:15,825
เฮ้ เราต้องคุยกันหน่อย

1817
01:13:16,993 --> 01:13:18,294
ใช่.

1818
01:13:18,327 --> 01:13:20,764
วันสุดท้ายเหล่านี้

1819
01:13:20,797 --> 01:13:24,734
คุณเปลี่ยนใจแล้ว
มาหาฉัน มาหาเรา

1820
01:13:26,035 --> 01:13:29,473
และฉันไม่รู้ ดูเหมือนคุณ
เหมือนผู้หญิงที่น่าสนใจ

1821
01:13:29,506 --> 01:13:31,708
คุณต้องการ
ออกไปกับฉันเหรอ?

1822
01:13:31,741 --> 01:13:33,376
เพลงคัมเบีย

1823
01:13:33,409 --> 01:13:34,978
ฉันไม่ชอบผู้ชาย

1824
01:13:36,079 --> 01:13:37,447
อะไร ยังไง?

1825
01:13:37,481 --> 01:13:38,848
แต่...

1826
01:13:38,882 --> 01:13:41,818
- แต่คุณมีสามีแล้วเหรอ?
- ยัก

1827
01:13:41,851 --> 01:13:44,554
คุณก็เช่นกัน
แก่เกินไปสำหรับฉัน

1828
01:13:44,588 --> 01:13:46,956
- อะไร?
- เฮ้ โห่มาแล้ว

1829
01:13:46,990 --> 01:13:50,026
ถ้าคุณรู้จักฉันแล้ว
กลับฉันไป

1830
01:13:50,059 --> 01:13:51,394
แต่เราสามารถเป็นเพื่อนกันได้

1831
01:13:52,962 --> 01:13:54,631
เพื่อน? เพื่อน.

1832
01:13:56,432 --> 01:13:57,634
ทุกอย่างโอเคไหม?

1833
01:13:57,667 --> 01:14:02,305
การไม่เชื่อฟังอันยิ่งใหญ่ของข้าพเจ้า
คือความอ้างว้าง

1834
01:14:02,338 --> 01:14:04,073
- คุณกำลังคุยกับเธอเหรอ?
- มันเป็นสิ่งต้องห้าม

1835
01:14:04,841 --> 01:14:06,643
ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์

1836
01:14:06,676 --> 01:14:07,644
ปาโลมาห้ามเหรอ?

1837
01:14:10,079 --> 01:14:11,280
คุณไม่ใช่ปาโลมา

1838
01:14:12,782 --> 01:14:14,584
ไม่ ไม่
ไม่ คุณกำลังพูดอะไรอยู่

1839
01:14:16,553 --> 01:14:17,854
ซิล:
ถ้าอยู่ที่นี่

1840
01:14:17,887 --> 01:14:19,823
อย่างน้อยก็ทำอะไรสักอย่าง
เพื่อช่วยเหลือปาโลมา

1841
01:14:20,557 --> 01:14:21,491
ของแท้ครับ

1842
01:14:23,259 --> 01:14:25,328
เพลงดำเนินต่อไป

1843
01:14:25,361 --> 01:14:26,295
คลิกกล้อง

1844
01:14:28,131 --> 01:14:29,866
มาเลย! มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1845
01:14:29,899 --> 01:14:31,768
รอยเท้า

1846
01:14:31,801 --> 01:14:33,336
ราตรีสวัสดิ์ทุกคน

1847
01:14:33,369 --> 01:14:34,638
ถอนหายใจ

1848
01:14:34,671 --> 01:14:35,805
ฉันชื่อ
โรลันโด้ เมซ่า.

1849
01:14:38,708 --> 01:14:40,476
เพลงที่ตึงเครียด

1850
01:14:41,778 --> 01:14:43,880
รวมพลังต่อต้านมะเร็งต่อมลูกหมาก
แคมเปญการรับรู้ผ่านอุปกรณ์เคลื่อนที่

1851
01:14:43,913 --> 01:14:45,815
เพลงที่เล่นโวหาร

1852
01:14:46,616 --> 01:14:48,351
เสียงระฆัง

1853
01:14:50,086 --> 01:14:51,755
เพลงที่ตึงเครียด

1854
01:14:53,923 --> 01:14:55,859
เพลงที่ตึงเครียด

1855
01:14:59,262 --> 01:15:01,330
เพลงที่ตึงเครียด

1856
01:15:01,364 --> 01:15:04,167
เบอร์นี:
ยังคงเป็น 0-0

1857
01:15:04,200 --> 01:15:06,803
ลีโอพาร์ด
ครองบอลได้อย่างสง่างาม

1858
01:15:06,836 --> 01:15:08,572
ผ่านมัน!
บล็อคมัน!

1859
01:15:08,605 --> 01:15:10,506
ฝูงชนตอบสนอง

1860
01:15:10,540 --> 01:15:11,941
เขาผลักกรรมการหรือเปล่า?

1861
01:15:11,975 --> 01:15:13,176
นั่นใบแดง!

1862
01:15:13,209 --> 01:15:15,044
ลีโอพาร์ดกำลังยุ่งอยู่

1863
01:15:15,078 --> 01:15:18,047
และกาเบรียล เมซ่า
สับสนไปหมด

1864
01:15:20,183 --> 01:15:21,985
เอาล่ะ
นั่นไม่ได้ตั้งใจ!

1865
01:15:22,018 --> 01:15:23,587
เบอร์นี:
กรรมการเรียกว่ายุติธรรม

1866
01:15:23,620 --> 01:15:25,088
ใบเหลืองเหรอ?

1867
01:15:25,121 --> 01:15:27,557
ความผิดพลาด?
ไม่มีทางที่เป็นความผิด

1868
01:15:27,591 --> 01:15:28,925
- ผู้หญิงคนนั้น...
- นกหวีด

1869
01:15:28,958 --> 01:15:30,393
- อ่า!
- โค้ชหญิง: โอ้ ได้โปรด!

1870
01:15:30,426 --> 01:15:31,995
โอ้ เอาน่า!
เดี๋ยวเขาจะร้องไห้..

1871
01:15:32,028 --> 01:15:34,163
โค้ชหญิง:
หุบปากได้แล้วคุณผู้หญิง!

1872
01:15:34,197 --> 01:15:39,402
ถนนในละแวกบ้านของฉัน
ว่างเปล่า

1873
01:15:39,435 --> 01:15:41,938
เงาของฉันถูกลบออกไป
ด้วยการบอกลาง่ายๆ

1874
01:15:41,971 --> 01:15:43,306
ปาโลมา: คุณคิดอย่างไร?

1875
01:15:44,507 --> 01:15:47,944
ฉันไม่รู้
ถ้าเราเรียกสิ่งนี้ว่าความสำเร็จได้

1876
01:15:48,612 --> 01:15:50,446
ฉันไม่รู้ มาเรีย

1877
01:15:50,479 --> 01:15:53,983
ฉันคาดหวัง...
อย่างอื่นพูดตามตรง

1878
01:15:54,017 --> 01:15:55,885
เสียงชาปาริต้า
โดย Platónicos

1879
01:15:55,919 --> 01:15:59,355
- อะไรอีก?
- ฉันไม่รู้ มีอะไรบางอย่าง...

1880
01:15:59,388 --> 01:16:00,523
ใหญ่กว่า!

1881
01:16:01,424 --> 01:16:02,291
ใหญ่กว่า...

1882
01:16:04,193 --> 01:16:05,194
เสียงสะท้อน
บางสิ่งบางอย่างที่ใหญ่กว่า

1883
01:16:05,862 --> 01:16:08,264
เพลงจบลง

1884
01:16:08,297 --> 01:16:09,465
เสียงคุณเติมเต็มฉัน
โดย ฟาบิโอลา รูธา

1885
01:16:09,498 --> 01:16:11,801
ขอแสดงความยินดีกับคุณวิกกี้
สนุกกับเฟสใหม่นี้

1886
01:16:11,835 --> 01:16:13,002
โอ้ ฉันดีใจที่คุณมา!

1887
01:16:14,137 --> 01:16:16,105
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
ประกันตัวจากการมา

1888
01:16:16,139 --> 01:16:17,774
ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น

1889
01:16:17,807 --> 01:16:19,976
Fill Me Up ยังคงดำเนินต่อไป

1890
01:16:20,009 --> 01:16:21,611
คุณต้องการอะไรไหม?

1891
01:16:21,645 --> 01:16:23,647
ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ.

1892
01:16:23,680 --> 01:16:26,349
ฉันแค่อยากจะพูด
ว่าฉันชอบสไตล์ของคุณ

1893
01:16:26,382 --> 01:16:27,617
สาระสำคัญของคุณ

1894
01:16:27,651 --> 01:16:30,186
และฉันก็อยากจะรู้จัก
กันและกันมากขึ้น

1895
01:16:30,219 --> 01:16:32,789
Fill Me Up ยังคงดำเนินต่อไป

1896
01:16:32,822 --> 01:16:33,757
ฉันด้วย...

1897
01:16:35,358 --> 01:16:37,060
Fill Me Up ยังคงดำเนินต่อไป

1898
01:16:38,561 --> 01:16:39,896
ฉันก็ชอบสไตล์ของคุณเหมือนกัน

1899
01:16:42,598 --> 01:16:43,432
ฉันจะกลับมา

1900
01:16:46,402 --> 01:16:48,772
Fill Me Up ยังคงดำเนินต่อไป

1901
01:16:52,508 --> 01:16:53,777
เพลงจบลง

1902
01:16:53,810 --> 01:16:55,344
ถอนหายใจ

1903
01:16:55,378 --> 01:16:56,445
หายใจเข้าลึก ๆ

1904
01:16:56,479 --> 01:16:57,613
มะเร็งต่อมลูกหมาก

1905
01:16:57,647 --> 01:16:59,382
เป็นอันตรายถึงชีวิตที่สุดในหมู่มนุษย์

1906
01:17:03,987 --> 01:17:07,356
มีผู้เสียชีวิต 9.8 ราย
จากทุกๆ 100,000 กรณี

1907
01:17:07,390 --> 01:17:10,626
เมื่อตรวจพบตั้งแต่เนิ่นๆ
การพยากรณ์โรคดีขึ้น

1908
01:17:11,861 --> 01:17:12,862
ฉัน...

1909
01:17:14,030 --> 01:17:16,199
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อพ่อของฉัน...

1910
01:17:18,835 --> 01:17:20,636
และคุณปู่ของฉัน
เรามีชื่อเดียวกัน

1911
01:17:21,905 --> 01:17:23,039
โรลันโด้ กาเบรียล.

1912
01:17:23,072 --> 01:17:24,874
ฝูงชนคำราม

1913
01:17:25,541 --> 01:17:26,910
นกหวีด

1914
01:17:26,943 --> 01:17:28,812
เบอร์นี:
พร้อมฝูงชนเยาะเย้ย

1915
01:17:28,845 --> 01:17:29,913
หน้าแรก - ผู้เยี่ยมชม

1916
01:17:29,946 --> 01:17:33,316
ครึ่งแรกจบลง
รสชาติเหมือนไม่มีอะไรเลย

1917
01:17:33,349 --> 01:17:36,119
หวังว่า Los Leopardus จะคำราม
ในครึ่งหลัง

1918
01:17:36,152 --> 01:17:37,386
หายใจแรง

1919
01:17:37,420 --> 01:17:39,689
เฮ้ ง่ายๆ คุณสบายดี

1920
01:17:40,389 --> 01:17:41,524
อย่าสูญเสียศรัทธา

1921
01:17:41,557 --> 01:17:43,559
-เป็นทีม.
-เป็นทีม.

1922
01:17:43,592 --> 01:17:44,393
เสียงชาปาริต้า
โดย Platónicos

1923
01:17:44,427 --> 01:17:47,263
แต่เรานำลอส พลาโตนิโกสมา

1924
01:17:47,296 --> 01:17:49,565
พี่น้อง
ลอส แองเจเลส อาซูเลส

1925
01:17:49,598 --> 01:17:50,834
อีวาน: จริงเหรอ?

1926
01:17:50,867 --> 01:17:54,237
ฉันเกลียดเด็ก ๆ
ของคนดัง มาเรีย

1927
01:17:54,270 --> 01:17:55,638
- ฉันเกลียดพวกเขา.
- แต่...

1928
01:17:55,671 --> 01:17:58,808
พวกเขาถูกกว่า
และพวกเขาก็อายุน้อยกว่า

1929
01:17:58,842 --> 01:18:00,443
อีวาน:
แต่นั่นไม่สำคัญ

1930
01:18:00,476 --> 01:18:03,112
ยกเลิกพวกเขา
ยกเลิกทั้งปาร์ตี้

1931
01:18:03,146 --> 01:18:05,681
และทำอย่างอื่นดีกว่า
สัปดาห์หน้า

1932
01:18:05,715 --> 01:18:07,516
ชาปาริต้าพูดต่อ

1933
01:18:07,550 --> 01:18:09,152
อย่ามีเพศสัมพันธ์!

1934
01:18:10,086 --> 01:18:12,321
ทั้งหมดนี้คืออะไร? ฉันหมายถึง...

1935
01:18:12,355 --> 01:18:13,622
ฉันไม่สามารถรับมันได้

1936
01:18:13,656 --> 01:18:14,623
ฉันสาบาน

1937
01:18:15,992 --> 01:18:16,993
เราคุยกันแล้ว

1938
01:18:17,026 --> 01:18:18,594
เธอชวนเธอออกไปข้างนอกเหรอ?

1939
01:18:18,627 --> 01:18:21,097
- ไม่ ฉันคิดว่านั่นเป็นการเคลื่อนไหว...
- สำหรับปาโลมา

1940
01:18:24,000 --> 01:18:25,969
ฉันจะไม่ยอมรับหรือปฏิเสธสิ่งใดๆ

1941
01:18:26,002 --> 01:18:27,436
ฟ้าร้อง

1942
01:18:27,470 --> 01:18:29,939
เสียงชาปาริต้า
โดย Platónicos

1943
01:18:34,210 --> 01:18:35,478
เฮ้!

1944
01:18:35,511 --> 01:18:37,180
- เฮ้!
- อะไร?

1945
01:18:37,213 --> 01:18:40,616
บริษัทของคุณจะประสบความสำเร็จ
ถ้าคุณเคยฟังฉัน

1946
01:18:40,649 --> 01:18:43,352
อย่างน้อยคุณก็กำลังทำงานอยู่

1947
01:18:43,386 --> 01:18:46,322
คุณจะหยุดทำ
การบำบัดด้วยเสียงหัวเราะโง่ ๆ เหล่านั้น

1948
01:18:46,355 --> 01:18:48,591
- ไม่มีใครชอบมัน.
- คุณผิด!

1949
01:18:48,624 --> 01:18:52,161
ทุกคนชอบ
ไปบำบัดการหัวเราะ

1950
01:18:52,195 --> 01:18:54,163
ใช่มั้ยผู้คน?

1951
01:18:54,197 --> 01:18:57,000
- คุณเห็นไหม?
- คุณไม่ได้ใช้ความสามารถพิเศษ

1952
01:18:57,033 --> 01:18:58,935
ของคนรอบข้างคุณ

1953
01:18:58,968 --> 01:19:00,203
ชาปาริต้าพูดต่อ

1954
01:19:00,236 --> 01:19:02,071
ฉันรู้ว่าพวกเขาดูเหมือนคนโง่

1955
01:19:02,105 --> 01:19:03,306
แต่พวกเขาไม่ได้

1956
01:19:03,339 --> 01:19:04,173
ใช่.

1957
01:19:04,941 --> 01:19:05,842
ไม่

1958
01:19:06,742 --> 01:19:08,177
ฟ้าร้อง

1959
01:19:08,211 --> 01:19:11,014
เบอร์นี: ขณะที่ท้องฟ้ากระพริบตา
ด้วยความตื่นเต้น

1960
01:19:11,047 --> 01:19:13,149
Los Leopards เมินเฉย
เพื่อความสวยงามของเกม

1961
01:19:13,182 --> 01:19:15,451
ล่องลอยไปไร้ทิศทาง
ในการค้นหาเวทมนตร์

1962
01:19:15,484 --> 01:19:16,853
เขาส่งบอล
ถึงกาเบรียล เมซา,

1963
01:19:16,886 --> 01:19:17,987
ใครได้รับ
มันและคะแนน!

1964
01:19:18,021 --> 01:19:19,923
เขาตีโค้ชของเขาเอง

1965
01:19:19,956 --> 01:19:21,390
ฝูงชนตอบสนอง

1966
01:19:21,424 --> 01:19:25,261
- เบอร์นี: น่าทึ่งมาก!
- ลุกขึ้น เปริโก้! ลุกขึ้น!

1967
01:19:25,294 --> 01:19:29,232
เบอร์นี่: กำลังดูเกมอยู่
ถูกเยาะเย้ยที่ไหน

1968
01:19:29,265 --> 01:19:30,766
โค้ชหญิง:
เขาจะร้องไห้แล้ว

1969
01:19:30,800 --> 01:19:31,868
เสียงโห่ของฝูงชน

1970
01:19:31,901 --> 01:19:32,969
ไมซ์

1971
01:19:33,736 --> 01:19:34,770
ฟ้าร้อง

1972
01:19:37,306 --> 01:19:38,808
ฟ้าร้อง

1973
01:19:39,642 --> 01:19:42,111
เพลงประกอบพิธีกรรม

1974
01:19:43,046 --> 01:19:44,380
ฟ้าร้อง

1975
01:19:45,148 --> 01:19:46,983
เกิดอะไรขึ้นกับเพลง?

1976
01:19:47,016 --> 01:19:49,085
เพลงบิดเบือน

1977
01:19:51,988 --> 01:19:52,922
ฟ้าร้อง

1978
01:19:57,093 --> 01:20:00,263
ดนตรีวงโยธวาทิต

1979
01:20:01,230 --> 01:20:02,999
ฝูงชนตะโกน
โอ้!

1980
01:20:03,032 --> 01:20:04,433
- เพลงแตร
- กระดูกแตก

1981
01:20:06,235 --> 01:20:09,105
เสียงฮิปโนติซาโดส
โดย โฮเซ่ คันโตรัล

1982
01:20:15,979 --> 01:20:18,948
Hipnotizados ยังคงดำเนินต่อไป

1983
01:20:25,054 --> 01:20:26,389
เพลงดำเนินต่อไป

1984
01:20:31,460 --> 01:20:33,129
ยกมือขึ้น

1985
01:20:33,162 --> 01:20:35,264
ไขว้แขน

1986
01:20:35,298 --> 01:20:38,101
มันคือสิ่งที่นำมา
และมันก็ได้เอาไปแล้ว

1987
01:20:38,134 --> 01:20:41,104
คุณอย่าฝืนนะ
มันไม่ใช่การโจมตี

1988
01:20:41,137 --> 01:20:44,740
มันก็แค่การเต้นรำ
ของผู้ถูกสะกดจิต

1989
01:20:44,773 --> 01:20:47,643
ฉันรู้สึกถึงร่างกายของคุณ
เราเชื่อมต่อกันแล้ว

1990
01:20:47,676 --> 01:20:49,845
นั่นคือสิ่งที่ต้องใช้...

1991
01:20:49,879 --> 01:20:51,014
ตอนนี้ก็กำลังเต้นอยู่

1992
01:20:51,614 --> 01:20:52,415
ยอดเยี่ยม!

1993
01:20:53,950 --> 01:20:59,088
จังหวะนี้
ของผู้ถูกสะกดจิต

1994
01:21:05,962 --> 01:21:08,231
ยกมือขึ้น

1995
01:21:22,711 --> 01:21:24,313
ยกมือขึ้น

1996
01:21:24,347 --> 01:21:26,049
ลงมือ

1997
01:21:26,082 --> 01:21:28,151
เช่นเดียวกับมนต์สะกด

1998
01:21:29,885 --> 01:21:32,655
ฮิปโน๊ต

1999
01:21:33,256 --> 01:21:34,690
เพลงจบลง

2000
01:21:34,723 --> 01:21:36,859
เพลงสวรรค์

2001
01:21:36,892 --> 01:21:37,860
บลังก้ารู้สึกกังวล
ไม่ต้องกังวล...

2002
01:21:37,893 --> 01:21:41,597
นี่คือช่วงพักดนตรี

2003
01:21:41,630 --> 01:21:44,667
เพลงสวรรค์

2004
01:21:45,568 --> 01:21:47,070
ฝูงชนตบมือ

2005
01:21:48,437 --> 01:21:51,540
เพลงมหัศจรรย์

2006
01:21:54,177 --> 01:21:55,979
เสียงระฆัง

2007
01:21:58,281 --> 01:22:00,149
เพลงมหัศจรรย์

2008
01:22:01,750 --> 01:22:03,953
ฝูงชนไชโย

2009
01:22:03,987 --> 01:22:06,422
อีวาน: เธอเก่งที่สุดเลย

2010
01:22:06,455 --> 01:22:08,291
นักเต้นที่ดีที่สุด

2011
01:22:08,324 --> 01:22:09,592
เธอเก่งที่สุด

2012
01:22:09,625 --> 01:22:11,627
เพลงที่มีจังหวะสนุกสนาน

2013
01:22:14,197 --> 01:22:15,631
บลันกีต้า ฉันกลับมาแล้ว

2014
01:22:17,733 --> 01:22:19,468
ลีโอพาร์ด! ลีโอพาร์ด!

2015
01:22:19,502 --> 01:22:22,038
ลีโอพาร์ด! ลีโอพาร์ด!
ลีโอพาร์ด!

2016
01:22:23,472 --> 01:22:25,274
เพลงที่มีจังหวะสนุกสนาน

2017
01:22:25,308 --> 01:22:27,143
ฝูงชนไชโย

2018
01:22:27,176 --> 01:22:28,544
ตื่นเต้น
สุดท้ายก็เป็นฉันเอง!

2019
01:22:28,577 --> 01:22:29,878
ฉันเอง บลังกีต้า!

2020
01:22:29,912 --> 01:22:31,747
ดีมาก!
เป็นการเต้นที่ดี

2021
01:22:31,780 --> 01:22:33,749
แต่คุณต้องดำเนินต่อไป
กับการนำเสนอ

2022
01:22:33,782 --> 01:22:35,918
คุณอยู่ในภาวะวิกฤติหรือไม่?
เกิดอะไรขึ้น?

2023
01:22:35,951 --> 01:22:37,253
ฉันต้องไป. ฉันเลิกแล้ว!

2024
01:22:39,088 --> 01:22:40,723
- อะไร?
- อัลโด: มาเรีย.

2025
01:22:40,756 --> 01:22:42,158
- อะไร?
- อัลโด: มาเรีย.

2026
01:22:42,191 --> 01:22:43,426
เพลงที่มีจังหวะสนุกสนาน

2027
01:22:44,660 --> 01:22:45,494
เพียงแค่เปิดเผยมัน!

2028
01:22:48,064 --> 01:22:50,199
รถบัส-เทต
รวมพลังต่อต้านมะเร็งต่อมลูกหมาก

2029
01:22:50,233 --> 01:22:51,367
รถบัสเทท?

2030
01:22:52,001 --> 01:22:53,836
ฝูงชนไชโย

2031
01:22:55,204 --> 01:22:56,339
เพลงจบลง

2032
01:22:59,708 --> 01:23:01,544
เพลงอารมณ์

2033
01:23:06,715 --> 01:23:08,784
เพลงลึกลับ

2034
01:23:08,817 --> 01:23:10,386
อืม!

2035
01:23:10,419 --> 01:23:12,455
เพลงที่มีจังหวะสนุกสนาน

2036
01:23:12,488 --> 01:23:13,689
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ

2037
01:23:18,394 --> 01:23:20,363
ฝูงชนปรบมือ

2038
01:23:23,699 --> 01:23:27,203
ฉันไม่ได้พูดนะ
แต่ลูกชายของฉันเลือก

2039
01:23:27,236 --> 01:23:28,871
ชื่อบัสเทต

2040
01:23:28,904 --> 01:23:32,408
ฝูงชนปรบมือ

2041
01:23:35,211 --> 01:23:36,745
เบอร์นี:
การแข่งขันดำเนินต่อไป...

2042
01:23:36,779 --> 01:23:39,048
และไม่มีข้อได้เปรียบ
สำหรับทั้งสองทีม

2043
01:23:39,082 --> 01:23:42,218
ในขณะที่บรรยากาศ
บนอัฒจันทร์ไม่มีที่เปรียบ!

2044
01:23:43,152 --> 01:23:46,422
เพลงที่มีจังหวะสนุกสนาน

2045
01:23:50,493 --> 01:23:51,894
คุณอยากจะออกไปกับฉันไหม?

2046
01:23:54,497 --> 01:23:55,331
เมื่อไร?

2047
01:23:58,901 --> 01:23:59,902
โดยเร็วที่สุด

2048
01:24:02,871 --> 01:24:05,174
เบอร์นี:
ฉันจะหัวใจวาย!

2049
01:24:05,208 --> 01:24:07,009
ด้วยพลังอันไม่หยุดยั้ง

2050
01:24:07,042 --> 01:24:09,312
ลอส ลีโอพาร์ดัส
ได้พุ่งไปข้างหน้า

2051
01:24:09,345 --> 01:24:11,013
กาลาสเตกี ครองบอล...

2052
01:24:11,046 --> 01:24:13,449
และเขาก็ข้ามไป
มันเข้าไปในเขตโทษ

2053
01:24:13,482 --> 01:24:14,917
และและ...

2054
01:24:15,884 --> 01:24:17,520
ฝูงชนตอบสนอง

2055
01:24:17,553 --> 01:24:20,423
เพลงที่มีจังหวะสนุกสนาน

2056
01:24:20,456 --> 01:24:22,525
ผลกระทบที่ชะลอตัวอย่างหนัก

2057
01:24:22,558 --> 01:24:24,026
เพลงที่ตึงเครียด

2058
01:24:26,195 --> 01:24:28,030
ระเบิด

2059
01:24:28,063 --> 01:24:29,198
เบอร์นี:
เป้าหมาย!

2060
01:24:29,232 --> 01:24:31,867
กาเบรียล เมซ่า ยิงประตูได้!

2061
01:24:31,900 --> 01:24:33,536
ฝูงชนปรบมือ

2062
01:24:33,569 --> 01:24:35,971
เบอร์นี:
เขายิงมันด้วยหน้าแข้งของเขา!

2063
01:24:36,004 --> 01:24:37,606
ต่อต้านทุกอุปสรรค

2064
01:24:37,640 --> 01:24:39,875
Leopardus ชนะผู้คน

2065
01:24:39,908 --> 01:24:42,145
เพลงที่มีจังหวะสนุกสนาน

2066
01:24:42,178 --> 01:24:43,646
เป้าหมาย!

2067
01:24:43,679 --> 01:24:44,580
เป้าหมาย!

2068
01:24:45,248 --> 01:24:46,349
เป้าหมาย!

2069
01:24:47,583 --> 01:24:49,452
เพลงที่มีจังหวะสนุกสนาน

2070
01:24:54,790 --> 01:24:57,126
เพลงที่มีจังหวะสนุกสนาน

2071
01:25:01,664 --> 01:25:02,665
โรลันโด:
มาเรีย เด็กๆ!

2072
01:25:02,698 --> 01:25:04,433
- มาเรียอ้าปากค้างอย่างตื่นเต้น
- เสียงจูบ

2073
01:25:06,835 --> 01:25:08,271
เสียงจูบ

2074
01:25:08,304 --> 01:25:10,239
เพลงที่มีจังหวะสนุกสนาน

2075
01:25:13,075 --> 01:25:14,310
มาเรีย: นักฟุตบอลชื่อดังของฉัน

2076
01:25:14,343 --> 01:25:15,578
เกเบรียล: เราชนะแล้ว!

2077
01:25:15,611 --> 01:25:17,313
ปาโลมาและมาเรียหัวเราะ

2078
01:25:20,015 --> 01:25:21,950
เพลงจางหายไป

2079
01:25:23,352 --> 01:25:25,354
ฟ้าร้อง

2080
01:25:28,891 --> 01:25:32,861
เพลงจางหายไป

2081
01:25:32,895 --> 01:25:34,197
กาเบรียล:
คุณทำได้ดีมาก ปาโลมา

2082
01:25:35,331 --> 01:25:37,766
- เหมือนมืออาชีพ
- อย่าคุยกับฉัน

2083
01:25:37,800 --> 01:25:40,169
- ให้ฉันมีสมาธิ
- ให้เธอมีสมาธิ

2084
01:25:40,203 --> 01:25:42,171
เสียงจูบ

2085
01:25:42,205 --> 01:25:43,206
พาโลมา:
กาเบรียล,

2086
01:25:43,239 --> 01:25:44,573
เล่นเพลงของฉัน

2087
01:25:44,607 --> 01:25:46,175
เครื่องยนต์ทำงาน

2088
01:25:47,976 --> 01:25:52,348
ภายใต้ท้องฟ้าเมือง
มันเริ่มสว่างขึ้น

2089
01:25:52,381 --> 01:25:57,052
คืนนี้ทั้งหมดนั้น.
ฉันต้องการที่จะเต้นรำ

2090
01:25:57,085 --> 01:26:01,123
ฉันแค่หวังว่าครั้งนี้
คุณต้องการที่จะเข้ามาใกล้

2091
01:26:01,156 --> 01:26:03,926
และเริ่มแบบนี้

2092
01:26:03,959 --> 01:26:05,728
เสียงจูบ

2093
01:26:05,761 --> 01:26:09,432
เต้นรำร้องเพลง

2094
01:26:10,299 --> 01:26:14,102
ทำให้ฉันบ้า

2095
01:26:14,136 --> 01:26:18,674
เอ่อ ที่รัก ฉันซ่อนมันไว้ไม่ได้

2096
01:26:18,707 --> 01:26:23,078
ฉันรู้สึกไปทั่วทั้งร่างกาย
ความบ้าคลั่งของความรักของคุณ

2097
01:26:23,111 --> 01:26:27,115
เอ่อ ที่รัก เข้ามาอยู่ในอกของฉัน

2098
01:26:27,149 --> 01:26:29,685
เผาไหม้เหมือนไฟ

2099
01:26:29,718 --> 01:26:32,455
ความบ้าคลั่งของความรักของคุณ

2100
01:26:32,488 --> 01:26:34,890
เพลงจบลง

2101
01:26:34,923 --> 01:26:37,693
ฟังดูเหมือน Summers In My Soul
โดย โรบิน แซนโดวัล

2102
01:26:37,726 --> 01:26:39,662
ภัยพิบัติในครอบครัว

2103
01:27:15,030 --> 01:27:17,800
ฤดูร้อนในจิตวิญญาณของฉัน
ดำเนินต่อไป

2104
01:28:02,311 --> 01:28:04,780
ฤดูร้อนในจิตวิญญาณของฉัน
ดำเนินต่อไป

2105
01:28:09,685 --> 01:28:11,820
กรอกลับเสียง

2106
01:28:11,854 --> 01:28:13,121
นกร้อง

2107
01:28:14,523 --> 01:28:16,024
เคาะประตู

2108
01:28:17,326 --> 01:28:19,161
- เพลงลึกลับ
- ล็อคเปิดออก

2109
01:28:19,194 --> 01:28:21,764
ประตูที่ร้องเสียงกรี๊ด

2110
01:28:21,797 --> 01:28:23,499
เบอร์นี่: สวัสดีคุณผู้หญิง
สวัสดีตอนบ่าย.

2111
01:28:23,532 --> 01:28:27,403
ฉันขอโทษ มอเตอร์ไซค์ของฉันพัง

2112
01:28:27,436 --> 01:28:29,805
ฉันมาที่นี่เพื่อดู
ถ้าคุณมีของกิน

2113
01:28:31,139 --> 01:28:32,475
ฉันเพิ่งได้ซุป

2114
01:28:32,508 --> 01:28:35,210
อร่อย! ฉันสามารถทำงานกับสิ่งนั้นได้

2115
01:28:35,243 --> 01:28:38,381
เท็ดดี้เข้ามาด้วยได้ไหม?
มันเป็นสุนัขของฉัน

2116
01:28:38,414 --> 01:28:42,217
ฉันจะทิ้งเธอไว้ที่นี่ก็ได้
แต่เธอค่อนข้างไม่แน่นอน

2117
01:28:42,250 --> 01:28:44,219
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะมีปัญหากับเธอ

2118
01:28:44,252 --> 01:28:45,654
ฉันรักเธอ.

2119
01:28:45,688 --> 01:28:47,055
แต่เราเข้ากันไม่ได้

2120
01:28:47,089 --> 01:28:50,025
อืม. คุณมีมากที่จะเรียนรู้

2121
01:28:51,259 --> 01:28:52,160
เข้ามาเลย

2122
01:28:53,896 --> 01:28:54,897
ปิดประตู

2123
01:28:56,632 --> 01:28:58,000
เพลงลึกลับ

2124
01:29:06,174 --> 01:29:08,611
ประตูที่ร้องเสียงกรี๊ด

2125
01:29:10,713 --> 01:29:11,880
ตีอย่างหนัก

2126
01:29:19,422 --> 01:29:22,224
ฉันพบในจิตวิญญาณของฉัน

2127
01:29:23,025 --> 01:29:26,094
มุมเล็กๆของคุณ

2128
01:29:27,362 --> 01:29:30,265
และสิ่งนั้นก็คือ
ในอ้อมแขนของคุณ

2129
01:29:30,298 --> 01:29:34,803
วันนี้ฉันเข้าใจมันอีกครั้ง

2130
01:29:35,604 --> 01:29:39,341
คุณทอเสื้อคลุมแล้ว

2131
01:29:39,374 --> 01:29:42,244
รอบตัวฉัน

2132
01:29:43,612 --> 01:29:46,582
เมื่อฉันหนาวเหน็บ

2133
01:29:46,615 --> 01:29:51,286
คุณปกป้องฉันอีกครั้ง

2134
01:29:51,319 --> 01:29:53,789
โดยไม่ต้องกลัวการบิน

2135
01:29:54,457 --> 01:29:56,324
เมื่อเครื่องออก

2136
01:29:56,358 --> 01:30:00,796
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม

2137
01:30:00,829 --> 01:30:04,600
หากเมื่อฉันกลับมา
คุณคือบ้านของฉัน

2138
01:30:04,633 --> 01:30:07,570
ฉันไม่ขาดอะไรเลย

2139
01:30:08,837 --> 01:30:11,940
นั่นมันกับคุณ

2140
01:30:11,974 --> 01:30:15,978
เราสร้างแผนภูมิ
ชะตากรรมใหม่

2141
01:30:16,011 --> 01:30:21,083
ฉันรู้สึกว่าอยู่เคียงข้างคุณ
ฉันสามารถหลบหนีได้

2142
01:30:21,116 --> 01:30:25,287
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

2143
01:30:25,320 --> 01:30:28,256
เพราะอยู่กับคุณ.

2144
01:30:28,290 --> 01:30:32,360
ฉันจำได้อีกครั้ง
เส้นทาง

2145
01:30:32,394 --> 01:30:37,065
ฉันรู้สึกว่าอยู่เคียงข้างคุณ
ฉันสามารถหลบหนีได้

2146
01:30:37,099 --> 01:30:41,436
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

2147
01:30:41,470 --> 01:30:46,441
อีกครั้งหนึ่ง

2148
01:30:49,812 --> 01:30:53,782
อีกครั้งหนึ่ง

2149
01:30:53,816 --> 01:30:57,452
อีกครั้งหนึ่ง

2150
01:30:58,787 --> 01:31:03,025
คุณเป็นท่าเรือที่ปลอดภัย

2151
01:31:03,058 --> 01:31:06,729
อยู่ตรงกลาง
ของพายุเฮอริเคน

2152
01:31:06,762 --> 01:31:10,633
หากฉันรู้สึกสูญเสีย

2153
01:31:10,666 --> 01:31:14,770
ประภาคารของคุณ
จะนำทางฉัน

2154
01:31:14,803 --> 01:31:18,006
โดยไม่ต้องกลัวการบิน

2155
01:31:18,040 --> 01:31:19,975
เมื่อเครื่องออก

2156
01:31:20,008 --> 01:31:24,312
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม

2157
01:31:24,346 --> 01:31:27,916
หากเมื่อฉันกลับมา
คุณคือบ้านของฉัน

2158
01:31:27,950 --> 01:31:30,586
ฉันไม่ขาดอะไรเลย

2159
01:31:32,320 --> 01:31:35,423
นั่นมันกับคุณ

2160
01:31:35,457 --> 01:31:39,628
เราเขียนชะตากรรมใหม่

2161
01:31:39,662 --> 01:31:44,700
ฉันรู้สึกว่าอยู่เคียงข้างคุณ
ฉันสามารถหลบหนีได้

2162
01:31:44,733 --> 01:31:48,671
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

2163
01:31:48,704 --> 01:31:51,707
เพราะอยู่กับคุณ.

2164
01:31:51,740 --> 01:31:55,744
ฉันจำได้อีกครั้ง
เส้นทาง

2165
01:31:55,778 --> 01:32:00,683
ฉันรู้สึกว่าอยู่เคียงข้างคุณ
ฉันสามารถหลบหนีได้

2166
01:32:00,716 --> 01:32:05,287
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

2167
01:32:05,320 --> 01:32:09,324
อีกครั้งหนึ่ง

2168
01:32:09,357 --> 01:32:12,494
ครั้งหนึ่ง
อีกครั้งหนึ่ง

2169
01:32:12,527 --> 01:32:15,330
ครั้งหนึ่ง
อีกครั้งหนึ่ง

2170
01:32:17,499 --> 01:32:20,268
อีกครั้งหนึ่ง

2171
01:32:21,503 --> 01:32:23,806
อีกครั้งหนึ่ง

2172
01:32:25,507 --> 01:32:27,776
เพลงที่มีจังหวะสนุกสนาน

2173
01:33:14,623 --> 01:33:16,424
เพลงที่มีจังหวะสนุกสนาน

2174
01:35:21,549 --> 01:35:23,819
เพลงจบลง